1
00:00:01,317 --> 00:00:03,285
Ασχολούμαι με τη διατήρηση λιονταριών.

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,166
Ακούγεται πρώτο, έτσι;

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,381
Κάποιοι μπορεί
να μην ξέρουν καν τι σημαίνει.

4
00:00:08,405 --> 00:00:11,414
Αλλά είμαι σίγουρη ότι έχετε ακουστά
τον Σέσιλ το λιοντάρι.

5
00:00:11,438 --> 00:00:12,983
[Σέσιλ το Λιοντάρι (2002- 2015)]

6
00:00:13,007 --> 00:00:17,996
(Το λιοντάρι βρυχάται)

7
00:00:19,744 --> 00:00:22,020
Δεν βρυχάται πλέον.

8
00:00:22,044 --> 00:00:24,672
Στις 2 Ιουλίου το 2015,

9
00:00:24,696 --> 00:00:28,225
το νήμα της ζωής του κόπηκε πρόωρα,
όταν τον σκότωσε ένας κυνηγός αναψυχής.

10
00:00:29,069 --> 00:00:32,413
Λένε ότι μπορείς να δεθείς με
τα ζώα που μελετάς.

11
00:00:32,919 --> 00:00:35,641
Αυτό συνέβη και σε μένα 
με τον Σέσιλ το λιοντάρι,

12
00:00:35,665 --> 00:00:38,010
γνωρίζοντάς τον και μελετώντας τον
για τρία χρόνια

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,531
στο Εθνικό Πάρκο Ουάνγκε.

14
00:00:40,411 --> 00:00:42,477
Ήμουν συντετριμμένη για τον θάνατό του.

15
00:00:44,061 --> 00:00:46,586
Αλλά το ένα καλό που βγήκε
από αυτή την τραγωδία

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,879
είναι το ενδιαφέρον
που έφερε αυτή η ιστορία

17
00:00:48,903 --> 00:00:52,077
για την απειλή προς
τα άγρια ζώα υπό εξαφάνιση.

18
00:00:52,101 --> 00:00:54,196
Μετά τον θάνατο του Σέσιλ,

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,022
άρχισα να ρωτάω τον εαυτό μου:

20
00:00:57,046 --> 00:01:01,033
Τι θα γινόταν αν η κοινότητα που ζούσε
δίπλα στον Σέσιλ το λιοντάρι

21
00:01:01,057 --> 00:01:03,123
ασχολούνταν με την προστασία του;

22
00:01:03,572 --> 00:01:09,045
Τι θα γινόταν αν είχα συναντήσει τον Σέσιλ
όταν ήμουν 10 ετών και όχι 29;

23
00:01:09,458 --> 00:01:12,606
Θα μπορούσαμε εγώ ή οι συμμαθητές μου
ν' αλλάζαμε το πεπρωμένο του;

24
00:01:13,212 --> 00:01:16,926
Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν για να
σταματήσουν την εξαφάνιση των λιονταριών,

25
00:01:16,950 --> 00:01:20,617
αλλά οι περισσότεροι από αυτούς 
είναι ξένοι σ' αυτές τις χώρες

26
00:01:20,641 --> 00:01:23,174
ή από κοινότητες που μένουν ανεπηρέαστες.

27
00:01:23,601 --> 00:01:26,046
Αλλά οι κοινότητες
που ζουν με τα λιοντάρια

28
00:01:26,070 --> 00:01:29,743
είναι αυτές που είναι σε θέση
να βοηθήσουν περισσότερο.

29
00:01:30,268 --> 00:01:32,601
Οι ντόπιοι θα έπρεπε να είναι
στην πρώτη γραμμή

30
00:01:32,625 --> 00:01:36,188
για να λύσουν τα προβλήματα
που αντιμετωπίζει η άγρια φύση.

31
00:01:36,212 --> 00:01:38,307
Μερικές φορές, η αλλαγή
μπορεί να έρθει μόνο

32
00:01:38,331 --> 00:01:42,513
όταν αυτοί που επηρεάζονται και 
προσβάλονται περισσότερο πάρουν την ευθύνη

33
00:01:42,537 --> 00:01:44,735
Οι τοπικές επιχειρήσεις
παίζουν σημαντικό ρόλο

34
00:01:44,759 --> 00:01:48,285
στην εξάλειψη των λαθροκυνηγών και
του παράνομου εμπορίου της άγριας φύσης,

35
00:01:48,285 --> 00:01:51,682
οι οποίες είναι σοβαρές απειλές
για τα λιοντάρια και άλλα άγρια ζώα.

36
00:01:52,395 --> 00:01:56,014
Επειδή είμαι μια μαύρη γυναίκα από
την Αφρική που ασχολείται με τις επιστήμες

37
00:01:56,014 --> 00:01:58,406
ο κόσμος που γνωρίζω
είναι πάντα περίεργος να μάθει

38
00:01:58,406 --> 00:02:00,690
αν ήθελα ν' ασχοληθώ 
με τη διατήρηση από μικρή,

39
00:02:00,690 --> 00:02:03,743
επειδή δεν συναντούν πολλά άτομα
που ασχολούνται με τη διατήρηση

40
00:02:03,743 --> 00:02:04,798
που μοιάζουν μαζί μου.

41
00:02:04,798 --> 00:02:05,833
Όταν μεγάλωνα,

42
00:02:05,833 --> 00:02:09,070
δεν ήξερα καν ότι η διατήρηση
της άγριας φύσης ήταν κανονική δουλειά.

43
00:02:09,070 --> 00:02:12,014
Την πρώτη φορά που είδα
άγριο ζώο στην πατρίδα μου

44
00:02:12,038 --> 00:02:14,664
ήταν όταν ήμουν 25 χρονών,

45
00:02:14,688 --> 00:02:17,141
ακόμη και αν τα λιοντάρια
και τα Αφρικανικά σκυλιά

46
00:02:17,165 --> 00:02:20,030
ζούσαν μόνο λίγα χιλιόμετρα
από το σπίτι μου.

47
00:02:20,815 --> 00:02:23,141
Αυτό είναι αρκετά σύνηθες στη Ζιμπάμπουε,

48
00:02:23,165 --> 00:02:26,035
καθώς πολλοί δεν έρχονται
σ' επαφή με την άγρια φύση,

49
00:02:26,035 --> 00:02:28,509
αν και είναι μέρος του πολιτισμού μας.

50
00:02:28,533 --> 00:02:30,072
Όταν μεγάλωνα,

51
00:02:30,096 --> 00:02:34,064
δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν λιοντάρια
που ζούσαν τόσο κοντά μου.

52
00:02:34,088 --> 00:02:36,818
Όταν επισκέφτηκα
την Προστασία του Σάβε Βάλι

53
00:02:36,842 --> 00:02:39,910
ένα κρύο χειμωνιάτικο 
πρωινό πριν από 10 χρόνια

54
00:02:39,934 --> 00:02:44,118
για να μελετήσω τα Αφρικανικά σκυλιά
για μια έρευνα για το μεταπτυχιακό μου,

55
00:02:44,142 --> 00:02:48,233
με γοήτευσε η ομορφιά
και η ηρεμία που με περιέβαλλε.

56
00:02:48,701 --> 00:02:52,377
Ένιωσα ότι είχα βρει το πάθος
και το νόημα της ζωής μου.

57
00:02:52,401 --> 00:02:54,337
Έκανα μια δέσμευση εκείνη την μέρα

58
00:02:54,361 --> 00:02:57,718
ότι θα αφιέρωνα τη ζωή μου
στο να προστατεύω τα ζώα.

59
00:02:57,742 --> 00:03:01,409
Σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία τις μέρες
που πήγαινα σχολείο στη Ζιμπάμπουε

60
00:03:01,409 --> 00:03:03,085
και τα άλλα παιδιά στο σχολείο μου.

61
00:03:03,109 --> 00:03:07,315
Ίσως αν είχαμε την δυνατότητα
να έρθουμε σ' επαφή με την άγρια φύση,

62
00:03:07,339 --> 00:03:10,589
τότε περισσότεροι από τους συμμαθητές μου
να δούλευαν τώρα μαζί μου.

63
00:03:11,458 --> 00:03:16,339
Αν οι ντόπιοι δεν θέλουν να προστατέψουν
και να συνυπάρξουν με την άγρια φύση,

64
00:03:16,363 --> 00:03:19,096
όλες οι προσπάθειες για διατήρηση
ίσως να γίνονται μάταια.

65
00:03:19,616 --> 00:03:22,593
Αυτές είναι οι κοινότητες
που ζουν με τ' άγρια ζώα

66
00:03:22,617 --> 00:03:24,252
στο ίδιο οικοσύστημα

67
00:03:24,276 --> 00:03:26,477
και πληρώνουν το τίμημα γι' αυτό.

68
00:03:27,109 --> 00:03:29,387
Αν δεν έχουν άμεση σχέση

69
00:03:29,411 --> 00:03:31,577
ή κάποιο όφελος από τα ζώα,

70
00:03:31,601 --> 00:03:34,150
δεν έχουν κανέναν λόγο
να θέλουν να τα προστατέψουν.

71
00:03:34,649 --> 00:03:37,760
Και αν οι ντόπιες κοινότητες
δεν προστατεύουν την άγρια φύση,

72
00:03:37,784 --> 00:03:41,254
όση παρέμβαση και να υπάρχει από τον έξω
κόσμο, δεν πρόκειται να βοηθήσει.

73
00:03:41,728 --> 00:03:43,910
Άρα τι πρέπει να γίνει;

74
00:03:44,688 --> 00:03:48,553
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα από τους
διατηρητές στην εκπαίδευση περιβάλλοντος

75
00:03:48,553 --> 00:03:52,260
και βοήθεια στην κοινότητα ν' αναπτύξει
δεξιότητες για τη διατήρηση της φύσης.

76
00:03:52,426 --> 00:03:56,077
Οι μαθητές και οι κοινότητες πρέπει
να πηγαίνουν σ' εθνικά πάρκα,

77
00:03:56,101 --> 00:03:59,252
ώστε να έχουν την δυνατότητα
να έρθουν σ' επαφή με την άγρια φύση.

78
00:03:59,776 --> 00:04:02,458
Σε κάθε προσπάθεια και σε κάθε επίπεδο,

79
00:04:02,482 --> 00:04:05,919
η διατήρηση πρέπει να συμπεριλαμβάνει
τις οικονομίες των ανθρώπων εκείνων

80
00:04:05,919 --> 00:04:08,233
που μοιράζονται τη γη με τ' άγρια ζώα.

81
00:04:08,872 --> 00:04:11,999
Είναι επίσης πολύ σημαντικό
οι ντόπιοι διατηρητές

82
00:04:12,023 --> 00:04:15,091
να συμμετάσχουν σε κάθε
προσπάθεια διατήρησης,

83
00:04:15,115 --> 00:04:19,529
για να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη και να
ενσωματοθεί η διατήρηση στις κοινότητες.

84
00:04:19,974 --> 00:04:23,460
Ως ντόπιοι διατηρητές,
αντιμετωπίζουμε πολλές δυσκολίες,

85
00:04:23,484 --> 00:04:27,831
από ξεκάθαρη διάκριση μέχρι εμπόδια
λόγω των κανόνων του πολιτισμού μας.

86
00:04:28,133 --> 00:04:30,612
Αλλά δεν πρόκειται να εγκαταλείψω
τις προσπάθειές μου

87
00:04:30,612 --> 00:04:33,065
να φέρω τις γηγενείς κοινότητες
σ' αυτόν τον αγώνα

88
00:04:33,089 --> 00:04:35,156
για την επιβίωση του πλανήτη μας.

89
00:04:35,712 --> 00:04:38,759
Σας ζητώ να έρθετε μαζί μου
και να σταθείτε δίπλα μου.

90
00:04:38,783 --> 00:04:42,244
Πρέπει να διαλύσουμε συστηματικά
τα εμπόδια που οι ίδιοι δημιουργήσαμε,

91
00:04:42,268 --> 00:04:46,450
που αφήνουν τους γηγενείς πληθυσμούς
εκτός των προσπαθειών διατήρησης.

92
00:04:46,474 --> 00:04:49,617
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στο να προστατεύω τα λιοντάρια.

93
00:04:49,641 --> 00:04:52,068
Και το ξέρω πως και ο γείτονας μου
θα έκανε το ίδιο,

94
00:04:52,068 --> 00:04:56,404
αν γνώριζε τα ζώα που ζούσαν δίπλα του.

95
00:04:56,984 --> 00:04:58,158
Σας ευχαριστώ.

96
00:04:58,182 --> 00:05:02,697
(Χειροκρότημα)