0:02:41.064,0:02:46.044
Papà, perché stanno inviando così tanti soldati, se questa sarà solo una guerra breve?

0:02:46.044,0:02:49.032
Sembra che questi ragazzi del sud ci prendano sul serio questa volta, tesoro mio.

0:02:49.032,0:02:53.016
Quando avranno capito quanto vogliamo porre fine alle lloro sciocchezze, si calmeranno.

0:02:53.016,0:02:58.092
Farebbero bene. In ogni caso, quando arriverai là, tu li fermerai, non è vero papà?

0:02:58.092,0:03:17.088
Farò del mio meglio, tesoro.

0:03:17.088,0:03:20.000
Ci mancherai.

0:03:20.000,0:03:23.008
Tornerò in un batter d'occhio e saremo insieme di nuovo.

0:03:25.036,0:03:27.068
Avrai piccole e dolci bambine con cui giocare a scuola

0:03:27.068,0:03:32.008
e libri da leggere, un pony e dopo tutto ci sarà anche Emily.

0:03:32.008,0:03:38.024
Si, ci sarà Emily. E sembra che possa essere un'amica comprensiva, non credi anche tu papà?

0:03:38.024,0:03:56.008
Con quell'apparenza intellettuale, ne sono sicuro.

0:03:56.008,0:04:01.024
-Non sembra proprio una scuola allegra, vero papà?-[br]Credo che in questo momento nulla ci sembri molto allegro.

0:04:01.024,0:04:04.052
Bhe, magari all'interno è migliore.

0:04:04.052,0:04:07.096
- Certo. - Scusi signore. - Portatelo fuori.

0:04:07.096,0:04:12.096
Che idea far arrivare una cosa del genere all'entrata principale. - Oh gurda papà, il mio pony.

0:04:12.096,0:04:16.002
Il suo datore di lavoro risponderà di questo. Ora, lo porti via. Si, il più lontano possibile!

0:04:16.002,0:04:21.000
Oh no papà. - Oh, aspetti, solo un minuto.

0:04:21.000,0:04:22.072
È lei Miss Minchin? - Si, sono io.

0:04:22.072,0:04:24.064
Io sono il Capitano Crew.

0:04:24.064,0:04:29.008
Mi dispiace di averle causato del disagio. - [br]Di sicuro l'ha causato, Capitano Crew.

0:04:29.008,0:04:32.012
- Posso entrare e spiegarle la cosa? - Venga.

0:04:32.012,0:04:35.076
Aspetti qui, ritorno subito. - Molto bene Capitano.

0:04:35.076,0:04:41.016
- Sono veramente dispiaciuto. Non avevo intenzione di far arrivare il pony dentro casa sua. - Ci sono altre cose oltre al pony.

0:04:41.016,0:04:56.012
Per ore sono stati recapitati dei pacchi qui per sua figlia. Mi segui, per favore.

0:04:56.012,0:05:01.068
Apparentemente, Capitano Crew, lei non è al corrente che io dirigo una delle scuole più esclusive a Londra.

0:05:01.068,0:05:05.088
Certo, certo, capisco. Questa è la ragione per cui ho portato qui mia figlia.

0:05:05.088,0:05:10.088
- Non si direbbe dal suo comportamento.[br]- Ora, veramente, non sono del tutto da biasimare.

0:05:10.088,0:05:15.008
Sara ed io siamo appena tornati dall'India.[br]Sara ha spedito qui tutta la sua vita, in pratica.

0:05:15.008,0:05:19.032
Eravamo appena arrivati, quando ho scoperto che il mio reggimento doveva subito dirigersi in sud Africa, così abbiamo dovuto fare le cose di fretta.

0:05:19.032,0:05:25.064
Ma io le ho scritto e le ho spiegato che non prendo giovani bambine senza aver prima fatto un'intervista e senza referenze impeccabili.

0:05:25.064,0:05:30.004
Le ho anche scritto che al momento non ho stanze vuote.

0:05:30.004,0:05:34.048
- In questo caso, papà, sarebbe meglio andare via. - Questo è un po' strano.

0:05:34.048,0:05:41.056
Come vede, le sue lettere non sono mai arrivate e mi dispiace, non è mai capitato che una scuola non abbia accettato la mia piccola Sara.

0:05:41.056,0:05:47.052
Se è una questione di stato sociale, mio padre era Sir George Crew. Magari ha sentito parlare di lui.

0:05:47.052,0:05:51.092
E le migliori referenze finanziarie che posso darle, sono quelle del direttore della Società del Sindacato del Sud Africa.

0:05:51.092,0:05:55.096
Io ne sono il principale azionista.

0:05:55.096,0:05:59.004
Mio fratello, Capitan Crew, è un professore di drammatica.

0:05:59.004,0:06:01.052
- Come sta? - Incantato, ne sono sicura.