[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou negra.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Desde que me lembro,\Né assim que eu me descrevo.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Descrever-me como negra\Nnunca foi algo que fiz com ódio.
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu era uma criança\Nque tinha que pensar sobre raça,
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando você cresce\Ncom um Jesus branco,
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,você vai se perguntar o porquê\Nde ele não se parecer com você.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe foi a primeira pessoa
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,a moldar meu ponto de vista\Nsobre raça e diversidade.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,A explicação dela era simples:
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,"Existem pessoas negras,\Nbrancas, asiáticas, etc.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de parecermos diferentes,\Nsomos todos iguais".
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,E era isso.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na sexta série quando descobri\Nque não era apenas negra.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, eu tinha a pele parda,
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, no meio do espectro da cor negra.
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,O termo pele parda é relativo,
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Comparado a quem?
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe, porque é tudo inventado,\Ne varia de pessoa para pessoa.
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,E ainda, há um entendimento muito claro\Nentre a maioria das pessoas
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que Drake tem a pele clara,\Ne Lupita Nyong'o tem a pele escura.
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensei: "Isso é plausível".
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Há pessoas de pele clara, parda ou escura.
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,E, na minha escola no Brooklyn,\Ncheia de negros,
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,pensei que não houvesse divisão\Nentre os ditos tons de preto.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Todos saíam com todos,\Ne todos geralmente eram respeitados,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,mesmo se, de vez em quando,\Na gente ouvisse: "Ei, seu negro maluco".
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, ocorriam outras coisas
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,em que víamos aquilo que determinava\Nnossa estratificação social.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, fui para o ensino médio\Ne comecei a notar algumas coisas.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que o mundo ao meu redor
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,tendia um pouco para as pessoas\Ncom pele mais clara.
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que garotas com pele mais clara
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,tinham mais curtidas\Ne comentários no Instagram,
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,e que os caras de quem eu gostava\Nsó iam atrás de certos tipos de garotas.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Também percebi que pessoas mais escuras
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,não eram representadas nos programas de TV\Ne nos filmes a que eu assistia.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,E, quando eram,
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,representavam o gueto,\Ncomeçavam as brigas,
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,eram personagens secundários.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, os efeitos que o colorismo\Ntiveram sobre mim na época
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,eram coisas que pensei\Nque poderia evitar e até contrariar,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,sem gastar energia com isso\Ne vivendo minha vida.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,E assim eu fiz.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,E, por um tempo, funcionou,
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,porque consegui me convencer
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,de que se eu conseguir\Nme separar do problema,
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,posso evitá-lo.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Tudo mudou quando entrei na faculdade,
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,porque lá, entre todos os universitários\Ne pressões acadêmicas,
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,aprendi muito a meu respeito\Ne ainda mais sobre o mundo ao meu redor.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez,\Neu não tinha mais a garantia
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,de ter pessoas que pensavam\Nexatamente como eu.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez, o espectro de pardo\Nnão era um espectro.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Era uma dicotomia.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Você tinha a pele clara ou escura.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu era considerada de pele escura,
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas não viam isso\Ncomo uma coisa boa.
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,É claro, ninguém me dizia:
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,"Amaya, sua pele é escura. Você é feia".
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas houve muitas microagressões\Nque deixaram isso bem claro.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conhecem a história:
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,"Não é que as garotas\Nde pele escura sejam feias.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu apenas prefiro garotas mais claras".
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que percebi\Nque o colorismo está vivo e bem,
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas não gostam\Nde falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,O que é colorismo afinal?
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Embora não seja um fenômeno novo,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,essa palavra foi criada\Nem 1982, por Alice Walker,
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,que a definiu como tratamento\Ntendencioso ou preferencial
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas da mesma raça
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,com base somente na cor.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,O termo-chave aqui é:\Npessoas da mesma raça,
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,o que o torna um pouco diferente\Ndo racismo evidente.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,É tipo isto:
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.13,Default,,0000,0000,0000,,se os Estados Unidos fossem uma árvore,\Ne suas raízes fossem o racismo,
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,o colorismo seria como uma folha\Nsaindo do ramo que é o eurocentrismo.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Porque, desde que os europeus\Ntiveram contato com os africanos,
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,eles acreditavam que eram a melhor raça.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,E essa ideia generalizada do claro\Nser melhor do que o escuro,
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,porque branco é melhor do que negro,
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,nunca deixou de existir.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,E isso é ruim,
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,porque significa que não apenas\Nos negros mais escuros
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,têm que lidar com o racismo dos brancos\Ne das pessoas não negras,
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,mas também com um tratamento\Nmais severo de outros negros,
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,porque são mais escuros\Ndo que um saco de papel pardo.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Há vários motivos pelos quais\Nesse fenômeno é problemático.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Por uma questão de tempo,\Ncompartilharei apenas alguns.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,O colorismo cria um estereótipo\Nsobre o que é a negritude aceitável.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele cria um modelo de negro,\Nse podemos assim dizer,
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,e o colorismo coloca os negros\Nuns contra os outros,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que os brancos querem.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Entendam que as pessoas de pele clara\Nnão são culpadas pelo colorismo.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Elas não têm culpa\Npor terem nascido assim.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:28.100,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, o privilégio\Nda pele clara existe,
Dialogue: 0,0:04:28.100,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,porque, junto com essas visões,\Nnoções e estereótipos
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,do que é a negritude aceitável,
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,vêm visões, noções\Ne estereótipos negativos
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que não se encaixam\Nnessa caixa-preta "branca".
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Os estereótipos incluem:
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,serem menos cultos,\Nmais do gueto, mais feios
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,e, em geral, menos apropriados\Ndo que os de pele mais clara.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Isso é visto em todos os lugares\Nao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:04:50.100,0:04:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Em espetáculos de menestréis,
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,em que homens brancos\Nse fantasiavam de caricaturas escuras
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,e se faziam parecer quase idiotas\Npara zombar dos negros.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ainda é visto hoje na televisão,
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,em que personagens escuros\Nsão usados como ferramentas
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,para contrastar personagens claros,
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,para que estes pareçam\Nmais vulneráveis e suaves.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, Penny Proud,\Nde "A Família Radical",
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,e sua melhor amiga, Dijonay Jones,
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.85,Default,,0000,0000,0000,,com seus oito irmãos e irmãs\Ne um nome difícil de pronunciar.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ou Pam e Gina, da série de TV\N"Martin", da Fox.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Também está na literatura\Naclamada pela crítica.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, "O olho mais azul",\Nde Toni Morrison,
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,em que a personagem principal\NPecola Breedlove
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ouvia repetidamente
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,que, por ser negra, não era bonita.
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,E ela internalizou isso,
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,o que a fez odiar pessoas de pele clara.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito problemático,
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,porque pessoas mais escuras
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,farão esforços drásticos\Npara se tornarem esse modelo negro
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,para receberem os privilégios\Nassociados a ele.
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que o povo caribenho\Nbranqueia a pele.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que mulheres\Nfalam a seus filhos:
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,"Não fiquem lá fora por muito tempo\Nou ficarão muito escuros".
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que alguns homens escuros,\Ne mulheres, na verdade,
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,encontram a pessoa mais clara que puderem\Npara se casarem e terem filhos,
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,para que seus filhos\Nnão sejam escuros como eles.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso espalha o ódio por si mesmos\Ne coloca os negros uns contra os outros.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa para se entender:
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,colocar os negros uns contra os outros
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,não é um fenômeno novo.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi usado, durante a escravidão,\Npara dividir e conquistar.
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Os brancos fazem isso agora\Npela mesma razão.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Se você fizer os negros se odiarem
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,por algo tão natural e biológico\Ncomo a cor da pele,
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:31.75,Default,,0000,0000,0000,,é menos provável que fiquem unidos,
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,e assim será preciso menos trabalho\Npara você se manter no poder.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bem mostrado no filme\N"Lute Pela Coisa Certa", de Spike Lee,
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,em que um dos destaques do filme\Né uma cena musical
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,na qual mulheres claras e escuras\Ntrocam ofensas como:
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,neguinha, cabelo ruim\Ne aspirante a branquela.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Os brancos também usam isso
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,para desculpar suas intenções\Nou noções racistas.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Ao dar privilégios especiais\Na esses negros-modelos
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,e ajudá-los a chegar ao topo,
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,podem mantê-los acima\Ndo restante de sua raça, dizendo:
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"O sistema não é o motivo de sua falha.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Veja essas pessoas:\Nelas são bem-sucedidas.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Você não é por sua causa.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles negros-modelos...
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,são bem-sucedidos".
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,E a parte mais maluca
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,é que esse não é um fenômeno\Nvisto apenas na comunidade negra.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Comunidades asiáticas,\Nsul-asiáticas e latino-americanas
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,vivenciam a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,O colorismo nessas comunidades\Nassume muitas formas diferentes.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Seja um comercial chinês de lavanderia,
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,em que um homem escuro\Nentra em uma máquina de lavar
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:36.31,Default,,0000,0000,0000,,para se tornar mais claro, e mais chinês,
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,ou os filipinos, que são informados\Nde que estão na base do totem asiático
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,porque são escuros.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Em Bollywood, houve um clamor\Nnos últimos anos
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,porque seus filmes usam uma gama\Nmuito pequena de tons de pele
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,para representar toda a população indiana.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado,
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,algumas pessoas iniciaram movimentos\Ncontrários a essa propaganda prejudicial,
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,como Nandita Das e sua campanha\N"Why Dark Is Beautiful".
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Estrelas latinas, como Amara La Negra,\Nrecebem reação significativa
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ao tentar quebrar o molde de como são\Nos principais artistas latinos,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,incluindo hiperanálise\Ndo cabelo e da pele,
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,sendo acusada de "rosto negro"\Ne nem mesmo sendo considerada latina.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Sendo algo que afeta tantas pessoas,
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,você pode pensar que mais pessoas\Nfalariam sobre isso.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,E, sim, tem havido um interesse crescente\Nnessa coisa toda de colorismo.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:31.58,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, não é tão veemente\Nquanto poderia ser
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas acham que é natural.
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Elas nunca foram expostas\Na nada diferente.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Elas cresceram nesse ambiente.
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,E, mesmo que você tenha crescido\Nem uma família como a minha,
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,que ensinava que seu preto é lindo,\Nou sua cor parda é linda,
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:47.29,Default,,0000,0000,0000,,que sua pele escura é formidável,\Ne seu cabelo também,
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,assim que sair por aquela porta,
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,você sentirá todos\Nos efeitos do colorismo.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ponto.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual é o objetivo\Nde estar dizendo isso a vocês?
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que caberia aqui\Na famosa citação:
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,"O primeiro passo para a recuperação\Né admitir que você tem um problema".
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Sim, existem muitos problemas por aí...
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,hum, Trump.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:07.100,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, eles estão sendo consertados
Dialogue: 0,0:09:07.100,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,porque há pessoas lá fora\Nque trabalham incansavelmente
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o público reconhecer\Nque há algo que precisa ser consertado.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,E este é um deles.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho uma solução\Nespecífica para o colorismo,
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,porque sou apenas uma garota,\Ne tive apenas a minha experiência.
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, quero enfatizar uma coisa.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando os Estados Unidos\Ne o resto do mundo
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,reconhecerem que o colorismo não é natural
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,e que, em vez disso, tem sido introduzido\Nem nossa mente por gerações
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,que mais claro é melhor,
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,então, como seres humanos, podemos\Ncomeçar o processo de descolorização.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos que abandonar isso\Ne deixá-lo em nosso passado,
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,pois queremos realmente\Nque nosso tempo na Terra seja assim?
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas)