[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille à la préservation des lions.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air cool, non ?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Certains n'ont peut-être\Naucune idée de ce métier,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez tous sûrement\Nentendu parler du lion Cecil.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Le lion Cecil (2002-2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rugissement de lion)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Cecil a arrêté de rugir.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Le 2 juillet 2015,
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,sa vie a été arrêtée\Npar un chasseur de trophées.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,On dit qu'on peut s'attacher\Naux animaux qu'on étudie.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,C'était le cas pour moi avec Cecil :
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,,après l'avoir connu et étudié\Npendant trois ans
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,dans le parc national Hwange.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,A sa mort, j'ai eu le cœur brisé.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais le résultat positif\Nde cette tragédie,
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'attention que\Ncette histoire a braquée
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,sur le sort des animaux sauvages menacés.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Après la mort de Cecil,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à me poser des questions.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Et si les gens qui vivaient\Nà proximité de Cecil
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,avaient été impliqués dans sa protection ?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Et si j'avais rencontré Cecil\Nquand j'avais 10 ans, et non 29 ans ?
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Aurions-nous pu, mes camarades de classe\Nou moi, changer son destin ?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens œuvrent\Npour empêcher la disparition des lions,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,mais très peu d'entre eux\Nsont originaires des pays
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ou des sociétés les plus concernées.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant les sociétés\Nqui coexistent avec les lions
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,sont les plus à même\Nd'aider au mieux les lions.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Les populations locales\Ndoivent être à la pointe
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,des solutions aux problèmes de leur faune.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, le changement ne peut venir
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque les choses sont prises en main\Npar les personnes les plus touchées.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Les populations locales\Njouent un rôle majeur
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,pour lutter contre le braconnage\Net le commerce illégal d'espèces sauvages,
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,qui menacent fortement la vie\Ndes lions et d'autres animaux sauvages.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Étant une femme,\Nafricaine et scientifique,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,les gens que je rencontre\Nsont curieux de savoir
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi j'ai toujours\Nvoulu préserver les animaux,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,car peu de gens dans ce milieu\Nme ressemblent.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petite,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.73,Default,,0000,0000,0000,,je ne voyais pas la protection\Ndes animaux sauvages comme une carrière.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que j'ai vu\Nun animal sauvage dans mon pays,
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,j'avais 25 ans,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,bien que des lions et des lycaons
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,vivent à quelques kilomètres de chez moi.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez courant au Zimbabwe,
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,car beaucoup de gens ne sont pas\Nen contact avec la faune,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.51,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'elle fait partie\Nde notre patrimoine.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petite,
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais même pas\Nque des lions vivaient près de chez moi.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis entrée\Nà la Savé Valley Conservancy,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,par un froid matin d'hiver, il y a 10 ans,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,afin d'étudier les lycaons\Npour mon projet de recherche de maîtrise,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été fascinée par la beauté\Net la sérénité qui m'entouraient.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Je sentais que j'avais trouvé\Nma passion et mon but dans la vie.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j'ai pris l'engagement
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,de consacrer ma vie\Nà la préservation des animaux.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à mes années d'école au Zimbabwe
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,et aux autres enfants\Navec qui j'étais à l'école.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que si nous avions eu la chance\Nd'interagir avec la faune,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,davantage de mes camarades de classe\Ntravailleraient aujourd'hui à mes côtés.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Si les populations locales ne protègent\Npas et ne coexistent pas avec la faune,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,tous les efforts\Nde préservation seront vains.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les populations\Nqui vivent avec les animaux sauvages,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,dans le même écosystème,
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,et qui en assument le coût.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,S'ils n'ont pas de lien direct
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ou ne bénéficient pas des animaux,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont aucune raison\Nde vouloir les préserver.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Et si les populations locales\Nne préservent pas leur faune,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,aucune intervention extérieure\Nne fonctionnera.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que faut-il faire ?\N
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire de l'éducation\Nà l'environnement une priorité
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et développer les connaissances\Ndes autochtones pour préserver leur faune.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Les écoliers et les populations doivent\Nvisiter les parcs nationaux,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir la chance\Nde rentrer en contact avec la faune.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,A chaque effort et à chaque niveau,
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,la protection de la faune doit inclure\Nla situation économique des gens
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,qui partagent la terre\Navec les animaux sauvages.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Il est également crucial\Nque les défenseurs locaux de la faune
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,participent à tous\Nles efforts de préservation,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,afin de créer un climat de confiance\Net d'impliquer les populations locales.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous, défenseurs locaux de la faune,\Naffrontons de nombreux obstacles,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,allant de la discrimination pure et simple\Naux barrières culturelles.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n'arrêterai jamais mes efforts
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,pour inciter les populations\Nlocales à se battre
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,pour la survie de notre planète.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vous demande de venir\Net de me soutenir.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons activement supprimer\Nles obstacles que nous avons créés,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,et qui excluent les populations locales\Ndes efforts de préservation.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dédié ma vie à préserver les lions.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais que mes voisins\Nle feraient aussi,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,si seulement ils connaissaient les animaux\Nqui vivent à côté de chez eux.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)