WEBVTT

00:00:06.984 --> 00:00:11.064
“入此门者，当放弃一切希望……”

00:00:11.064 --> 00:00:13.494
是刻在地狱之门上方的不祥之辞,

00:00:13.494 --> 00:00:17.224
对开始堕入地狱的但丁

00:00:17.224 --> 00:00:20.924
预示着阴凶之讯，

00:00:20.924 --> 00:00:22.734
尽管气氛骇人，

00:00:22.734 --> 00:00:28.204
这行谶言却辟启了可谓
史上最伟大的爱情故事，

00:00:28.204 --> 00:00:32.684
一场人神共存的史诗之旅。

00:00:32.684 --> 00:00:35.704
若要获得仁慈的救赎，

00:00:35.704 --> 00:00:39.224
但丁必先穿度地狱。

NOTE Paragraph

00:00:39.224 --> 00:00:43.224
这酷滥的景象便是《地狱篇》的设定。

00:00:43.224 --> 00:00:48.024
十四世纪，由但丁 · 阿利吉耶里
所作的叙事诗分为三篇，

00:00:48.024 --> 00:00:49.764
《地狱篇》正为其一。

00:00:49.764 --> 00:00:52.144
但丁让自己担任主角，

00:00:52.144 --> 00:00:56.094
他不断深入地狱的严渊，

00:00:56.094 --> 00:01:01.304
目睹九层地狱中，
每一层独有的暴戾惩罚。

00:01:01.304 --> 00:01:09.084
他开始行迳层层地狱，从灵薄狱
到贪色、饕餮、贪婪、愤怒、

00:01:09.084 --> 00:01:12.533
异教、强暴、欺诈，

00:01:12.533 --> 00:01:15.673
一直到惨怖的第九层：背叛。

00:01:15.673 --> 00:01:20.403
在那，罪人被囚于撒旦自己的监视下。

00:01:20.403 --> 00:01:25.905
随后的《炼狱》与《天堂》二篇
继续叙述但丁的历程，

00:01:25.911 --> 00:01:28.141
他身登炼狱山，

00:01:28.141 --> 00:01:32.271
飞升九重天。

00:01:32.271 --> 00:01:37.750
这三部曲历时十年撰著，
一起构成了《神曲》——

00:01:37.750 --> 00:01:42.314
对灵魂通往上帝之路
刻画了寓言式的幻想。

NOTE Paragraph

00:01:42.314 --> 00:01:46.413
不过但丁的《神曲》
不仅仅是一则宗教寓言，

00:01:46.413 --> 00:01:51.353
还是对意大利政坛的智讽与苛评。

00:01:51.353 --> 00:01:56.584
但丁是来自佛罗伦萨的士兵和政客，
他虽然对神十分虔诚，

00:01:56.584 --> 00:02:00.052
可依然常常批评罗马天主教会。

00:02:00.052 --> 00:02:05.252
他特别反感教会任人唯亲，

00:02:05.252 --> 00:02:10.438
并买卖诸如赎罪之类圣职的猖獗行为。

00:02:10.438 --> 00:02:13.713
这些恶习让许多团体从中渔利，

00:02:13.713 --> 00:02:19.433
但谁也不比教皇派黑党
更支持这些败俗，

00:02:19.433 --> 00:02:21.962
这是一个政治和宗教的派别，

00:02:21.962 --> 00:02:25.522
以扩大教皇的政治影响为目的。

00:02:25.522 --> 00:02:29.632
但丁是教皇派白党的成员，

00:02:29.632 --> 00:02:33.941
他相信佛罗伦萨需要
更多自由，而非教会影响。

00:02:33.941 --> 00:02:36.631
作为白党的公众代表，

00:02:36.631 --> 00:02:39.671
但丁经常公然反对教皇的权柄，

00:02:39.671 --> 00:02:42.781
直到 1302 年，黑党势力壮大后，

00:02:42.781 --> 00:02:46.511
他从佛罗伦萨被驱逐出境。

00:02:46.511 --> 00:02:50.141
然而终生的放逐未能让他就此沉默，

00:02:50.141 --> 00:02:53.971
反倒促使他写出最为杰出的批判。

NOTE Paragraph

00:02:53.971 --> 00:02:56.521
包羞忍辱的作者不再企望回迁，

00:02:56.521 --> 00:03:01.761
他大肆发表自己对
教会和意大利社会的不满。

00:03:01.761 --> 00:03:04.121
但丁用意大利文书写《神曲》

00:03:04.121 --> 00:03:07.711
以别于智识阶级所用的拉丁文，

00:03:07.711 --> 00:03:13.701
这让他的政治苛评
通俗易懂、易于流传。

00:03:13.701 --> 00:03:16.152
在《地狱篇》的愤怒狱中，

00:03:16.152 --> 00:03:18.562
但丁迫切地见证罪囚

00:03:18.562 --> 00:03:23.152
将黑党分子
菲力普 · 阿根提的身体肢解。

00:03:23.152 --> 00:03:24.695
在欺诈狱中，

00:03:24.695 --> 00:03:29.995
他同一神秘的罪人交谈，
那人在最灼热的火焰中焚炙，

00:03:29.995 --> 00:03:32.861
但丁发现此人是教皇尼古拉三世，

00:03:32.861 --> 00:03:34.191
教皇告诉但丁，

00:03:34.191 --> 00:03:38.231
他的两位继承者
由于受赇并贩卖圣职

00:03:38.231 --> 00:03:42.089
死后会接替他在地狱的位子。

NOTE Paragraph

00:03:42.089 --> 00:03:46.069
尽管《地狱篇》的意象
凄凉且时而残暴，

00:03:46.069 --> 00:03:49.579
《神曲》却还是部爱情故事。

00:03:49.579 --> 00:03:54.539
即便但丁已和佛罗伦萨
一个权势家族的千金订了婚，

00:03:54.539 --> 00:04:00.559
他却从九岁时
就单恋着另一名女子：

00:04:00.559 --> 00:04:02.620
贝阿特丽切 · 波尔蒂纳里。

00:04:02.620 --> 00:04:08.220
虽据说只相遇过两次，
她却成了但丁终身的婉恋，

00:04:08.220 --> 00:04:12.355
成为他诸多作品的灵感与主题。

00:04:12.355 --> 00:04:14.072
也正是贝阿特丽切

00:04:14.072 --> 00:04:17.652
使他勇敢踏上这趟深入地狱九渊、

00:04:17.652 --> 00:04:20.689
乘凌炼狱山顶的旅途。

00:04:20.689 --> 00:04:23.389
她被描绘为一位强大且神圣的人物，

00:04:23.389 --> 00:04:27.429
引领但丁游历《天堂》的九重天，

00:04:27.429 --> 00:04:31.771
一直到和上帝面对面。

NOTE Paragraph

00:04:31.771 --> 00:04:33.961
出版后的数世纪，

00:04:33.961 --> 00:04:37.761
《神曲》围绕爱、罪、救赎的主题

00:04:37.761 --> 00:04:40.471
受诸多艺术家喜爱，

00:04:40.471 --> 00:04:45.391
从奥古斯特 · 罗丹、萨尔瓦多 · 达利
到埃兹拉 · 庞德、尼尔 · 盖曼。

00:04:45.391 --> 00:04:51.112
而在 2008 年，佛罗伦萨
销免了但丁旧时的驱逐令，

00:04:51.112 --> 00:04:55.932
诗人本人也终于
获得了迟到的尘世救赎。