WEBVTT

00:00:07.324 --> 00:00:11.064
「入此門者了斷希望……」

00:00:11.064 --> 00:00:13.494
刻在地獄之門的上方，

00:00:13.494 --> 00:00:18.048
在但丁開始墜落至地獄時，
這些不吉利的文字，

00:00:18.048 --> 00:00:20.676
代表了黑暗訊息的警示。

00:00:20.924 --> 00:00:22.914
儘管調性很陰森，

00:00:22.914 --> 00:00:28.204
這個預言開啟了可說是史上
大家所知最偉大的愛情故事；

00:00:28.204 --> 00:00:32.524
一場人神共存的史詩旅程。

00:00:32.684 --> 00:00:35.704
但，若但丁想要得到慈愛的救贖，

00:00:35.704 --> 00:00:38.864
他必須要先找到路穿過地獄。

NOTE Paragraph

00:00:39.224 --> 00:00:43.224
這個虐待的景象
就是《地獄》的背景，

00:00:43.224 --> 00:00:47.331
十四世紀但丁阿利吉耶里
所寫的敘事詩作共分為三部分，

00:00:47.331 --> 00:00:49.516
《地獄》是其中的第一部分。

00:00:49.764 --> 00:00:52.576
但丁讓自己擔任詩中的主角，

00:00:52.576 --> 00:00:56.094
不斷深入地獄的深淵，

00:00:56.094 --> 00:01:00.944
目擊九層地獄每一層中
讓人反感的獨有懲罰方式。

00:01:01.304 --> 00:01:03.225
從靈薄獄開始，

00:01:03.225 --> 00:01:06.028
他行經地獄的每一圈，包括慾望、

00:01:06.028 --> 00:01:09.248
暴食、貪心、憤怒、

00:01:09.248 --> 00:01:12.533
異教、暴力、詐欺，

00:01:12.533 --> 00:01:15.673
一直到可怕的第九圈：背叛，

00:01:15.673 --> 00:01:20.227
在那裡，罪人被困在
撒旦自己的監視下。

00:01:20.403 --> 00:01:25.905
接下來的兩部曲《煉獄》
和《天堂》繼續描述但丁的旅程，

00:01:25.911 --> 00:01:28.141
他登上煉獄山，

00:01:28.141 --> 00:01:31.854
升上九重天堂。

00:01:32.271 --> 00:01:37.814
這三部曲共花了十年撰寫，
合起來構成了《神曲》——

00:01:37.814 --> 00:01:42.314
針對靈魂通往神的旅程
做了寓言式的幻想。

NOTE Paragraph

00:01:42.314 --> 00:01:46.549
但，但丁的《神曲》
不僅僅是宗教幻想而已。

00:01:46.549 --> 00:01:51.209
它也是對義大利政治的
機智、苛刻評論。

00:01:51.353 --> 00:01:54.272
但丁是來自佛羅倫斯的
士兵和政治家，

00:01:54.272 --> 00:01:56.647
他對神有著堅定的忠誠，

00:01:56.647 --> 00:02:00.052
但通常對於羅馬
天主教堂有所批評。

00:02:00.052 --> 00:02:03.647
他特別不喜歡教堂猖獗的任人唯親

00:02:03.647 --> 00:02:05.387
以及聖職買賣，

00:02:05.387 --> 00:02:10.173
也就是宗教恩惠的買賣，
比如罪過的赦免。

00:02:10.438 --> 00:02:13.769
許多團體會利用這些腐敗的習俗，

00:02:13.769 --> 00:02:19.488
但也有少數人跟參與教皇派
黑黨一樣支持這些習俗。

00:02:19.488 --> 00:02:22.010
這是一個政治和宗教的派別，

00:02:22.010 --> 00:02:25.522
目的是要尋求擴展
教宗的政治影響力。

00:02:25.522 --> 00:02:29.632
但丁是參與教皇派白黨的成員——

00:02:29.632 --> 00:02:33.941
認為佛羅倫斯需要
少點羅馬影響，多點自由。

00:02:33.941 --> 00:02:36.631
身為白黨的公眾代表，

00:02:36.631 --> 00:02:39.671
但丁經常公開反對教宗的權力，

00:02:39.671 --> 00:02:42.828
直到 1302 年，黑黨的地位提升，

00:02:42.828 --> 00:02:46.511
將但丁放逐出佛羅倫斯。

00:02:46.511 --> 00:02:50.408
但這一生的放逐
並沒有讓但丁沉默，

00:02:50.408 --> 00:02:53.378
反而讓他寫出了最偉大的評論。

NOTE Paragraph

00:02:53.971 --> 00:02:57.096
這位作家被侮辱，
也沒有了返家的希望，

00:02:57.096 --> 00:03:01.688
因此反而自由地發表他對
教堂和義大利社會的不滿。

00:03:01.761 --> 00:03:04.121
他用義大利文寫《神曲》，

00:03:04.121 --> 00:03:07.711
而不是受教育的菁英
會使用的傳統拉丁文，

00:03:07.711 --> 00:03:13.541
但丁的目的是要確保盡可能
讓他辛辣的政治評論觸及更多人。

00:03:13.701 --> 00:03:16.304
在《地獄》中，在憤怒的地獄裡，

00:03:16.304 --> 00:03:18.562
但丁帶著渴望，目擊罪人

00:03:18.562 --> 00:03:22.935
將黑黨的菲力普阿根提肢解。

00:03:23.152 --> 00:03:24.751
在詐欺的地獄裡，

00:03:24.751 --> 00:03:29.995
但丁和一位神秘的罪人交談，
那名罪人在最熱的烈焰中被燒著。

00:03:29.995 --> 00:03:33.171
他發現這個人是教宗尼古拉三世，

00:03:33.171 --> 00:03:38.271
他告訴但丁，他的兩位繼任者死後
就會來接替他在地獄的位子——

00:03:38.271 --> 00:03:42.177
這三個人都犯了
聖職買賣和貪汙的罪。

NOTE Paragraph

00:03:42.177 --> 00:03:46.125
儘管《地獄》的意象
很淒涼，有時還很暴力，

00:03:46.125 --> 00:03:49.363
《神曲》卻也是個愛情故事。

00:03:49.579 --> 00:03:52.127
雖然但丁已經和一個有權有勢的

00:03:52.127 --> 00:03:54.579
佛羅倫斯家庭的女兒訂了婚約，

00:03:54.579 --> 00:04:00.486
他卻從九歲時就一直
單戀著另一名女子：

00:04:00.559 --> 00:04:02.507
貝緹麗彩坡提納里。

00:04:02.620 --> 00:04:08.292
雖然據說只有見過兩次面，
她卻成了但丁一生的女神，

00:04:08.292 --> 00:04:12.355
是但丁許多作品的
靈感來源和主題。

00:04:12.355 --> 00:04:17.652
事實上，正是貝緹麗彩讓他
大膽踏上這段通往地獄深坑之旅，

00:04:17.652 --> 00:04:20.496
爬上煉獄山的平頂。

00:04:20.689 --> 00:04:23.573
她被描繪成強大的天堂人物，

00:04:23.573 --> 00:04:27.569
引領但丁通過
《天堂》中的九重天，

00:04:27.569 --> 00:04:31.139
直到他終於和神面對面。

NOTE Paragraph

00:04:31.771 --> 00:04:33.961
在出版後數世紀，

00:04:33.961 --> 00:04:37.761
《神曲》主題，
包括愛情、罪過、救贖，

00:04:37.761 --> 00:04:40.471
一直受到許多藝術家喜愛——

00:04:40.471 --> 00:04:45.191
從奧古斯特羅丹及薩爾瓦多達利，
到艾茲拉龐德及尼爾蓋曼。

00:04:45.391 --> 00:04:51.168
這位詩人本身也在 2008 年得到
他自己在地球上的遲來救贖，

00:04:51.168 --> 00:04:56.156
佛羅倫斯市終於撤消了
但丁已過時的流放。