0:00:15.555,0:00:18.688
Leute denken oft, die Schreibweise des [br]Wortes „doubt“ (Zweifel) sei ein bisschen verrückt,

0:00:18.688,0:00:20.607
wegen des „b“.

0:00:20.607,0:00:22.234
Weil es keinen [br]Laut beschreibt,

0:00:22.234,0:00:25.440
ist den meisten Leuten nicht [br]klar, was es da zu suchen hat.

0:00:25.440,0:00:27.780
Aber trotz allem, was wir [br]in der Schule lernen,

0:00:27.780,0:00:30.268
ist Aussprache <i>nie</i> [br]der wichtigste Aspekt

0:00:30.268,0:00:32.414
der Schreibweise [br]eines englischen Wortes.

0:00:32.414,0:00:35.695
Die Bedeutung und die Geschichte [br]des Wortes stehen an erster Stelle.

0:00:35.695,0:00:37.729
„To doubt“ bedeutet, [br]zu hinterfragen,

0:00:37.729,0:00:38.739
unschlüssig zu sein,

0:00:38.739,0:00:40.202
zu zögern.

0:00:40.202,0:00:43.780
Als Substantiv bedeutet es [br]Unsicherheit oder Verwirrung.

0:00:43.780,0:00:46.146
Das moderne [br]englische Wort „doubt“

0:00:46.146,0:00:49.786
geht auf das lateinische [br]Wort „dubitare“ zurück.

0:00:49.786,0:00:52.211
Erst ging es vom Lateinischen [br]ins Französische,

0:00:52.211,0:00:56.471
wo es sowohl den „b“-Laut als [br]auch den Buchstaben „b“ verlor.

0:00:56.471,0:00:59.421
Und dann kam es [br]im 13. Jahrhundert ins Englische.

0:00:59.421,0:01:01.347
Etwa 100 Jahre später

0:01:01.347,0:01:05.459
begannen Schreiber, die Englisch schrieben, [br]aber auch Latein konnten,

0:01:05.459,0:01:09.466
das „b“ wieder in [br]das Wort einzufügen,

0:01:09.466,0:01:12.501
obwohl es niemand [br]so aussprach.

0:01:12.501,0:01:14.186
Aber warum?

0:01:14.186,0:01:16.080
Warum würde irgendjemand [br]bei klarem Verstand

0:01:16.080,0:01:19.151
einen stummen Buchstaben wieder [br]in eine Schreibweise einfügen?

0:01:19.151,0:01:21.178
Weil sie Latein konnten,

0:01:21.178,0:01:26.532
verstanden die Schreiber, dass im [br]Wortstamm von „doubt“ ein „b“ war.

0:01:26.532,0:01:30.189
Obwohl immer weniger [br]lesekundige Leute Latein konnten,

0:01:30.189,0:01:32.756
wurde das „b“ über die Zeit [br]hinweg behalten, weil es

0:01:32.756,0:01:35.339
bedeutsame Verbindungen[br]zu anderen verwandten Wörtern

0:01:35.339,0:01:38.158
wie „dubious“ (zweifelhaft) und [br]„indubitably“ (zweifellos) verdeutlichte,

0:01:38.158,0:01:40.372
die nachträglich von der [br]gleichen lateinischen Abstammung

0:01:40.372,0:01:43.802
„dubitare“ ins Englische [br]übernommen wurden.

0:01:43.802,0:01:46.098
Diese historischen [br]Verbindungen zu verstehen,

0:01:46.098,0:01:48.399
half uns nicht nur dabei, zu lernen,[br]„doubt“ richtig zu schreiben,

0:01:48.399,0:01:50.403
sondern auch, [br]die Bedeutung

0:01:50.403,0:01:53.068
dieser komplizierteren [br]Wörter zu verstehen.

0:01:53.068,0:01:55.197
Aber hier hört die Geschichte [br]noch nicht auf.

0:01:55.197,0:01:56.431
Wenn wir genauer hinschauen,

0:01:56.431,0:01:59.462
können wir ohne Zweifel sehen,

0:01:59.462,0:02:02.782
wie tief dieses „b“ [br]blicken lässt.

0:02:02.782,0:02:05.508
Es gibt nur zwei [br]Grundwörter im Englischen,

0:02:05.508,0:02:08.795
die die Buchstaben [br]„d-o-u-b“ haben:

0:02:08.795,0:02:10.574
eines davon [br]ist „doubt“,

0:02:10.574,0:02:12.528
und das [br]andere „double“.

0:02:12.528,0:02:14.372
Wir können [br]viele andere Wörter

0:02:14.372,0:02:16.020
auf dieser [br]Grundlage aufbauen,

0:02:16.020,0:02:16.990
so wie „doubtful“ (zweifelhaft)

0:02:16.990,0:02:18.344
und „doubtless“ (zweifellos),

0:02:18.344,0:02:19.513
oder „doublet“ (Wams),

0:02:19.513,0:02:20.564
und „redouble“ (verdoppeln)

0:02:20.564,0:02:22.066
und „doubloon“ (Dublone).

0:02:22.066,0:02:24.508
Wenn wir uns deren [br]Geschichte anschauen,

0:02:24.508,0:02:26.807
sehen wir, dass sie beide

0:02:26.807,0:02:29.287
von den gleichen [br]lateinischen Formen abstammen.

0:02:29.287,0:02:31.260
Die Bedeutung [br]von „double“,

0:02:31.260,0:02:32.133
zwei,

0:02:32.133,0:02:35.778
spiegelt sich in einem tiefen [br]Verständnis von „doubt“ wider.

0:02:35.778,0:02:37.319
Also, wenn [br]wir zweifeln,

0:02:37.319,0:02:38.831
wenn wir zögern,

0:02:38.831,0:02:41.497
dann zweifeln [br]wir etwas an.

0:02:41.497,0:02:43.675
Wenn wir Zweifel haben,

0:02:43.675,0:02:46.129
wenn wir Fragen haben [br]oder verwirrt sind,

0:02:46.129,0:02:48.876
haben wir zwei Meinungen.

0:02:48.876,0:02:51.544
Sprachgeschichtlich gesehen, [br]bevor Englisch anfing,

0:02:51.544,0:02:53.234
Wörter aus dem Französischen [br]zu übernehmen,

0:02:53.234,0:02:55.506
gab es schon [br]ein Wort für Zweifel.

0:02:55.506,0:02:59.152
Das altenglische Wort [br]dafür war „tweogan“,

0:02:59.152,0:03:01.585
ein Wort, dessen Schreibweise [br]eindeutig eine Beziehung

0:03:01.585,0:03:05.288
zum Wort [br]„two“ (zwei) aufzeigt.

0:03:05.288,0:03:06.758
Also wenn Sie [br]das nächste Mal zweifeln,

0:03:06.758,0:03:09.457
warum die englische Rechtschreibung [br]so funktioniert, wie sie es tut,

0:03:09.457,0:03:11.412
werfen Sie einen [br]zweiten Blick darauf.

0:03:11.412,0:03:16.170
Was Sie finden, veranlasst Sie [br]vielleicht zu einem double-take.