1
00:00:01,317 --> 00:00:03,285
ကျွန်မက ခြင်္သေ့ သဘာဝဝန်းကျင်
မြတ်နိုးသူပါ

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,166
မိုက်တယ်လို့ ထင်ရတယ်မို့လား။

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,381
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာကို 
လူတစ်ချို့ မသိလောက်ဘူး။

4
00:00:08,405 --> 00:00:11,414
ဒါပေမဲ့ ခြင်္သေ့ Cecil ကိုတော့
အားလုံး ကြားဖူးလောက်တာ သေချာတယ်။

5
00:00:11,438 --> 00:00:12,983
[Cecil the Lion (2002-2015)]

6
00:00:13,007 --> 00:00:17,996
(Cecil ဟိန်းသံ)

7
00:00:19,744 --> 00:00:22,020
သူ မဟိန်းတော့ပါဘူး။

8
00:00:22,044 --> 00:00:24,672
၂၀၁၅ ဇူလိုင် ၂ ရက်မှာ

9
00:00:24,696 --> 00:00:28,115
ဆုရ မုဆိုးတစ်ယောက်က
သတ်လိုက်တဲ့အခါ သူ့အသက် တိုခဲ့ရတယ်။

10
00:00:29,069 --> 00:00:32,413
သင် လေ့လာတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေကို 
တွယ်တာလာနိုင်တယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

11
00:00:32,919 --> 00:00:35,641
ဒါက ခြင်္သေ့ Cecil နဲ့ ကျွန်မရဲ့ အဖြစ်ပါ၊

12
00:00:35,665 --> 00:00:37,966
သုံးနှစ်တာ Hwange National Park မှာ

13
00:00:37,990 --> 00:00:39,531
သူ့ကို သိကျွမ်း၊ လေ့လာရင်းပါ။

14
00:00:40,411 --> 00:00:42,477
သူသေသွားတာ ကျွန်မ အသည်းကွဲခဲ့တယ်။

15
00:00:44,061 --> 00:00:46,586
ဒါပေမဲ့ ဒီအဖြစ်ဆိုကနေ ထွက်လာတဲ့
ကောင်းတဲ့အရာက

16
00:00:46,610 --> 00:00:48,879
ဒီအဖြစ်က ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတဲ့ 
တောရိုင်းတွေရဲ့

17
00:00:48,903 --> 00:00:52,077
အတိဒုက္ခဆီကို
ယူဆောင်သွားတဲ့ အာရုံစိုက်မှုပါ။

18
00:00:52,101 --> 00:00:54,196
Cecil သေဆုံးပြီးနောက်မှာ

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,022
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီမေးခွန်းတွေ
စမေးခဲ့တယ်။

20
00:00:57,046 --> 00:01:01,033
ခြင်္သေ့ Cecil နဲ့ ကပ်လျက်နေတဲ့
ရပ်ရွာက သူ့ကို ကာကွယ်ရာမှာ

21
00:01:01,057 --> 00:01:03,123
ပါဝင်ခဲ့တယ်ဆိုရင်ရော။

22
00:01:03,572 --> 00:01:09,045
ကျွန်မရဲ့ အသက် ၂၉ နှစ် အစား
၁၀ နှစ်တုန်းက Cecil နဲ့ တွေ့ဆုံခဲရင်ရော။

23
00:01:09,458 --> 00:01:12,446
ကျွန်မ (သို့) အတန်းဖော်တွေက 
သူ့ကြမ္မာကို ပြောင်းနိုင်မလား။

24
00:01:13,212 --> 00:01:16,926
ခြင်္သေ့တွေ ပျောက်ကွယ်သွားမှာ
တားဆီးဖို့ လူအများအပြား လုပ်ဆောင်နေကြတယ်။

25
00:01:16,950 --> 00:01:20,617
ဒီလူတွကေ နေရပ်း နိုင်ငံတွေ (သို့)
အများဆုံး ထိခိုက်ခံရတဲ့

26
00:01:20,641 --> 00:01:23,174
ရပ်ရွာတွေက လူတွေ မရှိသလောက်ပါ။

27
00:01:23,601 --> 00:01:26,046
ဒါပေမဲ့ ခြင်္သေ့တွေနားမှာ နေထိုင်နေတဲ့
ရပ်ရွာတွေက

28
00:01:26,070 --> 00:01:29,743
ခြင်္သေ့တွေကိုအများဆုံး ကူညီဖို့ 
အကောင်းဆုံး နေရာယူထားသူတွေပါ။

29
00:01:30,268 --> 00:01:32,601
ဒေသခံတွေဟာ သူတို့ရဲ့ 
တောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်တွေ

30
00:01:32,625 --> 00:01:36,188
ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေရဲ့
ဖြေရှင်းမှုတွေမှာ ရှေ့တန်းမှာ ရှိသင့်တယ်။

31
00:01:36,212 --> 00:01:38,307
တစ်ခါတစ်လေမှာ ပြောင်းလဲမှုက 


32
00:01:38,331 --> 00:01:42,513
အများဆုံး ထိခိုက်ခံရ၊ ခြောက်ခြားခံရတဲ့
လူတွေ တာဝန်ယူမှသာ ဖြစ်ပေါ်တာပါ။

33
00:01:42,537 --> 00:01:44,735
ခြင်္သေ့တွေနဲ့ အခြား
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေကို

34
00:01:44,759 --> 00:01:47,941
အဓိက ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့
ခိုးဖမ်းတာနဲ့ တရားမဝင် တောရိုင်း

35
00:01:47,965 --> 00:01:51,682
ရောင်းဝယ်မှု တိုက်ဖျက်ရေးမှာ ဒေသတွင်း
ရပ်ရွာတွေက အရေးပါတဲ့ အခန်းက ပါဝင်ပါတယ်။

36
00:01:52,395 --> 00:01:55,220
သိပ္ပံပညာရပ်တွေမှာ လူမည်း
အမျိုးသမီးဖြစ်နေတော့

37
00:01:55,244 --> 00:01:57,802
ဆုံတွေ့တဲ့လူတွေ 
အမြဲတမ်း သိချင်တာက

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,466
ကျွန်မက သဘာဝတန်းကျင် မြတ်နိုးသူ
အမြဲ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာလားတဲ့

39
00:02:00,490 --> 00:02:02,799
ဘာလို့လဲဆို ကျွန်မနဲ့တူတဲ့
သဘာဝဝန်းကျင်မြတ်နိုးသူ

40
00:02:02,823 --> 00:02:04,204
အများအပြားကို မဆုံဖူးလို့ပါ။

41
00:02:04,228 --> 00:02:05,379
ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာစဉ်မှာ

42
00:02:05,403 --> 00:02:08,469
တောရိုင်းဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးဟာ
အလုပ်တစ်ခုလို့တောင် မသိခဲ့ဘူး။

43
00:02:08,800 --> 00:02:12,014
မွေးရပ်မြေမှာတောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်
တစ်ကောင်ကို ပထမဆုံး မြင်ဖူးခဲ့တာက

44
00:02:12,038 --> 00:02:14,664
အသက် ၂၅ နှစ်မှာပါ၊

45
00:02:14,688 --> 00:02:17,141
ခြင်္သေ့တွေ၊ အာဖရိကန် ခွေးရိုင်းတွေဟာ

46
00:02:17,165 --> 00:02:20,030
အိမ်နဲ့ဆို မိုင်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ
နေတာတောင်ပါ။

47
00:02:20,815 --> 00:02:23,141
ဒါက Zimbabwe မှာ ဖြစ်နေကျပါ၊

48
00:02:23,165 --> 00:02:25,831
အတော်များများဟာ တောရိုင်းတွေနဲ့
ထိတွေ့မှု မရှိကြဘူး၊

49
00:02:25,855 --> 00:02:28,509
သူတို့ အမွေအနှစ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း
ဆိုတာတောင်နော်။

50
00:02:28,533 --> 00:02:30,072
ကျွန်မ ကြီပြင်းလာစဉ်မှာ

51
00:02:30,096 --> 00:02:34,064
ခြင်္သေ့တွေက ကျွန်မရဲ့အိမ်နောက်ဘက်မှာ 
နေတာကိုတောင် မသိခဲ့ဘူး။

52
00:02:34,088 --> 00:02:36,818
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်က အေးစက်တဲ့ 
ဆောင်းမနက်ခင်းတစ်ခုမှာ

53
00:02:36,842 --> 00:02:39,910
ကျွန်မရဲ့ မဟာတန်း သုတေသန ပရောဂျက်အတွက်

54
00:02:39,934 --> 00:02:44,118
အာဖရီကန် ခွေးရိုင်းတွေကို လေ့လာဖို့
Savé Valley Conservancy ကို ဝင်မိတော့

55
00:02:44,142 --> 00:02:48,233
ကျွန်မကို ဝန်းရံနေတဲ့ အလှပအပနဲ့ 
အေးချမ်းမှုရဲ့ ညှို့ယူခံလိုက်ရတယ်။

56
00:02:48,701 --> 00:02:52,377
ကျွန်မရဲ့ ထက်သန်မှုနဲ့ ဘဝ ရည်ရွယ်ချက်ကို
တွေ့လိုက်ပြီးလို့ အထင်ရောက်ခဲ့တယ်။

57
00:02:52,401 --> 00:02:54,337
အဲဒီနေ့မှာ တိရိစ္ဆာန်တွေကို ကာကွယ်ရေးမှာ


58
00:02:54,361 --> 00:02:57,718
ဘဝကို ရည်စူထားတော့မယ်လို့
စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်။

59
00:02:57,742 --> 00:03:00,615
Zimbabwe မှာ ကလေးဘဝ 
ကျောင်းတက်ရက်တွေနဲ့ ကျောင်းမှာ

60
00:03:00,639 --> 00:03:03,085
အတူရှိခဲ့တဲ့ အခြားကလေးတွေကို
တွေးမိသွားတယ်။

61
00:03:03,109 --> 00:03:07,315
ဖြစ်နိုင်တာက သဘာဝ 
တောရိုင်းနဲ့ ထိတွေ့ခွင့်ရှိရင်

62
00:03:07,339 --> 00:03:10,589
အခုဆို ပိုများတဲ့ အတန်းဖော်တွေ 
ကျွန်မနဲ့ တွဲလုပ်နေကြမလားပေါ့။

63
00:03:11,458 --> 00:03:16,339
ဒေသတွင်း ရပ်ရွာတွေက တောရိုင်းသဘာဝကို
ကာကွယ်ပြီး အတူမနေချင်ဘူးဆိုရင်

64
00:03:16,363 --> 00:03:19,096
ထိန်းသိမ်း ကြိုးပမ်းမှု အားလုံးဟာ
အချည်းနှီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

65
00:03:19,616 --> 00:03:22,593
ဂေဟစနစ် တစ်ခုတည်းမှာ
တောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ နေထိုင်တဲ့

66
00:03:22,617 --> 00:03:24,252
ရပ်ရွာတွေရှိပြီး ဒီလိုဖြစ်တာရဲ့

67
00:03:24,276 --> 00:03:26,477
ဆုံးရှုံးမှုကို ခေါင်းခံရတာပါ။

68
00:03:27,109 --> 00:03:29,387
တိရိစ္ဆာန်တွေဆီက တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှု

69
00:03:29,411 --> 00:03:31,577
(သို့)အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခု သူတို့မှာ မရှိရင်


70
00:03:31,601 --> 00:03:34,150
သူတို့ကို ကာကွယ်ချင်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။

71
00:03:34,649 --> 00:03:37,760
ဒေသတွင်း ရပ်ရွာတွေက သူတို့ရဲ့
သဘာဝတောရိုင်းကို မကာကွယ်ရင်

72
00:03:37,784 --> 00:03:40,784
ပြင်ပက စွက်ဖက်မှု ဘယ်လောက်ဖြစ်ဖြစ်
အလုပ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

73
00:03:41,728 --> 00:03:43,910
ဒီတော့ ဘာတွေ လုပ်ထားဖို့လိုလဲ။

74
00:03:44,688 --> 00:03:48,149
ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူတွေဟာ ပတ်ဝန်းကျင်
ဆိုင်ရာ ပညာရေးကို ဦးစားပေးပြီး

75
00:03:48,173 --> 00:03:52,004
သဘာဝတောရိုင်းကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ရပ်ရွာရဲ့ 
ကျွမ်းကျင်မှုတွေ ကျယ်ပြန့်ဖို့ကူညီရမယ်

76
00:03:52,426 --> 00:03:56,077
သဘာဝတောရိုင်းနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု ရရှိစေဖို့

77
00:03:56,101 --> 00:03:59,252
ကျောင်းသားတွေနဲ့ရပ်ရွာတွေကို 
အမျိုးသား ဉယျာဉ်တွေဆီ ခေါ်သွားရပါမယ်။

78
00:03:59,776 --> 00:04:02,458
အားထုတ်မှုတိုင်း၊ အဆင့်တိုင်းမှာ

79
00:04:02,482 --> 00:04:05,475
ထိန်းသိမ်းရေးဟာ တောရိုင်း
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ မြေကိုမျှဝေနေထိုင်တဲ့

80
00:04:05,499 --> 00:04:08,233
လူတွေရဲ့ စီးပွားရေးတွေကို ထည့်သွင်းရမယ်။

81
00:04:08,872 --> 00:04:11,999
ဒေသတွင်း သဘာဝဝန်းကျင် 
ထိန်းသိမ်းသူတွေဟာ အားထုတ်မှုတိုင်းရဲ့

82
00:04:12,023 --> 00:04:15,091
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ဖို့ကလည်း 
အရေးကြီးပါတယ်။

83
00:04:15,115 --> 00:04:19,529
ယုံကြည်မှု တည်ဆောက်ပြီး ထိန်းသိမ်းရေးကို 
ရပ်ရွာတွေထဲမှာစွဲခိုင်နေအောင် လုပ်ဖို့ပါ။

84
00:04:19,974 --> 00:04:23,460
ဒေသတွင်း ထိန်းသိမ်းသူတွေအနေနဲ့
အတားအဆီးတွေ ကြုံရပါတယ်၊

85
00:04:23,484 --> 00:04:27,831
ဗြောင်ကျတဲ့ ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းကနေ
ယဉ်ကျေးမှု စံတွေကြောင့် အတားအဆီးတွေအထိပါ။

86
00:04:28,133 --> 00:04:30,498
ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘာမြေ ရှင်ကျန်ရေး
အတွက် တိုက်ပွဲမှာ

87
00:04:30,522 --> 00:04:33,065
ဌာနေရင်း လူစုတွေကို ခေါ်ဖို့ 
အားထုတ်မှုတွေကို

88
00:04:33,089 --> 00:04:35,156
ဘယ်တော့မှ လက်လျှော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

89
00:04:35,712 --> 00:04:38,759
သင်တို့ကို လာပြီး ကျွန်မနဲ့အတူ
ရပ်တည်ပေးဖို့ တောင်းခံနေတာပါ။

90
00:04:38,783 --> 00:04:42,244
ကျွန်မတို့ ဖန်တီးထားတဲ့ အတားအဆီးတွေကို
တက်ကြွစွာ တစ်စစီ ဖျက်သိမ်းရမှာပါ။

91
00:04:42,268 --> 00:04:46,450
ဒါတွေက ထိန်းသိမ်းရေး အားထုတ်မှုတွေကနေ 
ဌာနေရင်း လူစုတွေကို ချန်ရစ်စေတာပါ။

92
00:04:46,474 --> 00:04:49,617
ကျွန်မရဲ့ဘဝကို ခြင်္သေ့တွေကို 
ကာကွယ်ရေးမှာ ရည်စူးထားခဲ့တယ်။

93
00:04:49,641 --> 00:04:51,974
တိရိစ္ဆာန်တွေဟာ သူတို့နဲ့ ကပ်လျက်
နေနေတာကို သိမှသာ

94
00:04:51,998 --> 00:04:56,404
ကျွန်မရဲ့ အိမ်နီးနားချင်းတွေ 
လုပ်မယ်ဆိုတာလည်းသိပါတယ်။

95
00:04:56,984 --> 00:04:58,158
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

96
00:04:58,182 --> 00:05:02,697
(လက်ခုပ်သံများ)