1
00:00:07,110 --> 00:00:10,750
THEASTER GATES COLECCIONANDO

2
00:00:18,580 --> 00:00:21,500
Debería haberlo preparado mejor 
para vosotros.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,860
Todo está un poco revuelto.

4
00:00:25,240 --> 00:00:26,220
-Sí, justo en...

5
00:00:26,220 --> 00:00:28,060
-En las misma línea, justo aquí.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,249
Tengo este interés en

7
00:00:31,249 --> 00:00:35,350
no solamente independiente, 
objetos únicos,

8
00:00:35,350 --> 00:00:37,400
si no en toda una colección de cosas,

9
00:00:39,660 --> 00:00:42,680
En parte creo que me siento atraído por 
las colecciones

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,839
es porque constituyen la manera en que 
una persona

11
00:00:45,839 --> 00:00:47,159
o una institución

12
00:00:47,159 --> 00:00:49,030
ve el mundo.

13
00:00:49,030 --> 00:00:52,069
Y es como esta pequeña cápsula del tiempo

14
00:00:52,069 --> 00:00:54,169
de cosas que fueron importantes 
para alguien

15
00:00:54,169 --> 00:00:56,430
Y por eso, paso mucho tiempo

16
00:00:56,430 --> 00:01:00,960
buscando la personalidad de la gente 
dentro de sus colecciones

17
00:01:00,960 --> 00:01:04,059
E incluso incluso intentando sonsacar,

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,960
por qué esas cosas son tan importantes.

19
00:01:09,520 --> 00:01:13,120
La primera colección que recibí 
fue la librería de la Avenida Prairie,

20
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
que fue una librería de historia 
arquitetural

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,020
en Downtown, Chicago.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,460
La segunda colección que adquirí
fue Dr. Wax.

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,500
Era una tienda de discos en Hyde Park,

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,940
un barrio en el Sur.

25
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
No sé cuántos álbumes...

26
00:01:31,010 --> 00:01:31,809
Seis mil.

27
00:01:31,810 --> 00:01:32,800
Ocho mil.

28
00:01:32,800 --> 00:01:33,950
Muchos álbumes.

29
00:01:33,950 --> 00:01:36,050
Y la tercera colección fue las 
diaposItivas

30
00:01:36,050 --> 00:01:38,900
de cristal de la linterna de la 
Universidad de Chicago

31
00:01:38,900 --> 00:01:42,659
A veces uso las diapositivas de cristal 
para enseñar historia del arte.

32
00:01:42,659 --> 00:01:45,550
A veces las incluyo como parte de los 
trabajos de arte

33
00:01:45,550 --> 00:01:47,849
o se convierten en trabajos de arte 
ellas mismas

34
00:01:47,849 --> 00:01:50,200
en el caso de las revistas Jet.

35
00:01:51,680 --> 00:01:57,020
He adquirido un increible catálogo de la 
editorial de revistas Johnson.

36
00:01:57,020 --> 00:01:58,900
Esta es la revista Jet.

37
00:02:00,100 --> 00:02:03,960
Teníamos unas doce mil publicaciones sin
encuadernar.

38
00:02:06,680 --> 00:02:11,140
He estado encuadernándolas y dándoles 
color durante una década.

39
00:02:12,520 --> 00:02:14,140
Es interesante, este trabajo

40
00:02:14,140 --> 00:02:18,580
porque te haces preguntas sobre la 
pintura monocromática.

41
00:02:19,470 --> 00:02:21,950
Cuando están funcionando como 
pintura monocromática

42
00:02:21,950 --> 00:02:25,110
no están funcionando necesariamente 
como un archivo.

43
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
Pero de echo, mi ilusión es que

44
00:02:27,840 --> 00:02:31,400
la historia y el contenido que hay 
dentro de los libros

45
00:02:31,400 --> 00:02:34,480
estará esperando a que la gente 
lo desentierre.

46
00:02:36,940 --> 00:02:40,660
Como la revista, estaba haciendo el 
trabajo del presente

47
00:02:40,660 --> 00:02:42,980
No intentaba hacer un archivo.

48
00:02:43,440 --> 00:02:48,080
Es muy interesante que esos volúmenes 
encuadernados constituyen los 90.

49
00:02:48,520 --> 00:02:52,960
Y son unos años 90 muy particulares 
desde el punto de vista Afro-Americano.

50
00:02:52,969 --> 00:02:57,920
Y me siento muy afortunado de haber sido 
capaz de encuadernar todo esto

51
00:02:57,920 --> 00:03:00,640
y hacerlas presentes en el mundo otra vez.

52
00:03:06,100 --> 00:03:10,440
Ahora mismo estamos trabajando en
archivar las herramientas de esta tienda

53
00:03:10,840 --> 00:03:13,980
Las herramientas de esta tienda fue, 
otra vez, como la de Dr. Wax

54
00:03:14,740 --> 00:03:18,099
Este inceíble hombre, Ken, había sido el 
dueño durante treinta años

55
00:03:18,100 --> 00:03:19,900
y se había jubilado.

56
00:03:20,779 --> 00:03:21,879
Nos ecanta su edificio,

57
00:03:21,879 --> 00:03:23,260
pero nos encanta lo que tiene

58
00:03:23,260 --> 00:03:26,480
Y por eso compramos la tienda entera.

59
00:03:30,360 --> 00:03:32,040
En barrios que están cambiando,

60
00:03:32,040 --> 00:03:33,340
barrios pobres

61
00:03:33,360 --> 00:03:36,720
barrios donde una caja grande como
un almacén puede moverse dentro,

62
00:03:36,720 --> 00:03:40,240
¿Qué hacer con el legado de Ken?

63
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
¿Cómo clasificar el cada día,

64
00:03:43,330 --> 00:03:46,310
sobre todo si el fenómeno de cada día 
está cambiando?

65
00:03:46,310 --> 00:03:51,060
¿Y es esto otra manera de seguir el 
espacio negro?

66
00:03:52,460 --> 00:03:56,280
Negro, no necesariamente unicamente 
gente de color

67
00:03:56,280 --> 00:03:58,100
si no de gente olvidada.

68
00:03:58,510 --> 00:04:03,080
Es un lugar donde las cosas han dejado 
de crecer

69
00:04:03,080 --> 00:04:06,800
Y a lo mejor es también, como lo nulo.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,400
Como, los recursos que van,

71
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
y no estás seguro a dónde van.

72
00:04:13,200 --> 00:04:14,080
El espacio negro.

73
00:04:14,340 --> 00:04:15,050
como...

74
00:04:16,380 --> 00:04:17,660
Espacio galáctico.

75
00:04:20,550 --> 00:04:22,540
Estas son las cosas con las que trabajo.

76
00:04:23,500 --> 00:04:26,130
Me divierto mucho mirando estos objetos

77
00:04:26,130 --> 00:04:28,190
como objetos esculturales

78
00:04:28,190 --> 00:04:32,290
y como objetos que tienen el potencial de 
crear nuevas esculturas de trabajo.

79
00:04:32,290 --> 00:04:33,310
Es la cosa,

80
00:04:33,310 --> 00:04:35,550
y es la cosa que hace las cosas.