WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.285
Ben bir aslan koruyucuyum.

00:00:03.285 --> 00:00:05.002
Kulağa havalı geliyor, değil mi?

00:00:05.002 --> 00:00:08.477
Bazı kişilerin bunun ne anlama geldiği
konusunda hiçbir fikri olmayabilir.

00:00:08.477 --> 00:00:11.414
Ama eminim ki hepiniz 
Aslan Cecil'i duymuştur.

NOTE Paragraph

00:00:11.438 --> 00:00:12.983
[Aslan Cecil (2002-2015)]

NOTE Paragraph

00:00:13.007 --> 00:00:17.996
(Aslan kükrüyor)

NOTE Paragraph

00:00:19.744 --> 00:00:24.670
2 Temmuz 2015'te bir daha uyanmadı.

00:00:24.696 --> 00:00:28.115
Bir ödül avcısı tarafından 
öldürüldüğünde hayatı yarıda kalmıştı.

NOTE Paragraph

00:00:29.069 --> 00:00:32.413
Araştırdığınız hayvanlara 
bağlanabileceğiniz söylenir.

00:00:32.919 --> 00:00:35.641
Benim durumumda ise 
o hayvan Aslan Cecil'di,

00:00:35.665 --> 00:00:39.536
Hwange Ulusal Parkı'nda 
üç yıl boyunca onu incelemiştim.

00:00:40.411 --> 00:00:42.477
Ölümüne çok üzülmüştüm.

00:00:44.061 --> 00:00:46.586
Ancak bu trajediden çıkan
iyi şey, hikâyenin,

00:00:46.610 --> 00:00:52.079
tehdit altındaki vahşi hayvanların
kötü durumuna dikkat çekmesiydi.

NOTE Paragraph

00:00:52.101 --> 00:00:54.196
Cecil'in ölümünden sonra

00:00:54.220 --> 00:00:57.022
kendime bu soruları sormaya başladım:

00:00:57.037 --> 00:01:03.123
Aslan Cecil'in yakınında yaşayan 
toplum onu korusaydı ne olurdu?

00:01:03.572 --> 00:01:09.045
29 yerine 10 yaşındayken 
Cecil'le tanışsaydım ne olurdu?

00:01:09.458 --> 00:01:12.446
Ben veya sınıf arkadaşlarım
kaderini değiştirebilir miydik?

00:01:13.212 --> 00:01:16.926
Birçok insan hayvanların yok olmasını
durdurmak için çalışıyor

00:01:16.950 --> 00:01:18.801
ancak bu insanların çok azı

00:01:18.801 --> 00:01:23.174
bu ülkelere veya en çok etkilenen
toplumlara aşina.

00:01:23.601 --> 00:01:26.046
Ancak aslanlarla yaşayan toplumlar

00:01:26.070 --> 00:01:29.743
aslanlara en çok yardım edebilecek
en iyi konumdakilerdir.

NOTE Paragraph

00:01:30.268 --> 00:01:33.291
Yerel insanlar vahşi yaşamın 
yüzleştiği zorluklara

00:01:33.291 --> 00:01:36.188
çözüm üretmede ön sırada olmalı.

00:01:36.212 --> 00:01:39.317
Bazen değişim sadece 
en çok etkilenen insanlar

00:01:39.317 --> 00:01:42.513
sorumluluğu ele aldığında gerçekleşebilir.

00:01:42.537 --> 00:01:45.305
Yerel toplumlar, aslanları 
ve diğer vahşi yaşamı etkileyen

00:01:45.305 --> 00:01:49.301
en büyük tehditlerden olan kaçak avlanma
veya yasa dışı vahşi yaşam ticaretiyle

00:01:49.301 --> 00:01:51.682
savaşmada önemli bir rol oynuyorlar.

NOTE Paragraph

00:01:52.395 --> 00:01:55.220
Bilimle uğraşan siyahi 
bir Afrikalı kadın olarak

00:01:55.244 --> 00:02:00.502
tanıştığım insanlar her zaman bir çevreci 
olmak isteyip istemediğimi merak ediyorlar

00:02:00.502 --> 00:02:04.209
çünkü benim gibi görünen 
çok çevreciyle tanışmıyorlar.

00:02:04.228 --> 00:02:05.323
Büyürken

00:02:05.323 --> 00:02:08.809
vahşi yaşamı koruyucu olmanın 
bir meslek olduğunu bile bilmiyordum.

00:02:08.809 --> 00:02:14.654
Ana vatanımda vahşi bir hayvanı
ilk gördüğümde 25 yaşındaydım,

00:02:14.688 --> 00:02:17.141
hem de aslanlar
ve Afrika yaban köpeklerinin

00:02:17.165 --> 00:02:20.030
evimden sadece birkaç kilometre 
ötede yaşamasına rağmen.

00:02:20.815 --> 00:02:23.141
Mirasımızın bir parçası olmasına rağmen

00:02:23.165 --> 00:02:25.831
birçok insan vahşi yaşama 
maruz kalmadığından dolayı

00:02:25.855 --> 00:02:28.509
Zimbabve'de bu oldukça sıradan bir durum.

NOTE Paragraph

00:02:28.533 --> 00:02:30.072
Büyürken

00:02:30.096 --> 00:02:34.064
aslanların arka bahçemde 
yaşadığını bile bilmiyordum.

00:02:34.088 --> 00:02:37.788
Yüksek lisans araştırma projem için
Afrika yaban köpeklerini araştırmak için

00:02:37.788 --> 00:02:41.310
10 sene önce soğuk bir kış sabahında

00:02:41.310 --> 00:02:44.118
Savé Valley Conservancy'e adım attığımda

00:02:44.142 --> 00:02:48.343
çevremi sarmalayan güzellik 
ve huzur karşısında büyülenmiştim.

00:02:48.701 --> 00:02:52.377
Hayatımın tutkusunu ve amacını 
bulmuş gibi hissediyordum.

00:02:52.401 --> 00:02:57.747
Hayatımı hayvanları korumaya 
adayacağımın sözünü verdim.

NOTE Paragraph

00:02:57.747 --> 00:03:00.615
Zimbabve'de çocukluğumdaki okul günlerimi

00:03:00.639 --> 00:03:03.085
ve okuldaki diğer çocukları düşünüyorum.

00:03:03.109 --> 00:03:07.315
Vahşi yaşamla etkileşime 
girmek için bir şansımız olsaydı

00:03:07.315 --> 00:03:10.945
belki de daha fazla sınıf arkadaşımla
şu anda yan yana çalışıyor olabilirdik.

00:03:11.458 --> 00:03:16.339
Yerel toplumlar, vahşi yaşamla bir arada
var olmak ve onu korumak istemeselerdi

00:03:16.363 --> 00:03:19.096
tüm koruma çabaları boşu boşuna olurdu.

00:03:19.616 --> 00:03:22.593
Bunlar, aynı ekosistemde
vahşi hayvanlarla yaşayan

00:03:22.617 --> 00:03:26.352
ve bunu yapmanın 
masrafını üstlenen toplumlar.

00:03:27.109 --> 00:03:31.567
Eğer hayvanlarla direkt bir bağları
veya faydaları yoksa

00:03:31.601 --> 00:03:34.150
onları korumak isteyecek 
bir nedenleri de olmazdı.

00:03:34.649 --> 00:03:37.760
Eğer yerel toplumlar 
vahşi yaşamı korumazsa

00:03:37.784 --> 00:03:40.784
hiçbir dışarıdan müdahale 
işe yaramayacaktır.

NOTE Paragraph

00:03:41.728 --> 00:03:43.910
O hâlde ne yapılmalı?

00:03:44.688 --> 00:03:48.149
Çevreciler çevre eğitimine öncelik vermeli
ve vahşi yaşamı korumak için

00:03:48.173 --> 00:03:52.004
toplumun yeteneklerini 
geliştirmesine yardım etmeli.

00:03:52.426 --> 00:03:56.077
Okul çağındaki çocuklar ve toplumlar
ulusal parklara götürülmeli,

00:03:56.101 --> 00:03:59.252
böylece vahşi yaşamla 
bağ kurma şansı elde edecekler.

00:03:59.776 --> 00:04:02.458
Her çabada ve her seviyede

00:04:02.482 --> 00:04:06.125
doğal yaşamı koruma, vahşi hayvanlarla
toprağı paylaşan insanların

00:04:06.125 --> 00:04:08.233
ekonomilerini de içermeli.

00:04:08.872 --> 00:04:10.623
Eğer güven oluşturabilirsek

00:04:10.623 --> 00:04:13.613
ve toplumlara gerçekten 
doğal yaşamı korumayı aşılayabilirsek

00:04:13.613 --> 00:04:17.121
yerel çevrecilerin aynı zamanda
her doğal yaşamı koruma çabasının

00:04:17.121 --> 00:04:19.529
bir parçası olması oldukça önemli.

00:04:19.974 --> 00:04:23.460
Yerel çevreciler olarak
birçok engelle karşılaşıyoruz,

00:04:23.484 --> 00:04:27.831
ayrımcılıktan tutun kültürel normlardan 
dolayı oluşan engellere kadar.

NOTE Paragraph

00:04:28.133 --> 00:04:30.498
Ama gezegenimizin hayatta kalması için

00:04:30.522 --> 00:04:35.155
yerli toplumları bu savaşta birleştirme
çabalarımdan asla vazgeçmeyeceğim.

00:04:35.712 --> 00:04:38.759
Sizden gelmenizi ve yanımdan 
durmanızı rica ediyorum.

00:04:38.783 --> 00:04:42.244
Yerel nüfusları doğal yaşamı koruma 
çabalarının dışında bırakan

00:04:42.268 --> 00:04:46.450
yarattığımız engelleri etkin bir şekilde
ortadan kaldırmalıyız.

NOTE Paragraph

00:04:46.474 --> 00:04:49.617
Hayatımı aslanları korumaya adadım

00:04:49.641 --> 00:04:51.974
ve komşumun da böyle 
yapabileceğini biliyorum,

00:04:51.998 --> 00:04:56.404
eğer yakınlarında yaşayan 
hayvanları bilselerdi.

NOTE Paragraph

00:04:56.984 --> 00:04:58.158
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:04:58.182 --> 00:05:02.697
(Alkış)