[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ασχολούμαι με τη διατήρηση λιονταριών.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ακούγεται πρώτο, έτσι;
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι μπορεί\Nνα μην ξέρουν καν τι σημαίνει.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είμαι σίγουρη ότι έχετε ακουστά\Nτον Σέσιλ το λιοντάρι.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Σέσιλ το Λιοντάρι (2002- 2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Το λιοντάρι βρυχάται)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν βρυχάται πλέον.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Στις 2 Ιουλίου το 2015,
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,το νήμα της ζωής του κόπηκε πρόωρα,\Nόταν τον σκότωσε ένας κυνηγός αναψυχής.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Λένε ότι μπορείς να δεθείς με\Nτα ζώα που μελετάς.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συνέβη και σε μένα \Nμε τον Σέσιλ το λιοντάρι,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,γνωρίζοντάς τον και μελετώντας τον\Nγια τρία χρόνια
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,στο Εθνικό Πάρκο Ουάνγκε.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν συντετριμμένη για τον θάνατό του.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ένα καλό που βγήκε\Nαπό αυτή την τραγωδία
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ενδιαφέρον\Nπου έφερε αυτή η ιστορία
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,για την απειλή προς\Nτα άγρια ζώα υπό εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τον θάνατο του Σέσιλ,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,άρχισα να ρωτάω τον εαυτό μου:
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν η κοινότητα που ζούσε\Nδίπλα στον Σέσιλ το λιοντάρι
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,ασχολούνταν με την προστασία του;
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γινόταν αν είχα συναντήσει τον Σέσιλ\Nόταν ήμουν 10 ετών και όχι 29;
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσαμε εγώ ή οι συμμαθητές μου\Nν' αλλάζαμε το πεπρωμένο του;
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν για να\Nσταματήσουν την εξαφάνιση των λιονταριών,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι περισσότεροι από αυτούς \Nείναι ξένοι σ' αυτές τις χώρες
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ή από κοινότητες που μένουν ανεπηρέαστες.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι κοινότητες\Nπου ζουν με τα λιοντάρια
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτές που είναι σε θέση\Nνα βοηθήσουν περισσότερο.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Οι ντόπιοι θα έπρεπε να είναι\Nστην πρώτη γραμμή
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,για να λύσουν τα προβλήματα\Nπου αντιμετωπίζει η άγρια φύση.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές, η αλλαγή\Nμπορεί να έρθει μόνο
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,όταν αυτοί που επηρεάζονται και \Nπροσβάλονται περισσότερο πάρουν την ευθύνη
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι τοπικές επιχειρήσεις\Nπαίζουν σημαντικό ρόλο
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,στην εξάλειψη των λαθροκυνηγών και\Nτου παράνομου εμπορίου της άγριας φύσης,
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες είναι σοβαρές απειλές\Nγια τα λιοντάρια και άλλα άγρια ζώα.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή είμαι μια μαύρη γυναίκα από\Nτην Αφρική που ασχολείται με τις επιστήμες
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος που γνωρίζω\Nείναι πάντα περίεργος να μάθει
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,αν ήθελα ν' ασχοληθώ \Nμε τη διατήρηση από μικρή,
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν συναντούν πολλά άτομα\Nπου ασχολούνται με τη διατήρηση
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,που μοιάζουν μαζί μου.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μεγάλωνα,
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήξερα καν ότι η διατήρηση\Nτης άγριας φύσης ήταν κανονική δουλειά.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη φορά που είδα\Nάγριο ζώο στην πατρίδα μου
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ήταν όταν ήμουν 25 χρονών,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και αν τα λιοντάρια\Nκαι τα Αφρικανικά σκυλιά
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,ζούσαν μόνο λίγα χιλιόμετρα\Nαπό το σπίτι μου.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι αρκετά σύνηθες στη Ζιμπάμπουε,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,καθώς πολλοί δεν έρχονται\Nσ' επαφή με την άγρια φύση,
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,αν και είναι μέρος του πολιτισμού μας.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μεγάλωνα,
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν λιοντάρια\Nπου ζούσαν τόσο κοντά μου.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Όταν επισκέφτηκα\Nτην Προστασία του Σάβε Βάλι
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ένα κρύο χειμωνιάτικο \Nπρωινό πριν από 10 χρόνια
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,για να μελετήσω τα Αφρικανικά σκυλιά\Nγια μια έρευνα για το μεταπτυχιακό μου,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,με γοήτευσε η ομορφιά\Nκαι η ηρεμία που με περιέβαλλε.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωσα ότι είχα βρει το πάθος\Nκαι το νόημα της ζωής μου.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Έκανα μια δέσμευση εκείνη την μέρα
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα αφιέρωνα τη ζωή μου\Nστο να προστατεύω τα ζώα.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία τις μέρες\Nπου πήγαινα σχολείο στη Ζιμπάμπουε
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,και τα άλλα παιδιά στο σχολείο μου.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως αν είχαμε την δυνατότητα\Nνα έρθουμε σ' επαφή με την άγρια φύση,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,τότε περισσότεροι από τους συμμαθητές μου\Nνα δούλευαν τώρα μαζί μου.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Αν οι ντόπιοι δεν θέλουν να προστατέψουν\Nκαι να συνυπάρξουν με την άγρια φύση,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι προσπάθειες για διατήρηση\Nίσως να γίνονται μάταια.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι οι κοινότητες\Nπου ζουν με τ' άγρια ζώα
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,στο ίδιο οικοσύστημα
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,και πληρώνουν το τίμημα γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν έχουν άμεση σχέση
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ή κάποιο όφελος από τα ζώα,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν κανέναν λόγο\Nνα θέλουν να τα προστατέψουν.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αν οι ντόπιες κοινότητες\Nδεν προστατεύουν την άγρια φύση,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,όση παρέμβαση και να υπάρχει από τον έξω\Nκόσμο, δεν πρόκειται να βοηθήσει.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Άρα τι πρέπει να γίνει;
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα από τους\Nδιατηρητές στην εκπαίδευση περιβάλλοντος
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,και βοήθεια στην κοινότητα ν' αναπτύξει\Nδεξιότητες για τη διατήρηση της φύσης.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Οι μαθητές και οι κοινότητες πρέπει\Nνα πηγαίνουν σ' εθνικά πάρκα,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να έχουν την δυνατότητα\Nνα έρθουν σ' επαφή με την άγρια φύση.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε προσπάθεια και σε κάθε επίπεδο,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,η διατήρηση πρέπει να συμπεριλαμβάνει\Nτις οικονομίες των ανθρώπων εκείνων
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,που μοιράζονται τη γη με τ' άγρια ζώα.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης πολύ σημαντικό\Nοι ντόπιοι διατηρητές
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,να συμμετάσχουν σε κάθε\Nπροσπάθεια διατήρησης,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη και να\Nενσωματοθεί η διατήρηση στις κοινότητες.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ως ντόπιοι διατηρητές,\Nαντιμετωπίζουμε πολλές δυσκολίες,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,από ξεκάθαρη διάκριση μέχρι εμπόδια\Nλόγω των κανόνων του πολιτισμού μας.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν πρόκειται να εγκαταλείψω\Nτις προσπάθειές μου
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,να φέρω τις γηγενείς κοινότητες\Nσ' αυτόν τον αγώνα
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,για την επιβίωση του πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Σας ζητώ να έρθετε μαζί μου\Nκαι να σταθείτε δίπλα μου.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να διαλύσουμε συστηματικά\Nτα εμπόδια που οι ίδιοι δημιουργήσαμε,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,που αφήνουν τους γηγενείς πληθυσμούς\Nεκτός των προσπαθειών διατήρησης.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Έχω αφιερώσει τη ζωή μου\Nστο να προστατεύω τα λιοντάρια.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Και το ξέρω πως και ο γείτονας μου\Nθα έκανε το ίδιο,
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,αν γνώριζε τα ζώα που ζούσαν δίπλα του.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)