WEBVTT

00:00:51.982 --> 00:00:54.042
Lydia! Kitty!

00:01:30.383 --> 00:01:35.103
Mio caro signor Bennett, avete sentito?
Netherfield Park è stato affittato.

00:01:36.278 --> 00:01:38.228
Non volete sapere chi l'ha preso?

00:01:38.278 --> 00:01:42.278
Dato che ci tenete a raccontarmelo, cara,
dubito di poter scegliere di non saperlo.

00:01:49.958 --> 00:01:52.868
Kitty, quante volte vi ho detto 
di non origliare dalla porta?

00:01:52.958 --> 00:01:56.464
Shhh! Spostati! C'è un certo 
signor Bingley, arrivato dal Nord.

00:01:56.526 --> 00:01:58.417
Con diverse carrozze!
Cinquemila l’anno!

00:01:58.417 --> 00:01:59.287
Sul serio?

00:01:59.320 --> 00:02:01.270
-Ed è celibe!!
-Chi è celibe?

00:02:01.541 --> 00:02:04.021
Un certo signor Bingley, a quanto pare.

00:02:04.303 --> 00:02:06.423
E in che modo può riguardare loro?

00:02:06.443 --> 00:02:10.443
Mr Bennet, come potete essere così noioso?
Sapete che deve sposare una di loro.

00:02:10.679 --> 00:02:13.219
E' questa la sua intenzione venendo qui?

00:02:13.251 --> 00:02:15.354
Dovete fargli visita, all'istante.

00:02:16.191 --> 00:02:18.381
Santo cielo! Ragazze!

00:02:21.543 --> 00:02:25.543
Sapete che non possiamo andarlo a trovare
se prima non lo fate voi, signor Bennet.

00:02:25.603 --> 00:02:27.303
State sentendo? Non ascoltate mai.

00:02:27.307 --> 00:02:28.857
Dovete, papà!
E subito!

00:02:29.563 --> 00:02:32.743
Non serve. L’ho già fatto.

00:02:32.946 --> 00:02:34.156
-Lo avete fatto?
-Quando?

00:02:35.210 --> 00:02:38.803
Oh, signor Bennet,
come potete torturarmi così?

00:02:39.001 --> 00:02:41.271
Non avete pietà per i miei poveri nervi?

00:02:41.751 --> 00:02:45.431
Vi sbagliate, mia cara, ho il massimo
rispetto per i vostri nervi.

00:02:45.590 --> 00:02:48.580
Mi fanno compagnia costantemente
da più di vent’anni.

00:02:48.976 --> 00:02:49.696
Papà!

00:02:49.822 --> 00:02:51.492
-È affascinante?
-Chi?

00:02:51.660 --> 00:02:52.790
-È bello?
-Chi?

00:02:53.250 --> 00:02:54.250
E' sicuramente bello.

00:02:54.250 --> 00:02:57.494
Con cinquemila sterline l’anno
non importerebbe se avesse le pustole.

00:02:57.494 --> 00:02:58.644
Chi è che ha le pustole?

00:02:58.644 --> 00:03:02.104
Darò il mio sentito consenso 
affinché sposi una qualunque di voi.

00:03:02.334 --> 00:03:05.334
Quindi verrà al ballo di domani, papà?

00:03:05.857 --> 00:03:06.927
Penso di sì.

00:03:09.994 --> 00:03:13.614
Devo avere la tua gonna di seta Jane!
Io ti presterò le mie scarpette verdi!

00:03:13.614 --> 00:03:16.154
-Erano mie!
-Farò i rammendi per una settimana!

00:03:16.154 --> 00:03:19.934
-Io sistemerò la tuo nuova cuffietta.
-Due settimane, lo farò per due settimane!