- [Alex] 今天，我们开始一系列有关价格体系的讲座。
不是一个供给需求的孤立市场，
而是市场如何连接全世界的人和地方。
整个故事的关键部分，
将会是价格的作用。
你经常听说，价格是一个包藏于动机中的信号。
那么，我们就来谈谈信号、动机、推测、预测以及许多其它东西。
我们将从连接世界的市场开始说起。
我们已经讲过作为全球化产品的玫瑰，
但它当然不只是玫瑰的事情。
看看你周围的产品。
一款在加利福尼亚设计的iPhone，
它有部件产自美国的肯塔基、德克萨斯、纽约。
稀土产自中国内蒙古。有些芯片在韩国和台湾生产。
陀螺仪产自法国和意大利。
它在中国组装。
那么，iPhone在哪生产？它实际上在这里生产 -
在全球。它是一款全球性手机。
像我们使用的许多产品一样，
它由成千上万的人生产 - 所有部件组装在一起，
所有人进行合作，从而生产某种产品。
现在，看这张图。
它上面有一些非常熟悉的东西，
但我希望你从新的角度更仔细地进行审视。
这里有产自智利的葡萄、
产自巴西的菠萝、产自新西兰的猕猴桃，
所有这些，近在咫尺。
想想所有农民、所有卡车司机、所有航空公司飞行员，
他们倾力合作，
给你带来了这个名副其实的聚宝之地。
我们把这个地方叫做什么？
现在，以一种新的意涵考虑这个名字。
我们把它叫做超市。
当我们阅读新闻或在电视上观看新闻时，
我们看到的常常是冲突。
但是还有另外一个故事，一个更深刻的故事，
一个每天环绕在我们周围的故事，
虽然有时它难以看到。
这就是成千上万、无以计数的全球合作。
从基多到芝加哥，成千上万的人们倾力合作，
给我们英俊的年轻小伙儿带来玫瑰。
他们自愿这么做，依据个人利益，
没有中央命令或中央指挥。
这是无形的手在起作用。
利用市场，
协调个人利益，成就社会利益。
虽然在经济学中我们常常关注竞争，
但更深层次的故事是合作，全球合作。
市场所起的作用，是协调许多不同人们的自身利益，
他们终究具有不同的目标、不同的偏好、
不同的见识、不同的知识、不同的环境。
市场所起的作用 -
是协调这些不同的人们的不同利益和知识，
从而产生广泛的合作，最终互惠互利。
这是经济学的深度课题之一。谢谢。
- [解说] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立