1
00:00:01,317 --> 00:00:03,285
من یک محافظ شیر هستم.

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,166
به نظر باحال است، اینطور نیست؟

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,381
ممکن است بعضی از مردم
ندانند معنای آن چیست.

4
00:00:08,405 --> 00:00:11,414
اما مطمئنم شما در مورد شیر سسیل شنیدهاید.

5
00:00:11,438 --> 00:00:12,983
[شیر سسیل (۲۰۱۵- ۲۰۰۲)]

6
00:00:13,007 --> 00:00:17,996
(غرش شیر)

7
00:00:19,744 --> 00:00:22,020
او دیگر غرش نمیکند.

8
00:00:22,044 --> 00:00:24,672
در دوم ژوئیه ۲۰۱۵،

9
00:00:24,696 --> 00:00:28,115
زندگیش با شلیک یک شکارچی به پایان رسید.

10
00:00:29,069 --> 00:00:32,413
میگویند وقتی حیوانی را مطالعه میکنید
ممکن است به او علاقمند شوید.

11
00:00:32,919 --> 00:00:35,641
برای من، این موضوع در مورد
شیر سسیل صادق بود،

12
00:00:35,665 --> 00:00:37,966
سه سال او را میشناختم و در منطقه

13
00:00:37,990 --> 00:00:39,531
حفاظت شده هوانگ مطالعه میکردم.

14
00:00:40,411 --> 00:00:42,477
برای مرگ او احساس دلشکستگی داشتم.

15
00:00:44,061 --> 00:00:46,586
اما نکته مثبت این فاجعه

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,879
توجهی است که داستان او به سمت

17
00:00:48,903 --> 00:00:52,077
وضعیت حیوانات وحشی تحت خطر معطوف ساخت.

18
00:00:52,101 --> 00:00:54,196
بعد از مرگ سسیل،

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,022
شروع کردم به پرسیدن این سوالها از خودم:

20
00:00:57,046 --> 00:01:01,033
چه میشد اگر جامعهای که
کنار شیر سسیل زندگی میکرد

21
00:01:01,057 --> 00:01:03,123
درگیر محافظت از آن بود؟

22
00:01:03,572 --> 00:01:09,045
چه میشد اگر به جای ۲۹ سال 
وقتی ۱۰ سالم بود سسیل را ملاقات میکردم؟

23
00:01:09,458 --> 00:01:12,446
آیا من یا همکلاسیهایم میتوانستیم
سرنوشت او را تغییر دهیم؟

24
00:01:13,212 --> 00:01:16,926
افراد زیادی کار میکنند
تا مانع ناپدید شدن شیرها شوند.

25
00:01:16,950 --> 00:01:20,617
اما تعداد کمی از این افراد
بومی این کشورها هستند

26
00:01:20,641 --> 00:01:23,174
یا از جوامعی که
بیشترین تاثیر را میپذیرند.

27
00:01:23,601 --> 00:01:26,046
اما جوامعی که با شیرها زندگی میکنند

28
00:01:26,070 --> 00:01:29,743
در بهترین موقعیت هستند
تا بیشترین کمک را به شیرها کنند.

29
00:01:30,268 --> 00:01:32,601
افراد بومی باید در خط مقدم

30
00:01:32,625 --> 00:01:36,188
راه حل چالشهای مرتبط با حیاط وحش باشند.

31
00:01:36,212 --> 00:01:38,307
گاهی اوقات تغییر تنها

32
00:01:38,331 --> 00:01:42,513
زمانی میتواند رخ دهد که مردمی که بیشترین
تاثیر را میپذیرند مسئولیت را قبول کنند.

33
00:01:42,537 --> 00:01:44,735
جوامع بومی نقش مهمی در

34
00:01:44,759 --> 00:01:47,941
مبارزه با شکار و
تجارت غیرقانونی حیات وحش دارند،

35
00:01:47,965 --> 00:01:51,682
که خطرات اصلی شیرها
و بقیه حیات وحش هستند.

36
00:01:52,395 --> 00:01:55,220
به عنوان یک زن سیاهپوست افریقایی در علوم،

37
00:01:55,244 --> 00:01:57,802
مردمی که ملاقات میکنم 
همیشه کنجکاو هستند بدانند

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,466
که آیا همیشه میخواستهام
یک حامی حیات وحش باشم،

39
00:02:00,490 --> 00:02:02,799
چون آنها حامیان حیات وحش
زیادی را پیدا نمیکنند

40
00:02:02,823 --> 00:02:04,204
که شبیه من باشند.

41
00:02:04,228 --> 00:02:05,379
وقتی که بزرگ میشدم،

42
00:02:05,403 --> 00:02:08,469
حتی نمیدانستم حامی حیات وحش یک شغل است.

43
00:02:08,800 --> 00:02:12,014
اولین باری که یک حیوان وحشی را
در کشورم دیدم

44
00:02:12,038 --> 00:02:14,664
۲۵ سال داشتم.

45
00:02:14,688 --> 00:02:17,141
در حالی که شیرها و سگهای وحشی افریقایی

46
00:02:17,165 --> 00:02:20,030
تنها چند کیلومتر دورتر از 
خانه من زندگی میکردند.

47
00:02:20,815 --> 00:02:23,141
این کاملا در زیمباوه رایج است،

48
00:02:23,165 --> 00:02:25,831
که بسیاری از مردم در معرض حیات وحش نیستند،

49
00:02:25,855 --> 00:02:28,509
اگرچه این بخشی از میراث ماست.

50
00:02:28,533 --> 00:02:30,072
زمانی که بزرگ میشدم،

51
00:02:30,096 --> 00:02:34,064
حتی نمیدانستم شیرها 
در همسایگی ما زندگی میکنند.

52
00:02:34,088 --> 00:02:36,818
وقتی به منطقه حفاظتشده
«سَوه ولی» قدم گذاشتم

53
00:02:36,842 --> 00:02:39,910
در صبحی سرد و زمستانی ۱۰ سال قبل

54
00:02:39,934 --> 00:02:44,118
تا سگهای وحشی افریقایی را برای
پروژهی تحقیقاتی دورهی ارشدم مطالعه کنم،

55
00:02:44,142 --> 00:02:48,233
مسحور زیبایی و سکوتی شده بودم
که مرا احاطه کرده بود.

56
00:02:48,701 --> 00:02:52,377
احساس می کردم اشتیاق و هدفم را
در زندگی پیدا کرده ام.

57
00:02:52,401 --> 00:02:54,337
آن روز عهدی بستم

58
00:02:54,361 --> 00:02:57,718
که تصمیم داشتم زندگی ام را 
برای محافظت از حیوانات وقف کنم.

59
00:02:57,742 --> 00:03:00,615
به روزهای مدرسه و کودکیام
در زیمباوه فکر می کنم

60
00:03:00,639 --> 00:03:03,085
و بچههای دیگری که با آنها در مدرسه بودم.

61
00:03:03,109 --> 00:03:07,315
شاید اگر ما شانسی داشتیم تا 
با حیات وحش تعامل داشته باشیم،

62
00:03:07,339 --> 00:03:10,589
اکنون همکلاسی های بیشتری
در کنار من مشغول کار بودند.

63
00:03:11,458 --> 00:03:16,339
اگر جوامع بومی نخواهند از 
حیات وحش حمایت و با آن زندگی کنند،

64
00:03:16,363 --> 00:03:19,096
تمام تلاشهای حامیان
حیات وحش بیهوده خواهد بود.

65
00:03:19,616 --> 00:03:22,593
اینها جوامعی هستند که با 
حیوانات وحشی زندگی می کنند

66
00:03:22,617 --> 00:03:24,252
در زیست بومی یکسان

67
00:03:24,276 --> 00:03:26,477
و بهای آن را میپردازند.

68
00:03:27,109 --> 00:03:29,387
اگر آنها ارتباطی مستقیم

69
00:03:29,411 --> 00:03:31,577
یا منفعتی از حیوانات نداشته باشند،

70
00:03:31,601 --> 00:03:34,150
دلیلی ندارد که بخواهند
از آنها محافظت کنند،

71
00:03:34,649 --> 00:03:37,760
و اگر جوامع بومی از
حیات وحششان محافظت نکنند،

72
00:03:37,784 --> 00:03:40,784
هیچ مداخلهی بیرونی اثرگذار نخواهد بود.

73
00:03:41,728 --> 00:03:43,910
پس باید چه کاری صورت بگیرد؟

74
00:03:44,688 --> 00:03:48,149
حامیان حیات وحش باید آموزش
زیست محیطی را اولویت بندی کنند

75
00:03:48,173 --> 00:03:52,004
و مهارتهای حفظ حیات وحش را 
در جامعه توسعه دهند.

76
00:03:52,426 --> 00:03:56,077
بچه مدرسه ایها و جوامع باید به
مناطق حفاظت شده بُرده شوند.

77
00:03:56,101 --> 00:03:59,252
تا شانسی داشته باشند که با 
حیات وحش ارتباط برقرار کنند.

78
00:03:59,776 --> 00:04:02,458
در هر تلاشی و هر سطحی،

79
00:04:02,482 --> 00:04:05,475
محافظت باید شامل اقتصاد مردمی شود

80
00:04:05,499 --> 00:04:08,233
که زمین مشترکی با حیوانات وحشی دارند.

81
00:04:08,872 --> 00:04:11,999
همچنین ضروری است که حامیان بومی حیات وحش

82
00:04:12,023 --> 00:04:15,091
بخشی از هر تلاش محافظتی باشد،

83
00:04:15,115 --> 00:04:19,529
اگر میخواهیم اعتمادسازی کنیم و حفاظت از 
حیات وحش را در جوامع تعبیه کنیم.

84
00:04:19,974 --> 00:04:23,460
به عنوان یک حامی حیات وحش بومی
ما با موانع بسیاری مواجه هستیم،

85
00:04:23,484 --> 00:04:27,831
از تبعیض آشکار تا 
موانعی به دلیل هنجارهای فرهنگی.

86
00:04:28,133 --> 00:04:30,498
اما من از تلاش هایم دست نمی کشم

87
00:04:30,522 --> 00:04:33,065
تا جوامع بومی را وارد این مبارزه

88
00:04:33,089 --> 00:04:35,156
برای بقای سیاره مان کنم.

89
00:04:35,712 --> 00:04:38,759
از شما می خواهم بیایید
و در کنار من بایستید.

90
00:04:38,783 --> 00:04:42,244
ما باید فعالانه موانعی را که
ایجاده کرده ایم،

91
00:04:42,268 --> 00:04:46,450
و جوامع بومی را از تلاشهای 
حفظ حیات وحش جدا میکنند، از بین ببریم.

92
00:04:46,474 --> 00:04:49,617
من زندگی خود را وقف 
محافظت از شیرها کردم.

93
00:04:49,641 --> 00:04:51,974
و می دانم همسایه ام نیز
همین کار را می کرد؛

94
00:04:51,998 --> 00:04:56,404
تنها اگر حیواناتی را که در همسایگی او
زندگی می کردند، می شناخت.

95
00:04:56,984 --> 00:04:58,158
متشکرم.

96
00:04:58,182 --> 00:05:02,697
(تشویق)