1
00:00:15,555 --> 00:00:18,688
مردم اغلب فکرمی کنند که هجی
واژه doubt( به معنای شک، تردید) ناجور است

2
00:00:18,688 --> 00:00:20,607
به خاطر وجود حرف b.

3
00:00:20,607 --> 00:00:22,234
از آنجا که در تلفظ صدایی ندارد،

4
00:00:22,234 --> 00:00:25,440
بیشتر مردم نمیتوانند بفهمند که
این حرف در کلمه چه میکند.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,780
اما با وجود آنچه در مدرسه آموختیم،

6
00:00:27,780 --> 00:00:30,268
صدا «هرگز» مهم ترین جنبه

7
00:00:30,268 --> 00:00:32,414
از هجی واژه انگلیسی نیست.

8
00:00:32,414 --> 00:00:35,695
معنای واژه و تاریخچه آن اولویت دارد.

9
00:00:35,695 --> 00:00:37,729
فعل doubt یعنی زیر سوال بردن،

10
00:00:37,729 --> 00:00:38,739
دودل بودن،

11
00:00:38,739 --> 00:00:40,202
تردید داشتن.

12
00:00:40,202 --> 00:00:43,780
در قامت اسم نیز
به معنای عدم قطعیت یا پریشانی ذهنی است.

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,146
واژه کنونی انگلیسی "doubt"

14
00:00:46,146 --> 00:00:49,786
از واژه ای لاتین نشأت میگیرد: "dubitare".

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,211
این واژه اولین بار به زبان فرانسوی رفت.

16
00:00:52,211 --> 00:00:56,471
در آنجا صدای "buh"
و حرف آن یعنی "b" حذف شد.

17
00:00:56,471 --> 00:00:59,421
و سپس در قرن سیزدهم
به زبان انگلیسی وارد شد.

18
00:00:59,421 --> 00:01:01,347
و حدود ۱۰۰ سال بعد،

19
00:01:01,347 --> 00:01:05,459
کاتبانی که انگلیسی مینوشتند
لاتین نیز میدانستند،

20
00:01:05,459 --> 00:01:09,466
دوباره حرف "b" را در هجی کلمه وارد کردند،

21
00:01:09,466 --> 00:01:12,501
با این وجود،
هیچ کس آن را با حرف b تلفظ نکرد.

22
00:01:12,501 --> 00:01:14,186
اما چرا آنها اینکار را نکردند؟

23
00:01:14,186 --> 00:01:16,080
چرا کسی به ذهنش رسید که

24
00:01:16,080 --> 00:01:19,151
حرف بی صدایی در هجی کلمه بگذارد؟

25
00:01:19,151 --> 00:01:21,178
خوب، چون آنها لاتین را بلد بودند،

26
00:01:21,178 --> 00:01:26,532
کاتبها میدانستند که ریشه کلمه "doubt"
دارای "b" است،

27
00:01:26,532 --> 00:01:30,189
با گذشت زمان،
ادیبانی که لاتین می دانستند کمتر شدند،

28
00:01:30,189 --> 00:01:32,756
و فراموش شد که حرف "b"
به خاطر اهمیتش آمده بود،

29
00:01:32,756 --> 00:01:35,339
ارتباطی معنی دار بین این کلمه
و کلمات مشابه بود،

30
00:01:35,339 --> 00:01:38,158
مانند "dubious" (مشکوک)
و "indubitably" (بی تردید)

31
00:01:38,158 --> 00:01:40,372
که به ترتیب به زبان انگلیسی آمدند

32
00:01:40,372 --> 00:01:43,802
از همان ریشه اصلی لاتین:
"dubitare".

33
00:01:43,802 --> 00:01:46,098
درک این ارتباطهای تاریخی

34
00:01:46,098 --> 00:01:48,399
نه تنها کمک کرد تا این کلمه را هجی کنیم،

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,403
بلکه باعث آشنایی با معنای

36
00:01:50,403 --> 00:01:53,068
این کلمات فوق العاده شد.

37
00:01:53,068 --> 00:01:55,197
اما داستان همین جا تمام نمیشود.

38
00:01:55,197 --> 00:01:56,431
اگر ما عمیقتر شویم،

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,462
میتوانیم پشت این راز را درک کنیم،

40
00:01:59,462 --> 00:02:02,782
که چقدر حرف b میتواند
آشکار کننده مطالب باشد.

41
00:02:02,782 --> 00:02:05,508
در انگلیسی تنها دو واژه اصلی وجود دارد

42
00:02:05,508 --> 00:02:08,796
که شامل حروف "d, o, u, b"هستند:

43
00:02:08,796 --> 00:02:10,574
یکی همین doubt است،

44
00:02:10,574 --> 00:02:12,528
دیگری double است (دو تا).

45
00:02:12,528 --> 00:02:14,372
میتوانیم واژه های بسیاری

46
00:02:14,372 --> 00:02:16,020
بر مبنای این دو بسازیم،

47
00:02:16,020 --> 00:02:16,990
مثل doubtful (مشکوک)

48
00:02:16,990 --> 00:02:18,344
یا doubtless (بی تردید)،

49
00:02:18,344 --> 00:02:19,513
یا doublet (دو تایی)،

50
00:02:19,513 --> 00:02:20,564
و redouble (دو برابر)،

51
00:02:20,564 --> 00:02:22,066
و doubloon (سکه طلا).

52
00:02:22,066 --> 00:02:24,508
اگر به تاریخ نگاه کنیم
به نظر میرسد،

53
00:02:24,508 --> 00:02:26,807
که میتوان گفت هر دو از

54
00:02:26,807 --> 00:02:29,287
یک شکل لغوی در لاتین مشتق شدهاند.

55
00:02:29,287 --> 00:02:31,260
معنای double،

56
00:02:31,260 --> 00:02:32,133
دوُ

57
00:02:32,133 --> 00:02:35,778
از درک عمیق همان doubt بدست میآید.

58
00:02:35,778 --> 00:02:37,319
خوب وقتی ما شک میکنیم (doubt)،

59
00:02:37,319 --> 00:02:38,831
وقتی مرددیم،

60
00:02:38,831 --> 00:02:41,497
خود را زیر سوال میبریم.
(دوباره فکر میکنیم)

61
00:02:41,497 --> 00:02:43,675
وقتی درباره چیزی شک داریم،

62
00:02:43,675 --> 00:02:46,129
وقتی سوال یا آشفتگی داریم،

63
00:02:46,129 --> 00:02:48,876
دو گونه فکر در سر ماست.

64
00:02:48,876 --> 00:02:51,544
از نظر تاریخی،
قبل از اینکه زبان انگلیسی

65
00:02:51,544 --> 00:02:53,234
از فرانسه واژههایی را عاریه بگیرد،

66
00:02:53,234 --> 00:02:55,506
واژه مربوط به شک را داشت.

67
00:02:55,506 --> 00:02:59,152
واژه قدیمی انگلیسی در این باره
"tweogan" بود،

68
00:02:59,152 --> 00:03:01,585
واژهای که با «دو» مرتبط است

69
00:03:01,585 --> 00:03:05,288
و واضح است که در هجی آن آمده است.

70
00:03:05,288 --> 00:03:06,758
پس دفعه بعد که در شک هستید

71
00:03:06,758 --> 00:03:09,457
که چگونه هجی واژههای
انگلیسی بدین صورت است،

72
00:03:09,457 --> 00:03:11,412
دوباره توجه کنید.

73
00:03:11,412 --> 00:03:16,170
آنچه مییابید میتواند سبب
درک دوبارهای برای شما باشد.