WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.285
Lucrez pentru protejarea leilor.

00:00:03.309 --> 00:00:05.166
Sună grozav, nu-i așa?

00:00:05.190 --> 00:00:08.381
Sunt persoane care poate
nici nu știu ce înseamnă asta.

00:00:08.405 --> 00:00:11.414
Dar sunt sigură că ați auzit 
cu toții de leul Cecil.

NOTE Paragraph

00:00:11.438 --> 00:00:12.983
[Leul Cecil (2002-2015)]

NOTE Paragraph

00:00:13.007 --> 00:00:17.996
(Leul răcnind)

NOTE Paragraph

00:00:19.744 --> 00:00:22.020
Cecil nu mai răcnește.

00:00:22.044 --> 00:00:24.672
Pe data de 2 iulie 2015,

00:00:24.696 --> 00:00:28.115
viața lui s-a sfârșit atunci când
un vânător de trofee l-a omorât.

NOTE Paragraph

00:00:29.069 --> 00:00:32.413
Se spune că poți să te atașezi 
de animalele pe care le studiezi.

00:00:32.919 --> 00:00:35.641
Asta mi s-a întâmplat și mie
cu leul Cecil,

00:00:35.665 --> 00:00:38.026
deoarece l-am cunoscut
și studiat timp de trei ani

00:00:38.026 --> 00:00:39.531
în Parcul Național Hwange.

00:00:40.411 --> 00:00:42.477
Mi s-a frânt inima când a murit.

00:00:44.061 --> 00:00:46.586
Partea bună a acestei tragedii

00:00:46.610 --> 00:00:48.879
a fost atenția atrasă de această știre

00:00:48.903 --> 00:00:52.077
privind pericolul în care se află
animalele sălbatice.

NOTE Paragraph

00:00:52.101 --> 00:00:54.196
După moartea lui Cecil,

00:00:54.220 --> 00:00:57.022
am început să mă întreb:

00:00:57.046 --> 00:01:01.033
Ce-ar fi fost dacă persoanele
care locuiau aproape de leul Cecil

00:01:01.057 --> 00:01:03.123
s-ar fi implicat în protejarea lui?

00:01:03.572 --> 00:01:09.045
Ce-ar fi fost dacă l-aș fi cunoscut
pe Cecil când aveam 10 ani, și nu 29?

00:01:09.458 --> 00:01:12.446
Puteam eu sau colegii mei
să-i schimbăm soarta?

00:01:13.212 --> 00:01:16.926
Multă lume lucrează
ca să pună capăt dispariției leilor,

00:01:16.950 --> 00:01:20.617
dar foarte puțini
sunt născuți în țările respective

00:01:20.641 --> 00:01:23.174
sau în comunitățile cele mai afectate.

00:01:23.601 --> 00:01:26.046
Dar comunitățile care trăiesc
alături de lei

00:01:26.070 --> 00:01:29.743
sunt cele mai în măsură să-i ajute.

NOTE Paragraph

00:01:30.268 --> 00:01:32.601
Localnicii ar trebui să fie primii

00:01:32.625 --> 00:01:36.188
care aduc soluții pentru problemele 
animalelor sălbatice.

00:01:36.212 --> 00:01:38.307
Câteodată, schimbarea poate surveni

00:01:38.331 --> 00:01:42.513
doar când persoanele cele mai afectate
preiau controlul.

00:01:42.537 --> 00:01:44.719
Comunitățile locale joacă un rol important

00:01:44.719 --> 00:01:48.111
în lupta împotriva braconajului 
și a tranzacțiilor ilegale cu animale,

00:01:48.111 --> 00:01:51.682
pericolele majore care afectează 
leii și alte animale sălbatice.

NOTE Paragraph

00:01:52.395 --> 00:01:55.220
Fiind o femeie africană
care lucrează ca cercetătoare,

00:01:55.244 --> 00:01:57.856
lumea e întotdeauna curioasă să știe

00:01:57.856 --> 00:02:00.540
dacă mi-am dorit mereu să lucrez
în domeniul conservării,

00:02:00.540 --> 00:02:03.013
fiindcă nu cunosc 
foarte mulți profesioniști

00:02:03.013 --> 00:02:04.534
care arată ca mine.

00:02:04.534 --> 00:02:05.379
Când eram mică,

00:02:05.403 --> 00:02:08.469
nici nu știam că și conservarea
faunei sălbatice e o carieră.

00:02:08.800 --> 00:02:12.014
Prima dată când am văzut
un animal sălbatic în țara mea

00:02:12.038 --> 00:02:14.664
a fost când aveam 25 de ani,

00:02:14.688 --> 00:02:17.141
deși leii și câinii sălbatici africani

00:02:17.165 --> 00:02:20.030
trăiau în apropiere de casa mea.

00:02:20.815 --> 00:02:23.141
Aceste situații sunt foarte comune
în Zimbabwe,

00:02:23.165 --> 00:02:25.941
pentru că foarte puțini
sunt expuși animalelor sălbatice,

00:02:25.941 --> 00:02:28.509
chiar dacă fac parte
din moștenirea noastră.

NOTE Paragraph

00:02:28.533 --> 00:02:30.072
Când eram mică,

00:02:30.096 --> 00:02:34.064
nici nu știam că leii
trăiau în curtea din spate.

00:02:34.088 --> 00:02:36.818
Când am mers la rezervația Savé Valley

00:02:36.842 --> 00:02:39.910
într-o dimineață friguroasă de iarnă,
acum 10 ani,

00:02:39.934 --> 00:02:44.118
să studiez câini sălbatici africani
pentru proiectul de cercetare de master,

00:02:44.142 --> 00:02:48.233
am fost fascinată de frumusețea
și liniștea care mă înconjura.

00:02:48.701 --> 00:02:52.377
Simțeam că am găsit pasiunea
și țelul meu în viață.

00:02:52.401 --> 00:02:54.337
În acea zi mi-am luat angajamentul

00:02:54.361 --> 00:02:57.718
de a-mi dedica viața
protecției animalelor.

NOTE Paragraph

00:02:57.742 --> 00:03:00.615
Mă gândesc la copilăria mea în Zimbabwe

00:03:00.639 --> 00:03:03.085
și la colegii mei de școală.

00:03:03.109 --> 00:03:07.315
Poate că dacă aveam șansa să interacționăm
mai mult cu animalele sălbatice,

00:03:07.339 --> 00:03:10.589
mai mulți colegi ar fi muncit
alături de mine acum.

00:03:11.458 --> 00:03:16.339
Până când comunitățile locale 
nu vor proteja și coexista cu animalele,

00:03:16.363 --> 00:03:19.096
toate eforturile de conservare
ar putea fi zadarnice.

00:03:19.616 --> 00:03:22.593
Acestea sunt comunitățile
care trăiesc cu animalele sălbatice

00:03:22.617 --> 00:03:24.252
în același ecosistem

00:03:24.276 --> 00:03:26.477
și suportă consecințele.

00:03:27.109 --> 00:03:29.387
Dacă nu au o relație directă

00:03:29.411 --> 00:03:31.577
sau nu beneficiază de pe urma animalelor,

00:03:31.601 --> 00:03:34.150
nu au niciun motiv să le protejeze.

00:03:34.649 --> 00:03:37.760
Dacă în comunitățile locale
nu se protejează fauna,

00:03:37.784 --> 00:03:40.784
nicio intervenție exterioară
nu va funcționa.

NOTE Paragraph

00:03:41.728 --> 00:03:43.910
Ce trebuie să facem?

00:03:44.688 --> 00:03:48.149
Conservatorii trebuie să prioritizeze
educația ecologică

00:03:48.173 --> 00:03:52.004
și să extindă aptitudinile comunităților
pentru a conserva fauna sălbatică.

00:03:52.426 --> 00:03:56.077
Dacă elevii și adulții
merg în parcuri naționale,

00:03:56.101 --> 00:03:59.252
vor avea șansa de a interacționa
cu animalele sălbatice.

00:03:59.776 --> 00:04:02.458
La fiecare efort și nivel,

00:04:02.482 --> 00:04:05.475
conservarea trebuie inclusă
în economia locală

00:04:05.499 --> 00:04:08.233
care împarte teritoriul
cu animalele sălbatice.

00:04:08.872 --> 00:04:11.999
Conservatorii locali trebuie, de asemenea,

00:04:12.023 --> 00:04:15.091
să participe
la orice acțiune de conservare,

00:04:15.115 --> 00:04:19.529
pentru a crea încredere și a integra
conservatorii în comunități.

00:04:19.974 --> 00:04:23.460
Conservatorii locali
întâmpină multe obstacole

00:04:23.484 --> 00:04:27.831
de la discriminare directă la bariere 
ridicate de normele culturale.

NOTE Paragraph

00:04:28.133 --> 00:04:30.498
Dar nu voi renunța la eforturile mele

00:04:30.522 --> 00:04:33.065
de a implica în această luptă
comunitățile locale

00:04:33.089 --> 00:04:35.156
pentru supraviețuirea planetei noastre.

00:04:35.712 --> 00:04:38.759
Vă invit să vă alăturați
și să rămânem uniți.

00:04:38.783 --> 00:04:42.244
Trebuie să spulberăm obstacolele
pe care le-am creat,

00:04:42.268 --> 00:04:46.450
care nu includ populațiile locale
în eforturile de conservare.

NOTE Paragraph

00:04:46.474 --> 00:04:49.617
Mi-am dedicat viața protecției leilor.

00:04:49.641 --> 00:04:51.974
Și știu că și vecinul meu ar face-o

00:04:51.998 --> 00:04:56.404
dacă ar cunoaște animalele
care trăiesc la doi pași de el.

NOTE Paragraph

00:04:56.984 --> 00:04:58.158
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:04:58.182 --> 00:05:02.697
(Aplauze)