¿Para qué están enviando tantos soldados, papi, si esta guerra va a ser pequeña?
Para que esos chicos sureños nos tomen en serio esta vez, mi querida.
Cuando sepan cuánto queremos terminar con su insensatez, se van a calmar.
¡Más les vale! ¿Verdad que cuando llegues allí los vas a detener, papi?
Haré lo que pueda ,querida.
Te extrañaremos tanto.
Volveré y estaremos juntos de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.
Puedo abrir y cerrar muchas veces los ojos en un año.
En el colegio, habrá niñitas adorables con quien jugar,
libros que leer, un pony al que montar y, después de todo, Emily estará allí, ya sabes.
Sí, Emily estará allí. Y parece ser una amiga comprensiva, ¿no crees, papi?
Con ese aire intelectual, estoy seguro que sí.
- No parece un colegio muy alegre, ¿no, papi? -Me temo que nada parece alegre en este momento.
Bueno, tal vez se vea mejor desde adentro.
-Por supuesto que sí. Lo siento señor. -Está bien, sácalo de aquí.
- La mismísima idea de enviar algo así a la puerta. -Oh, mira papá, mi pony.
Tu jefe responderá por esto. Ahora, llévatelo. ¡Sí, muy lejos!
-Oh no, papá. Oh. Sólo un momento.
-Es usted Miss Minchin? -Así es.
Soy el capitán Crew.
-Me temo haberle causando una gran inconveniencia. -Ciertamente lo ha hecho, capitán Crew.
-¿Puedo pasar y explicarselo? -Pase.
Espera aquí, ahora vuelvo. -Muy bien, capitán.
-Lo siento mucho. No tenía intención de enviarle el pony dentro de su casa. -Hay muchas más cosas, además del pony.
Han estado llegando paquetes aqui para su hija durante horas. Sígame, por favor.
Parece ser que usted no está al tanto, capitán Crew, de que dirijo uno de los colegios más exclusivos de Londres.
Sí, sí, lo entiendo. Es por eso que he traído a mi hija con usted.
-Por sus acciones, no me habría dado cuenta. -La verdad es que no soy totalmente culpable.
Verá, Sara y yo acabamos de llegar de la India. Sara ha vivido allí prácticamente toda su vida.
Acababamos de llegar cuando supe que mi regimiento debía partir en seguida a Sudáfrica, así que tuve que actuar enseguida.
Pero le escribí y expliqué que no acojo a jovencitas sin una entrevista y referencias impecables.
Le escribí también que ahora mismo, no tengo ninguna habitación disponible.
-Bueno, en ese caso papi, mejor que nos vayamos. -Esto es un poco raro.
Verá, no recibí su carta y me temo que jamás pensé que un colegio no aceptaría a mi pequeña Sara.
Si es una cuestión de posición social, mi padre fue Sir George Crew. Tal vez haya oido usted de él.
Y las mejores referencias financieras que le puedo dar sería el director del Sindicato Sudafricano.
Soy el principal accionista del sindicato.
Mi hermano, capitán Crew, profesor de teatro.
-¿Qué tal está? -Encantado.
Digo,