1
00:00:00,757 --> 00:00:03,305
Tôi là một nhà bảo tồn sư tử.

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,256
Nghe cũng thú vị đúng không?

3
00:00:05,256 --> 00:00:08,235
Một vài người cho rằng 
điều đó không có nghĩa lý gì cả.

4
00:00:08,235 --> 00:00:11,514
Nhưng tôi tin là tất cả chúng ta 
đều đã nghe về sư tử Cecil.

5
00:00:11,514 --> 00:00:13,383
[ Sư tử Cecil năm 2002 - 2015 ]

6
00:00:13,383 --> 00:00:19,504
(Tiếng gầm)

7
00:00:19,504 --> 00:00:22,020
Nó không còn gầm được nữa.

8
00:00:22,044 --> 00:00:24,672
Vào ngày 02 tháng Bảy 2015,

9
00:00:24,696 --> 00:00:29,009
cuộc đời nó đã chấm dứt 
khi bị một thợ săn bắn chết.

10
00:00:29,009 --> 00:00:32,749
Người ta nói bạn có thể trở nên gắn bó 
với những con vật bạn nghiên cứu

11
00:00:32,749 --> 00:00:35,641
Đó cũng là trường hợp của tôi và Cecil,

12
00:00:35,665 --> 00:00:37,966
tôi biết nó và nghiên cứu nó trong ba năm

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,521
ở công viên quốc gia Hwange.

14
00:00:40,521 --> 00:00:44,117
Tôi đã rất đau lòng 
trước cái chết của Cecil.

15
00:00:44,117 --> 00:00:46,580
Nhưng điều tốt mà
thảm kịch này mang lại là

16
00:00:46,580 --> 00:00:48,879
sự chú ý của công chúng

17
00:00:48,903 --> 00:00:52,077
tới tình trạng bị đe dọa 
của động vật hoang dã.

18
00:00:52,101 --> 00:00:54,196
Sau cái chết của Cecil,

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,022
tôi bắt đầu tự hỏi:

20
00:00:57,046 --> 00:01:01,033
Sẽ thế nào nếu cộng đồng
kề cận Cecil

21
00:01:01,033 --> 00:01:03,849
cố gắng bảo vệ nó?

22
00:01:03,849 --> 00:01:09,195
Sẽ thế nào nếu tôi gặp Cecil
khi lên mười, thay vì 29?

23
00:01:09,195 --> 00:01:13,556
Liệu tôi hay bạn học của tôi 
có thể thay đổi số phận của nó?

24
00:01:13,556 --> 00:01:16,926
Nhiều người đang làm việc 
để ngăn loài sư tử không biến mất,

25
00:01:16,950 --> 00:01:20,617
nhưng rất ít trong số họ
là dân bản địa

26
00:01:20,641 --> 00:01:23,614
hay đến từ những cộng đồng 
chịu nhiều ảnh hưởng nhất.

27
00:01:23,614 --> 00:01:26,576
Thế nhưng, 
những cộng đồng sống với tư tử

28
00:01:26,576 --> 00:01:30,293
là những người có thể giúp chúng
nhiều nhất.

29
00:01:30,293 --> 00:01:32,595
Người dân địa phương nên đi đầu

30
00:01:32,595 --> 00:01:36,082
trong các giải pháp cho những thách thức 
mà động vật hoang dã phải đối mặt.

31
00:01:36,082 --> 00:01:38,527
Đôi khi, thay đổi chỉ xảy ra

32
00:01:38,527 --> 00:01:42,513
khi những người ảnh hưởng và bị ảnh hưởng 
nhiều nhất hành động.

33
00:01:42,537 --> 00:01:44,669
Cộng đồng địa phương 
đóng vai trò quan trọng

34
00:01:44,669 --> 00:01:48,401
trong việc chống săn trộm và 
buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp,

35
00:01:48,401 --> 00:01:52,442
những mối đe dọa lớn 
cho sư tử và động vật hoang dã khác.

36
00:01:52,442 --> 00:01:55,220
Là một phụ nữ da đen châu Phi 
trong lĩnh vực khoa học,

37
00:01:55,244 --> 00:01:57,802
những người tôi gặp luôn tò mò

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,466
liệu tôi có luôn muốn trở thành 
một nhà bảo tồn

39
00:02:00,490 --> 00:02:03,818
vì họ không gặp nhiều nhà bảo tồn
trông giống như tôi.

40
00:02:03,818 --> 00:02:05,223
Khi lớn lên,

41
00:02:05,223 --> 00:02:08,849
tôi, thậm chí, còn không biết 
bảo tồn động vật hoang dã là một nghề.

42
00:02:08,849 --> 00:02:12,014
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy 
động vật hoang dã tại quê hương

43
00:02:12,038 --> 00:02:14,664
là khi lên 25,

44
00:02:14,688 --> 00:02:17,141
dù sư tử và chó hoang châu Phi

45
00:02:17,165 --> 00:02:20,860
chỉ sống cách nhà tôi có vài dặm.

46
00:02:20,860 --> 00:02:23,141
Điều này khá phổ biến ở Zimbabwe,

47
00:02:23,165 --> 00:02:25,831
khi nhiều người không tiếp xúc 
với động vật hoang dã

48
00:02:25,855 --> 00:02:28,509
dù đó là một phần di sản của chúng tôi.

49
00:02:28,533 --> 00:02:30,982
Lớn lên, tôi, thậm chí, còn không biết

50
00:02:30,982 --> 00:02:34,064
rằng sư tử sống ngay
trong sân sau nhà mình.

51
00:02:34,088 --> 00:02:36,818
Khi tới Khu bảo tồn
thung lũng Savé

52
00:02:36,842 --> 00:02:39,910
trong một buổi sáng lạnh mùa đông
10 năm trước

53
00:02:39,934 --> 00:02:44,118
để nghiên cứu chó hoang châu Phi
cho đồ án thạc sĩ,

54
00:02:44,142 --> 00:02:48,481
tôi bị mê hoặc bởi vẻ đẹp 
và sự yên tĩnh bao quanh.

55
00:02:48,481 --> 00:02:52,377
Tôi cảm thấy như đã tìm thấy niềm đam mê
và mục đích của mình trong cuộc sống

56
00:02:52,401 --> 00:02:54,337
Tôi tự hứa vào ngày đó

57
00:02:54,361 --> 00:02:57,718
rằng tôi sẽ cống hiến cuộc đời mình
để bảo vệ động vật.

58
00:02:57,742 --> 00:03:00,615
Tôi nghĩ về những ngày đi học 
thời thơ ấu ở Zimbabwe

59
00:03:00,639 --> 00:03:03,085
và những đứa trẻ khác cùng trường.

60
00:03:03,109 --> 00:03:07,315
Nếu có cơ hội tiếp xúc 
với động vật hoang dã,

61
00:03:07,339 --> 00:03:11,529
có lẽ nhiều bạn cùng lớp
sẽ làm việc cùng với tôi ngày hôm nay.

62
00:03:11,529 --> 00:03:16,339
Nếu cộng đồng địa phương không muốn bảo vệ
và cùng tồn tại với động vật hoang dã,

63
00:03:16,363 --> 00:03:19,566
tất cả nỗ lực bảo tồn có thể là vô ích.

64
00:03:19,586 --> 00:03:22,507
Đây là những cộng đồng 
sống với động vật hoang dã

65
00:03:22,507 --> 00:03:24,252
trong cùng một hệ sinh thái

66
00:03:24,286 --> 00:03:27,107
và phải có trách nhiệm với việc này.

67
00:03:27,109 --> 00:03:29,387
Nếu không có một kết nối trực tiếp

68
00:03:29,411 --> 00:03:31,577
hay một lợi ích từ động vật

69
00:03:31,601 --> 00:03:34,730
họ không có lí do gì muốn bảo vệ chúng.

70
00:03:34,730 --> 00:03:37,760
Và nếu cộng đồng địa phương 
không bảo vệ động vật hoang dã,

71
00:03:37,784 --> 00:03:41,614
mọi can thiệp từ bên ngoài 
sẽ đều vô tác dụng.

72
00:03:41,614 --> 00:03:44,790
Vậy cần phải làm những gì?

73
00:03:44,790 --> 00:03:48,149
Những nhà bảo tồn 
phải ưu tiên giáo dục về môi trường

74
00:03:48,173 --> 00:03:52,346
và giúp mở rộng các kỹ năng cộng đồng
để bảo tồn động vật hoang dã.

75
00:03:52,346 --> 00:03:56,077
Học sinh và cộng đồng 
phải được đưa đến công viên quốc gia,

76
00:03:56,101 --> 00:03:59,616
để có cơ hội 
kết nối với động vật hoang dã.

77
00:03:59,616 --> 00:04:02,458
Ở mọi nỗ lực và mọi cấp độ,

78
00:04:02,482 --> 00:04:05,475
bảo tồn phải tính đến 
nền kinh tế của người dân

79
00:04:05,499 --> 00:04:08,903
những người chia sẻ đất đai 
với động vật hoang dã.

80
00:04:08,903 --> 00:04:11,999
Điều quan trọng là 
các nhà bảo tồn địa phương

81
00:04:12,023 --> 00:04:15,091
là một phần của mọi nỗ lực bảo tồn

82
00:04:15,115 --> 00:04:19,989
giúp xây dựng niềm tin 
và thực sự gắn kết bảo tồn vào cộng đồng.

83
00:04:19,989 --> 00:04:23,460
Là nhà bảo tồn địa phương,
chúng tôi phải đối mặt với nhiều rào cản,

84
00:04:23,484 --> 00:04:27,643
từ phân biệt đối xử gay gắt 
đến rào cản văn hóa.

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,498
Nhưng tôi không từ bỏ nỗ lực

86
00:04:30,522 --> 00:04:33,065
đưa cộng đồng bản địa
vào cuộc chiến này

87
00:04:33,089 --> 00:04:35,726
vì sự sống còn của hành tinh chúng ta.

88
00:04:35,726 --> 00:04:38,759
Tôi đang kêu gọi bạn đến
và sát cánh cùng tôi.

89
00:04:38,783 --> 00:04:42,244
Chúng ta phải chủ động tháo gỡ
những rào cản do chính mình tạo ra,

90
00:04:42,268 --> 00:04:46,450
đang ngăn cách cư dân bản địa 
với những nỗ lực bảo tồn.

91
00:04:46,474 --> 00:04:49,617
Tôi đã dành cuộc đời của mình
để bảo vệ sư tử.

92
00:04:49,641 --> 00:04:52,404
Và tôi biết hàng xóm của mình 
cũng sẽ như vậy,

93
00:04:52,404 --> 00:04:56,304
chỉ khi nào họ biết tới 
những loài hoang dã sống ngay cạnh bên.

94
00:04:56,304 --> 00:04:58,478
Xin cảm ơn.

95
00:04:58,478 --> 00:05:02,697
(Vỗ tay)