[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Sou conservacionista de leões.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Parece legal, não é?
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas podem não ter ideia\Ndo que isso significa.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho certeza que todos\Njá ouviram falar do leão Cecil.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,[Cecil, o Leão (2002-2015)]
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rugido)
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele não se levantou mais
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,no dia 2 de julho de 2015.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,A vida dele foi interrompida\Nao ser morto por um caçador esportivo.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que podemos nos apegar\Naos animais que estudamos.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi meu caso com Cecil, o leão,
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,que o conheci e estudei por três anos\Nno Parque Nacional Hwange.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei desolada com a morte dele.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas o bom dessa tragédia
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,foi a atenção que a história trouxe
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,para a situação deplorável\Ndos animais selvagens ameaçados.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Após a morte de Cecil,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,comecei a me perguntar:
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,e se a comunidade\Nque vivia junto a Cecil, o leão,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,estivesse envolvida em protegê-lo?
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,E se eu tivesse conhecido Cecil\Nquando eu tinha 10 anos, em vez de 29?
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu ou meus colegas de classe\Npoderíamos ter mudado o destino dele?
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas estão trabalhando\Npara impedir que os leões desapareçam,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,mas muito poucas nasceram nesses países
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ou nas comunidades mais afetadas.
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas as comunidades que vivem com os leões
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,estão em melhor situação\Nde ajudá-los mais.
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.60,Default,,0000,0000,0000,,A população local deve estar à frente
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,das soluções para os desafios\Nenfrentados pelos animais selvagens.
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, a mudança só pode acontecer
Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas mais afetadas\Ne impactadas assumirem o controle.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,As comunidades locais\Ndesempenham um papel importante
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,no combate à caça furtiva\Ne ao comércio ilegal de animais selvagens,
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,que são as principais ameaças que afetam\Nleões e outros animais selvagens.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Como mulher negra africana nas ciências,
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que conheço\Nsempre estão curiosas em saber
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,se sempre quis ser conservacionista,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,porque elas não conhecem\Nmuitos conservacionistas
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:03.87,Default,,0000,0000,0000,,que se parecem comigo.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança,
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,nem sabia que a conservação\Nde animais selvagens era uma carreira.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que vi\Num animal selvagem em meu país
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,foi quando eu tinha 25 anos,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,apesar de leões e cães selvagens africanos
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,viverem a poucos quilômetros\Nde distância de minha casa.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bastante comum no Zimbábue,
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,pois muitas pessoas não são expostas\Na animais selvagens,
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que isso faça parte\Nde nossa herança.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança,
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,nem sabia que havia leões em meu quintal.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrei na Savé Valley Conservancy,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,numa manhã fria de inverno, há dez anos,
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,para estudar cães selvagens africanos\Npara meu projeto de pesquisa de mestrado,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,fiquei impressionada com a beleza\Ne a tranquilidade ao meu redor.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Senti como se tivesse encontrado\Nminha paixão e meu propósito na vida.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Naquele dia, assumi o compromisso
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,de dedicar minha vida\Na proteger os animais.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Penso em meus dias de infância\Nna escola, no Zimbábue,
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,e nas outras crianças com quem estudei.
Dialogue: 0,0:03:03.11,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Talvez se tivéssemos a chance\Nde interagir com animais selvagens,
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,mais colegas de minha classe estariam\Ntrabalhando ao meu lado agora.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,A menos que as comunidades locais
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,queiram proteger animais selvagens\Ne coexistir com eles,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,todos os esforços de conservação\Npodem ser em vão.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,São essas comunidades que vivem\Ncom os animais selvagens
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,no mesmo ecossistema
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,e arcam com o custo disso.
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Se elas não tiverem uma relação direta
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ou se beneficiarem dos animais,
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,não terão motivos para querer protegê-los.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,E se as comunidades locais\Nnão protegerem os animais selvagens,
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma intervenção externa funcionará.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que precisa ser feito?
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Os conservacionistas devem priorizar\Na educação ambiental
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar a expandir\Nas habilidades da comunidade
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,de conservação dos animais selvagens.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Crianças em idade escolar e comunidades\Ndevem ser levadas a parques nacionais,
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,para que tenham a chance de se relacionar\Ncom os animais selvagens.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Em todo esforço e em todos os níveis,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,a conservação deve incluir\Nas economias das pessoas
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,que compartilham a terra\Ncom os animais selvagens.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Também é fundamental\Nque os conservacionistas locais
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,participem de todos\Nos esforços de conservação,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos criar confiança e realmente\Nincorporar a conservação nas comunidades.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Como conservacionistas locais,\Nenfrentamos muitos obstáculos,
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,desde a discriminação total\Naté barreiras devido a normas culturais.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas não vou desistir de meus esforços
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,para levar as comunidades locais
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,a essa luta pela sobrevivência\Nde nosso planeta.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Peço a vocês para se juntarem a mim.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Devemos desmantelar ativamente\Nos obstáculos que criamos,
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,que excluem as populações indígenas\Ndos esforços de conservação.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenho dedicado minha vida\Na proteger leões
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,e sei que meu próximo também o faria
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,se conhecesse os animais\Nque vivem junto a ele.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)