[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,“Buraya girenler, bütün\Numutlarınızdan vazgeçin...”
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Bu yazıt, cehennem kapılarında yazılı.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu kötülük habercisi sözcükler\NDante cehenneme düştüğü için
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,onu karanlık haberlere dair uyarıyor.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Korkunç tonuna rağmen,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,bu kehanet belki de tüm zamanların\Nen büyük aşkını harekete geçiriyor;
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,yani hem insanlığı hem de tanrısallığı\Nkapsayan bir masalsı yolculuğu.
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ama Dante hayırlı\Nbir kurtuluşa ulaşmak için
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,cehennemden bir çıkış yolu bulmak zorunda.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,İşkencenin görünüşü\N"cehennem ateşi"nin olduğu yer.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Yani, üç ciltlik anlatı şiirinin\NDante Alighieri tarafından
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,14. yüzyılda yazılan ilk kısmı.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Kendine hikâyede kahraman\Nrolü veren Dante
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,sonsuz cehennem çukurunun\Nen derinine yolculuk ediyor.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Dokuz diyarın her birine özel olan\Naçık seçik eziyetlere şahit oluyor.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Araftan başlayarak Şehvet, Oburluk,
Dialogue: 0,0:01:05.82,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Açgözlülük, Gazap, Sapkınlık, Vahşet\Nve Sahtekârlık çemberlerine yolculuk edip
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,şeytanın tetikteki gözlerinin\Ntuzağına düşmüş günahkârların olduğu
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,dehşet verici İhanet çemberine ulaşıyor.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Sonraki iki cilt "Purgatorio" ve\N"Paradiso"da, Dante Araf Dağına tırmanarak
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,bu geziyi sürdürüyor
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,ve cennetin dokuz gök küresine yükseliyor.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,On yıldan uzun sürede yazılan bu üç kısım,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,ruhun Tanrıya yolculuğunun kinayeli bir\Ndüşlemesi olan "İlahi Komedya"yı kapsıyor.
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ama Dante'nin "İlahi Komedya"sı\Nsadece dini bir kinaye değil.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanda esprili ve dokunaklı\Nbir İtalyan politika anlatısı.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Floransalı bir asker ve politikacı\Nolan Dante, Tanrıya bütünüyle sadıktı
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,ama Roma Katolik Kilisesi \Ntarafından sıklıkla eleştiriliyordu.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Dante bilhassa kilisenin kendi ailesine\Nyaptığı önlenemez iltimas ile günah affı
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,gibi dini ayrıcalıkların alınıp satıldığı\Ndinsel görevleri satmasını sevmiyordu.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Birçok sınıf, bu yozlaşmış\Ngelenekleri kötüye kullandı
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,ancak hiç kimse onları Guelfi Neri\Nveya Siyah Guelfolar kadar desteklemedi.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu Papa'nın politik baskısını\Ngenişletme arayışında olan
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,politik ve dini bir gruptu.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Dante, Floransa'nın Roma baskısından\Nuzaklaşıp daha çok özgürleşmesine inanan
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Beyaz Guelfoların bir üyesiydi.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Dante, Beyaz Guelfoların\Nulusal bir temsilcisi olarak
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.67,Default,,0000,0000,0000,,sıklıkla Papa'nın gücü aleyhinde konuştu,
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,ta ki Siyah Guelfoların kendi\Nyerlerini sağlama alıp
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,onu 1302'de Floransa'dan\Nsürgüne gönderene dek.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu sürgün Dante'yi\Nsusturmaktan ziyade,
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.87,Default,,0000,0000,0000,,onun en büyük eleştirileri\Nyapmasına yol açtı.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Kabul görmemiş olan ve karşılık görmeye\Ndair çok az umudu olan yazar,
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,kiliseye ve İtalyan toplumuna dair\Nsıkıntılarını özgürce dile getirdi.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,"İlahi Komedya"yı eğitimli\Nve seçkin sınıfa uygun olarak
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,geleneksel Latince ile yazmak\Nyerine İtalyanca yazarak
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Dante, iğneleyici politik yorumları uğruna\Nen geniş çaptaki izleyicisini korudu.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,"Inferno"daki Gazap çemberinde
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Dante, günahkârların Siyah Guelfo olan
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Filippo Argenti'yi lime lime\Nettiklerine hevesle tanık olur.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Sahtekârlık çemberinde
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Dante, çemberin en sıcak alevlerinde yanan\Ngizemli bir günahkâr ile sohbet eder.
Dialogue: 0,0:03:29.100,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,O kişinin Papa III. Nicholas\Nolduğunu öğrenir.
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Papa III. Nicholas, Dante'ye iki varisinin\Nöldüğünde onun yerini alacaklarını söyler,
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,bunların üçü de din görevlerini satmaktan\Nve rüşvetçilikten suçlulardır.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,"Inferno"daki iç karartıcı\Nve bazen de vahşi imgelere rağmen
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:49.52,Default,,0000,0000,0000,,"İlahi Komedya" aynı zamanda\Nbir aşk hikâyesidir.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Dante, güçlü bir\NFloransalı ailenin kızıyla
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,anlaşmalı olarak evlenmiş olsa da
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,dokuz yaşından beri başka\Nbir kadına karşılıksız olarak aşıktı:
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Beatrice Portinari'ye.
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,İddialara göre iki kez buluşmuş olsalar da\Nkadın Dante için ömrü boyunca tanrıçaydı
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ve Dante'nin birçok eserindeki\Nkonunun esin kaynağıydı.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, Dante'nin cehennem çukurlarına\Ndoğru olan korkusuz yolculuğuna
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,ve Araf Dağı'nın yükseklerine\Nçıkmasına yol açan Beatrice idi.
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Güçlü ve çok güzel resmedilen Beatrice,
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,en sonunda Tanrıyla yüz yüze gelene dek
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Dante'yi cennetin iç içe olan \Nkatmanlarına yani "Paradiso"ya sürükler.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Basıldığından beri geçen çağlar boyunca
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,"İlahi Komedya"nın aşk, günah\Nve günahların affı temaları
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Auguste Rodin ve Salvador Dali'den\NEzra Pound ve Neil Gaiman'a kadar
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,birçok ressam tarafından benimsenmiştir.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Floransa şehri nihayet Dante'nin\Nçağ dışı sürgününü feshettiğinde
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Şairin kendisinin gecikmiş ve dünyevi\Ngünahları da 2008'de affedilmiştir.