[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis noire.
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Depuis aussi longtemps que je me souviens,\Nc'est ainsi que je me décris
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,mais sans aucune forme de haine.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Je fais partie de ces enfants\Nqui ont dû réfléchir à la race
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,car quand on grandit avec un Jésus blanc,
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,on se pose des questions sur pourquoi\Nil ne nous ressemble pas.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma mère qui la première
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,a forgé mes idées\Nsur la race et la diversité.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Son explication est simple :
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,il y a des gens qui sont noirs, blancs,\Nasiatiques ou autre chose,
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,mais même si notre apparence\Nest différente, on est identiques.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en sixième quand j'ai découvert\Nque je n'étais pas que noire.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,J'avais en fait, une peau brune,
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,au milieu du spectre de la couleur noire.
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Le terme de peau brune\Nest relativement neuf.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Comparé au teint de qui ?
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne le sait car c'est artificiel\Net ça varie d'une personne à l'autre.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant il y a un consensus clair\Nau sein de la population
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que Drake a la peau claire\Net que Lupita Nyong'o a le teint foncé.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que c'était plausible.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui ont la peau claire,\Nd'autres brune ou sombre.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon école de Brooklyn,\Nmajoritairement noire,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,je ne pensais pas qu'il y ait une division\Nentre les nuances de noir.
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde passait du temps ensemble\Net tout le monde se respectait,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,en dépit de l'occasionnel : \N« He ! Espèce de blackos ! »
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement, enfants,\Nnous nous focalisions
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,sur d'autres éléments pour déterminer\Nnotre stratification sociale.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je suis allée au lycée\Net j'ai remarqué une chose ou deux.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:32.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai constaté que le monde autour de moi
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,avait tendance à privilégier\Nceux et celles à la peau plus claire.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu qu'avec une peau plus claire,\Non a plus de likes sur Instagram,
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,que les mecs qui me plaisent\Nrecherchaient un certain genre de filles.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi remarqué que les personnes\Nau teint plus sombre
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,n'apparaissaient pas dans les émissions\Nou les films que je regardais.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il y en avait,
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,c'était la zone, le black trash,
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,des figurants.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, l'impact du colorisme\Nque j'ai ressenti
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,faisait partie de ces choses\Nque je croyais pouvoir éviter ou gérer
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,en n'y accordant aucune énergie\Net en vivant ma vie.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça a marché un moment
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai pu me convaincre,\Nsi je ne m'inclus pas dans le problème,
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,que je pouvais l'éviter.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout cela a changé à l'université.
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, parmi les étudiants\Net la pression universitaire,
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris beaucoup sur moi\Net encore plus sur le monde qui m'entoure.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Nje n'avais plus la ceinture de sécurité
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.47,Default,,0000,0000,0000,,de vivre parmi des gens\Nqui pensent exactement comme moi.
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, le spectre du brun\Nn'en était plus un.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,C'était une dichotomie :
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,la peau claire versus la peau sombre.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,On me considérait de peau sombre
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne pensait\Nque c'était une bonne chose.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne m'a évidemment jamais dit :
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,« Amaya, t'es moche, t'es trop noire. »
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais les nombreuses micro-agressions\Nont rendu cela clair.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, dans le genre :
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas que les filles\Nsombres sont moches ;
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que je préfère\Nles filles au teint clair. »
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris à ce moment\Nque le colorisme était bien vivant
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,mais que le sujet est un peu tabou.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Le colorisme, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est certes pas un nouveau phénomène.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Le terme a été inventé en 1982\Npar Alice Walker qui le définit comme
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,un traitement préjudiciable\Nou préférentiel
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,entre personnes de même race\Nbasé sur leur couleur.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Le mot clé est : personnes de même race,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,ce qui distingue le colorisme\Ndu racisme pur et dur.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour prendre une image,
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,si l'Amérique était un arbre,\Net ses racines étaient le racisme,
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,le coloriste serait comme une feuille
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,qui émane de la branche\Nde l'eurocentrisme.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est dû au fait que dès que les Européens\Nsont entrés en contact avec des Africains,
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,ils ont cru que leur race était meilleure.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Et toute cette idée que les peaux claires\Nsont préférables aux noires,
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,car le blanc est meilleur que le noir,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.23,Default,,0000,0000,0000,,ne s'est jamais dissipée.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas bon du tout
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,car ça signifie que\Nnon seulement les personnes noires
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,doivent gérer le racisme des Blancs\Net des personnes non noires,
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,mais elles doivent aussi gérer\Nle traitement plus sévère des autres Noirs
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,car ils sont plus foncés\Nqu'un sachet en papier brun.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Cette situation est problématique\Npour tant de raisons !
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais en soulever une ou deux\Ncar le temps nous manque.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Le colorisme crée un stéréotype sur\Nun noir acceptable.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça crée un modèle Noir, si vous voulez,
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,et le colorisme sème la zizanie entre\Nles personnes noires,
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ce que les Blancs souhaitent.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas accuser de colorisme\Nles personnes à la peau claire.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont nées ainsi.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un privilège\Nlié à la peau claire
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,car ces visions, ces notions\Net ces stéréotypes
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,sur un noir acceptable\Nsont accompagnées de vues,
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,de notions et de stéréotypes négatifs
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,affligeant ceux qui ne rentrent pas\Ndans la case « blanchâtre » du noir.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces stéréotypes, on trouve moins\Nd'éducation, plus de ghetto et de laideur,
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,et globalement moins propres\Nque leurs alter ego plus clairs.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.100,Default,,0000,0000,0000,,On constate cela partout\Net à travers le temps.
Dialogue: 0,0:04:50.100,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,On voit cela\Ndans des spectacles itinérants
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,où des Blancs se déguisent\Nen caricature de Noirs
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,et prennent un air stupide\Npour se moquer des personnes noires.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,On voit cela à la télévision aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Des personnages noirs sont utilisés\Npar les écrivains
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,comme faire-valoir des personnages\Nau teint clair,
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,conférant à ce dernier un aspect\Nplus vulnérable et doux.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Penny Proud, par exemple,\Ndans Cool attitude
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et sa meilleure amie, Dijonay Jones,
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs huit frères et sœurs\Net des prénoms compliqués.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Ou Pam et Gina dans Martin.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,On trouve ça aussi dans la littérature\Nplébiscitée.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, « L'œil le plus bleu »\Nde Toni Morrison
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel on répète au personnage\Nprincipal, Pecola Breedlove,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,sans cesse,
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,que sa couleur foncée la rend laide.
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle a internalisé ça
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,et ça la pousse à haïr\Nles personnes à la peau claire.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est problématique parce que
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,les personnes plus noires\Nvont faire des efforts drastiques
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,pour ressembler à ce modèle noir
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,et obtenir les privilèges qui vont avec.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que les personnes\Ndes Caraïbes se blanchissent la peau.
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que les femmes\Ndisent à leurs enfants :
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,« Ne vas pas dehors trop longtemps\Nou tu vas noircir. »
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:59.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que certains hommes\Net femmes noirs
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,cherchent un partenaire\Nau teint le plus clair possible
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir des enfants\Nà la peau moins foncée qu'eux.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,La haine de soi se transmet ainsi\Net sème la zizanie entre nous.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose à comprendre :
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,faire en sorte que les personnes noires\Nne s'entendent pas :
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas récent.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Les Blancs ont utilisé ça pendant\Nl'esclavage pour diviser et conquérir
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,et continuent d'agir ainsi\Npour les mêmes raisons.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Si les noirs se détestent
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,pour une raison aussi naturelle\Net biologique que la couleur de leur peau,
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,il y a moins de chances\Nqu'ils se coalisent
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,et donc, c'est moins compliqué\Npour rester au pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ce phénomène est très bien décrit dans\Nle film de Spike Lee : « School Daze ».
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Une des scènes principales du film\Nest une scène musicale
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,où des femmes à la peau claire et sombre\Nse lancent des insultes, dont :
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,« négresse », « crépue » \Net « j'aurais aimé être ».
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes blanches utilisent ça\Npour absoudre leurs intentions racistes,
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ou leurs notions racistes.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.31,Default,,0000,0000,0000,,En offrant aux modèles noirs\Ndes privilèges spéciaux,
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,en les soutenant\Ndans leur ascension sociale,
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent exhiber ces modèles\Naux autres personnes noires et affirmer :
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas le système\Nqui explique votre échec.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Regardez :
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.73,Default,,0000,0000,0000,,ils ont réussi et vous êtes\Nresponsable de votre échec.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces modèles noirs...
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,réussissent. »
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Et le plus fou dans tout ça,
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ce phénomène ne se limite pas\Nà la communauté noire.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Les communautés asiatiques,\Nd'Asie du sud-est, et latino
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,vivent la même chose.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Le colorisme dans ces communautés\Nadopte des formes variées.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Une pub pour une blanchisserie chinoise
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,où un homme à la peau sombre\Nentre dans la machine à laver
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,pour se blanchir et devenir plus Chinois,
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ou des Philippins
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,qui sont considérés\Ncomme la lie de l'Asie
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,car ils ont la peau foncée.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,À Bollywood, une contestation\Ns'est répandue récemment
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,car le casting des films inclut\Nune palette de teints trop uniforme
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.83,Default,,0000,0000,0000,,pour représenter la totalité\Nde la population indienne.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Résultat :
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,des personnes ont créé des mouvements\Nen réaction à cette propagande néfaste,
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,dont Nandita Das, avec sa campagne :\N« Pourquoi le sombre est beau ».
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Des stars latino comme Amara La Negra\Nont reçu des retours de flamme violents
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,en tentant de briser le moule\Ndominant de l'apparence latino
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.96,Default,,0000,0000,0000,,dont l'analyse outrageuse\Nde ses cheveux et de sa peau,
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,les accusations de se déguiser en noire\Nou de ne pas être vue comme latino.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Cela influence négativement\Ntant de personnes
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait croire que plus de gens\Nélèvent la voix.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Certes, l'intérêt sur le colorisme\Ns'accentue.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces mouvements ne sont pas\Naussi visibles que ça le pourrait,
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,parce que tout le monde trouve ça naturel.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne connaissent rien d'autre.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont grandi dans cet environnement.
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Et même en grandissant\Ndans une famille comme la mienne,
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,où on apprend
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,que notre peau noire est belle\Nque notre peau brune est belle,
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,que notre peau sombre est super\Net que nos cheveux sont magnifiques,
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,dès qu'on sort de la maison,
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,on ressent les effets du colorisme,
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,un point c'est tout.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous raconter tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le dicton dit :
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,« La première étape de la guérison\Nest d'admettre qu'on a un problème. »
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Certes, il y a de nombreux problèmes,\Nheu, Trump...
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais si certains sont résolus,\Nc'est parce que des gens
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,ne ménagent aucun effort\Npour attirer l'attention du public
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,et reconnaître\Nqu'on doit régler un souci.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Et ça en fait partie.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de solution pour le colorisme
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,car je suis une seule fille\Navec un seul vécu,
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,mais je souhaite insister sur une chose.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Dès que les États-Unis,\Net le reste du monde en fait,
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,comprendront que le colorisme\Nn'est pas naturel,
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:34.93,Default,,0000,0000,0000,,et qu'au lieu d'instiller dans nos esprits\Ndepuis des générations
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,que plus la peau est claire, mieux c'est,
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.27,Default,,0000,0000,0000,,on commencera enfin, en tant qu'humains,\Nle processus de décolorisation.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,On doit reléguer ça dans le passé
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,car souhaitons-nous\Nvraiment un monde pareil ?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)