WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.285
Soy una conservacionista de leones.

00:00:03.309 --> 00:00:04.876
Suena bien, ¿no?

00:00:05.190 --> 00:00:08.291
Algunas personas pueden 
no tener idea de lo que significa.

00:00:08.345 --> 00:00:11.434
Pero estoy segura de que todos
han oído hablar del león Cecil.

00:00:11.468 --> 00:00:12.983
[El león Cecil (2002-2015)]

00:00:13.007 --> 00:00:16.116
(Rugido de león)

00:00:19.744 --> 00:00:21.350
No ruge más.

00:00:22.044 --> 00:00:24.362
El 2 de julio de 2015,

00:00:24.696 --> 00:00:28.365
su vida se vio truncada cuando fue 
asesinado por un cazador de trofeos.

00:00:29.069 --> 00:00:32.413
Dicen que puedes apegarte 
a los animales que estudias.

00:00:32.919 --> 00:00:35.101
Ese fue mi caso el león Cecil,

00:00:35.251 --> 00:00:38.340
por haberlo conocido 
y estudiado por tres años

00:00:38.350 --> 00:00:40.001
en el parque nacional de Hwange.

00:00:40.411 --> 00:00:42.794
Estaba desconsolada por su muerte.

00:00:44.061 --> 00:00:46.586
Pero lo bueno que surgió de esta tragedia

00:00:46.610 --> 00:00:48.879
es la atención que concitó

00:00:48.903 --> 00:00:51.957
por la difícil situación de
los animales salvajes amenazados.

00:00:52.101 --> 00:00:53.745
Después de la muerte de Cecil,

00:00:54.220 --> 00:00:56.712
empecé a hacerme estas preguntas:

00:00:57.046 --> 00:01:01.033
¿Y si la comunidad 
que vivía al lado del león Cecil

00:01:01.057 --> 00:01:03.408
hubiese estado comprometida 
en su protección?

00:01:03.572 --> 00:01:09.045
¿Qué pasaría si hubiera conocido a Cecil
cuando tenía 10 años, y no a los 29?

00:01:09.318 --> 00:01:12.856
¿Podríamos haber cambiado su destino,
sea yo o mis compañeros de clase?

00:01:13.212 --> 00:01:16.926
Muchas personas están trabajando 
para evitar que los leones desaparezcan,

00:01:16.950 --> 00:01:20.617
pero muy pocas de estas personas 
son nativas de estos países

00:01:20.641 --> 00:01:23.174
o de las comunidades más afectadas.

00:01:23.601 --> 00:01:26.046
Pero las comunidades
que viven con los leones

00:01:26.070 --> 00:01:29.941
son las mejor posicionadas 
para ayudar más a los leones.

00:01:30.268 --> 00:01:32.601
La gente local debe estar a la vanguardia

00:01:32.625 --> 00:01:36.188
de las soluciones a los desafíos 
que enfrenta su vida silvestre.

00:01:36.212 --> 00:01:38.307
A veces, el cambio solo puede suceder

00:01:38.331 --> 00:01:42.043
cuando las personas más afectadas 
e impactadas se ocupen de ello.

00:01:42.077 --> 00:01:44.755
Las comunidades locales
juegan un papel importante

00:01:44.755 --> 00:01:48.251
en la lucha contra la caza furtiva
y el comercio ilegal de vida silvestre,

00:01:48.285 --> 00:01:51.862
que son las principales amenazas que 
afectan a los leones y otros animales.

00:01:52.325 --> 00:01:54.910
Siendo una negra africana
que se dedica a las ciencias,

00:01:54.930 --> 00:01:57.802
las personas que conozco siempre 
tienen curiosidad por saber

00:01:57.826 --> 00:02:00.304
si siempre he querido
ser conservacionista,

00:02:00.490 --> 00:02:02.799
porque no conocen 
a muchos conservacionistas

00:02:02.823 --> 00:02:04.044
que se parecen a mí.

00:02:04.228 --> 00:02:05.309
Cuando era niña,

00:02:05.309 --> 00:02:08.950
ni siquiera sabía que la conservación
de la vida silvestre era una profesión.

00:02:08.980 --> 00:02:12.014
La primera vez que vi un animal salvaje 
en mi país de origen,

00:02:12.038 --> 00:02:14.254
fue cuando tenía 25 años

00:02:14.688 --> 00:02:17.141
aunque había leones y perros salvajes

00:02:17.165 --> 00:02:20.339
que vivían a pocos kilómetros de mi casa.

00:02:20.815 --> 00:02:22.961
Esto es bastante común en Zimbabue,

00:02:22.991 --> 00:02:25.955
ya que no muchas personas
están expuestas a la vida silvestre,

00:02:25.955 --> 00:02:28.509
a pesar de que es
parte de nuestro patrimonio.

00:02:28.533 --> 00:02:30.072
Cuando era niña,

00:02:30.096 --> 00:02:34.064
ni siquiera sabía que los leones
vivían en mi patio trasero.

00:02:34.088 --> 00:02:37.065
Cuando entré en la conservación
"Save Valley" hace 10 años

00:02:37.065 --> 00:02:39.830
en una fría mañana de invierno,

00:02:39.854 --> 00:02:43.672
fue para estudiar a los perros salvajes
africanos para mi proyecto de maestría.

00:02:44.142 --> 00:02:48.233
Me quedé fascinada por la belleza 
y la tranquilidad que me rodeaba.

00:02:48.701 --> 00:02:52.088
Sentí que había encontrado 
mi pasión y mi propósito en la vida.

00:02:52.161 --> 00:02:54.337
Me comprometí ese día

00:02:54.361 --> 00:02:57.738
a que iba a dedicar mi vida 
a proteger a los animales.

00:02:57.788 --> 00:03:00.327
Pienso en mi infancia en Zimbabue

00:03:00.389 --> 00:03:02.995
y en los otros niños
con los que estaba en la escuela.

00:03:03.109 --> 00:03:07.315
Quizás si tuviéramos la oportunidad 
de interactuar con la vida silvestre,

00:03:07.339 --> 00:03:10.715
más compañeros de clase 
estarían trabajando junto a mí ahora.

00:03:11.458 --> 00:03:15.489
A no ser que las comunidades locales 
quieran proteger y convivir

00:03:15.489 --> 00:03:19.396
con la vida silvestre, todos los esfuerzos
de conservación pueden ser en vano.

00:03:19.616 --> 00:03:22.593
Estas son las comunidades 
que viven con los animales salvajes

00:03:22.617 --> 00:03:24.252
en el mismo ecosistema

00:03:24.276 --> 00:03:26.828
y asumen el costo del compromiso.

00:03:27.109 --> 00:03:29.387
Si no tienen una conexión directa

00:03:29.411 --> 00:03:31.577
o se benefician de los animales,

00:03:31.601 --> 00:03:34.150
no tienen ninguna razón 
para querer protegerlos.

00:03:34.649 --> 00:03:37.760
Y si las comunidades locales 
no protegen su vida silvestre,

00:03:37.784 --> 00:03:40.784
ninguna intervención externa funcionará.

00:03:41.728 --> 00:03:43.910
Entonces, ¿qué hay que hacer?

00:03:44.688 --> 00:03:48.149
Los conservacionistas deben priorizar 
la educación ambiental

00:03:48.173 --> 00:03:50.806
y ayudar a expandir 
los conocimientos de la comunidad

00:03:50.806 --> 00:03:52.426
para conservar su vida silvestre.

00:03:52.426 --> 00:03:56.077
Los alumnos y las comunidades deben 
ser llevados a parques nacionales,

00:03:56.101 --> 00:03:59.582
para que tengan la oportunidad 
de conectarse con la vida silvestre.

00:03:59.776 --> 00:04:02.458
En cada esfuerzo y cada nivel,

00:04:02.482 --> 00:04:05.475
la conservación debe incluir 
las economías de las personas

00:04:05.499 --> 00:04:08.233
quienes comparten la tierra 
con los animales salvajes.

00:04:08.872 --> 00:04:11.999
También es fundamental
que los conservacionistas locales

00:04:12.023 --> 00:04:15.091
sean parte de cada esfuerzo
de conservación

00:04:15.115 --> 00:04:19.529
si queremos generar confianza e integrar 
la conservación en las comunidades.

00:04:19.974 --> 00:04:23.460
Como conservacionistas locales, 
enfrentamos muchos obstáculos,

00:04:23.484 --> 00:04:27.831
desde la discriminación directa hasta 
barreras impuestas por normas culturales.

00:04:28.133 --> 00:04:30.498
Pero no escatimaré esfuerzos

00:04:30.522 --> 00:04:33.065
para atraer a las comunidades 
indígenas a esta lucha

00:04:33.089 --> 00:04:35.156
por la supervivencia de nuestro planeta.

00:04:35.712 --> 00:04:38.759
Les pido que vengan y me acompañen.

00:04:38.783 --> 00:04:42.244
Debemos desmantelar activamente 
los obstáculos que hemos creado,

00:04:42.268 --> 00:04:46.450
que dejan a las poblaciones indígenas al 
margen de los esfuerzos de conservación.

00:04:46.474 --> 00:04:49.367
He dedicado mi vida 
a proteger a los leones.

00:04:49.641 --> 00:04:51.974
Y sé que mi vecino también lo haría,

00:04:51.998 --> 00:04:56.404
si tan solo conocieran
a los animales que viven a su lado.

00:04:56.984 --> 00:04:57.780
Gracias.

00:04:58.072 --> 00:05:01.057
(Aplausos)