1
00:00:01,317 --> 00:00:03,285
我是個獅子保育人士。

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,166
聽起來很酷吧！

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,381
有些人可能不了解那是什麼，

4
00:00:08,405 --> 00:00:11,414
但我相信你們都聽過塞西爾獅子。

5
00:00:11,438 --> 00:00:12,983
[ 塞西爾獅子（2002-2015）]

6
00:00:13,007 --> 00:00:17,996
（獅吼聲）

7
00:00:19,744 --> 00:00:21,986
牠的獅吼已成絕響，

8
00:00:21,986 --> 00:00:24,569
2015 年 7 月 2 日，

9
00:00:24,569 --> 00:00:29,069
牠被一名戰利品獵人射殺而死。

10
00:00:29,069 --> 00:00:32,413
有人說你會對研究的動物產生感情，

11
00:00:32,919 --> 00:00:35,641
我對塞西爾獅子就有這樣的感情。

12
00:00:35,665 --> 00:00:39,556
我在辛巴威的萬基國家公園
認識並研究牠三年的時間，

13
00:00:40,411 --> 00:00:42,477
牠的死讓我心痛萬分，

14
00:00:44,061 --> 00:00:46,586
但在這場悲劇當中令人欣慰的是，

15
00:00:46,610 --> 00:00:52,049
有關的報導讓更多人關注
受到威脅的野生動物所處的困境。

16
00:00:52,109 --> 00:00:54,196
塞西爾死後，

17
00:00:54,220 --> 00:00:57,022
我自問：

18
00:00:57,046 --> 00:01:01,033
如果塞西爾獅子鄰近的居民
參與保護牠的工作，

19
00:01:01,057 --> 00:01:03,123
事情會如何演變？

20
00:01:03,572 --> 00:01:09,045
如果我在 10 歲而不是
29 歲時認識塞西爾，

21
00:01:09,458 --> 00:01:12,446
我或是班上同學
會不會改變牠的命運？

22
00:01:13,212 --> 00:01:16,926
許多人都致力於不讓獅子消失，

23
00:01:16,950 --> 00:01:23,177
但其中多數人都並不是
那些國家的人或鄰近的居民，

24
00:01:23,601 --> 00:01:29,736
生活在獅子附近的居民
最適合就近來幫助這些獅子。

25
00:01:30,268 --> 00:01:36,211
當地的人們應當站在前線，
為野生動物所面臨的挑戰解決問題。

26
00:01:36,212 --> 00:01:42,537
有時候，變革只有在受到衝擊的人
站出來領導時才會發生。

27
00:01:42,537 --> 00:01:47,945
當地居民在對抗盜獵及野生動物
非法交易方面扮演很重要的角色，

28
00:01:47,945 --> 00:01:51,682
這些非法行為是獅子
和其他野生動物面臨的主要威脅。

29
00:01:52,395 --> 00:01:55,220
身為非洲黑人女性科學家，

30
00:01:55,244 --> 00:01:57,802
我認識的人總是很好奇地想知道，

31
00:01:57,826 --> 00:02:00,466
我是不是原本就想從事保育工作，

32
00:02:00,490 --> 00:02:04,219
因為他們很少認識
長得像我一樣的保育人士。

33
00:02:04,228 --> 00:02:08,479
成長過程中，我不知道
野生動物保育也是一種職業。

34
00:02:08,800 --> 00:02:12,014
第一次在自己的國家
看到野生動物時，

35
00:02:12,038 --> 00:02:14,664
我已經 25 歲了，

36
00:02:14,688 --> 00:02:20,031
而獅子和非洲野生犬類卻居住在
離我家只有幾英里的地方，

37
00:02:20,815 --> 00:02:23,141
這在辛巴威很常見，

38
00:02:23,165 --> 00:02:25,831
因為即使野生動物
是我們的文化遺產，

39
00:02:25,855 --> 00:02:28,509
很多人並不會直接接觸到牠們；

40
00:02:28,533 --> 00:02:34,072
我小時候根本不知道
獅子就住在我家後院。

41
00:02:34,088 --> 00:02:36,818
當我踏進薩非谷保育區時，

42
00:02:36,842 --> 00:02:39,910
那是 10 年前一個寒冷的冬晨，

43
00:02:39,934 --> 00:02:44,118
我到那裡研究非洲野生犬類，
那是我碩士研究計畫的一部分，

44
00:02:44,142 --> 00:02:48,233
我對於周遭的美和寧靜
感到目眩神迷，

45
00:02:48,701 --> 00:02:52,377
我覺得自己找到熱情和此生的目的。

46
00:02:52,401 --> 00:02:54,337
那天我做了一個承諾：

47
00:02:54,361 --> 00:02:57,718
我要為保護動物奉獻一生。

48
00:02:57,742 --> 00:03:00,615
我想起小時候在辛巴威上學的日子，

49
00:03:00,639 --> 00:03:03,085
以及我同校的其他小孩，

50
00:03:03,109 --> 00:03:07,315
如果我們當時有機會
與野生動物互動，

51
00:03:07,339 --> 00:03:10,589
也許有很多同學
現在會與我並肩工作。

52
00:03:11,458 --> 00:03:16,339
除非當地居民想保護野生動物，
並與牠們共存，

53
00:03:16,363 --> 00:03:19,096
所有在保育方面的努力
可能都會徒勞無功。

54
00:03:19,616 --> 00:03:24,273
這些居民和野生動物
生活在同一個生態系中，

55
00:03:24,276 --> 00:03:26,477
必須付出必要的代價。

56
00:03:27,109 --> 00:03:31,587
如果他們與野生動物
沒有直接的關聯，也沒有因此受益，

57
00:03:31,601 --> 00:03:34,150
就沒有理由要保護牠們。

58
00:03:34,649 --> 00:03:37,760
如果當地社會不保護
他們的野生動物，

59
00:03:37,784 --> 00:03:40,784
再多外來的干預
或援助都不會有效果。

60
00:03:41,728 --> 00:03:43,910
所以現在需要做什麼？

61
00:03:44,688 --> 00:03:48,149
保育人士必須優先推行環境教育，

62
00:03:48,173 --> 00:03:52,004
並幫助民眾發展更多技能
來保育野生動物。

63
00:03:52,426 --> 00:03:56,077
我們必須將學童
和民眾帶到國家公園，

64
00:03:56,101 --> 00:03:59,252
讓他們有機會與野生動物建立關係，

65
00:03:59,776 --> 00:04:02,458
在各個階層的各項努力當中，

66
00:04:02,482 --> 00:04:03,992
保育計畫必須考量到

67
00:04:03,992 --> 00:04:08,872
與野生動物共享家園人們的經濟。

68
00:04:08,872 --> 00:04:10,283
另一個關鍵是，

69
00:04:10,283 --> 00:04:15,091
當地的保育人士
必須參與每一項保育工作。

70
00:04:15,115 --> 00:04:19,529
如果我們要建立彼此的信任
並將保育的觀念深植於民眾心裡，

71
00:04:19,974 --> 00:04:23,480
身為地方保育人士，
我們面臨很多阻礙，

72
00:04:23,484 --> 00:04:27,831
像是當面的歧視
一直到固有文化的隔閡。

73
00:04:28,133 --> 00:04:30,498
但我不會放棄我的努力，

74
00:04:30,522 --> 00:04:35,135
我會繼續引導當地住民社會
共同來為地球的生存而奮鬥。

75
00:04:35,712 --> 00:04:38,759
我請求大家來與我站在同一陣線，

76
00:04:38,783 --> 00:04:42,244
我們必須主動去除
這些我們自己造成的阻礙，

77
00:04:42,268 --> 00:04:46,450
也就是不要再將當地住民
排除在保育行列之外。

78
00:04:46,474 --> 00:04:49,617
我奉獻我的一生來保護獅子，

79
00:04:49,641 --> 00:04:51,974
一旦我的鄰居認識了
住在隔壁的野生動物，

80
00:04:51,998 --> 00:04:56,404
我知道他們也會願意
和我一樣這麼做。

81
00:04:56,984 --> 00:04:58,158
謝謝大家。

82
00:04:58,182 --> 00:05:01,217
（掌聲）（歡呼聲）