1
00:00:15,555 --> 00:00:18,688
Les gens pensent souvent que le mot « doubt » 
a une orthographe fantaisiste

2
00:00:18,688 --> 00:00:20,607
à cause de la lettre « b ».

3
00:00:20,607 --> 00:00:22,234
Puisqu'elle est muette,

4
00:00:22,234 --> 00:00:25,440
la plupart des gens ne comprennent pas ce qu'elle fait là.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,780
Mais en dépit de ce que la plupart d'entre nous avons appris à l'école,

6
00:00:27,780 --> 00:00:30,268
le son n'est jamais l'aspect le plus important

7
00:00:30,268 --> 00:00:32,414
de l'orthographe d'un mot anglais.

8
00:00:32,414 --> 00:00:35,695
Le sens et l'histoire d'un mot doivent avoir la priorité.

9
00:00:35,695 --> 00:00:37,729
« To doubt » signifie mettre en question,

10
00:00:37,729 --> 00:00:38,739
vaciller,

11
00:00:38,739 --> 00:00:40,202
hésiter.

12
00:00:40,202 --> 00:00:43,780
En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,146
Le mot anglais d'aujourd'hui « doubt »

14
00:00:46,146 --> 00:00:49,786
a commencé par le mot latin « dubitare ».

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,211
Il est d'abord passé du latin au français

16
00:00:52,211 --> 00:00:56,471
où il a perdu à la fois le son b et la lettre « b ».

17
00:00:56,471 --> 00:00:59,421
Il a ensuite intégré l'anglais au 13e siècle.

18
00:00:59,421 --> 00:01:01,347
Environ 100 ans plus tard,

19
00:01:01,347 --> 00:01:05,459
des scribes qui écrivaient en anglais 
mais connaissaient aussi le latin,

20
00:01:05,459 --> 00:01:09,466
ont commencé à réintroduire le « b » 
dans l'orthographe du mot,

21
00:01:09,466 --> 00:01:12,501
même si personne ne le prononçait comme ça.

22
00:01:12,501 --> 00:01:14,186
Mais pourquoi ont-ils fait ça ?

23
00:01:14,186 --> 00:01:16,080
Pourquoi diable

24
00:01:16,080 --> 00:01:19,151
réinsérer une lettre muette dans une orthographe ?

25
00:01:19,151 --> 00:01:21,178
Hé bien, parce qu'ils connaissaient le latin,

26
00:01:21,178 --> 00:01:26,532
les scribes comprenaient que la racine 
du mot « doubt » contenait un « b ».

27
00:01:26,532 --> 00:01:30,189
Avec le temps, même quand 
peu de gens savaient lire et écrire le latin,

28
00:01:30,189 --> 00:01:32,756
le « b » a été conservé parce qu'il marquait

29
00:01:32,756 --> 00:01:35,339
des liens chargés de sens avec d'autres mots apparentés,

30
00:01:35,339 --> 00:01:38,158
comme « dubious » [douteux] et
« indubitably » [indubitablement],

31
00:01:38,158 --> 00:01:40,372
qui sont des emprunts ultérieurs de l'anglais

32
00:01:40,372 --> 00:01:43,802
dérivés de la même racine latine « dubitare ».

33
00:01:43,802 --> 00:01:46,098
Comprendre ces liens historiques

34
00:01:46,098 --> 00:01:48,399
contribue non seulement à orthographier « doubt »,

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,403
mais aussi à comprendre le sens

36
00:01:50,403 --> 00:01:53,068
de ces mots plus sophistiqués.

37
00:01:53,068 --> 00:01:55,197
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.

38
00:01:55,197 --> 00:01:56,431
Si nous regardons encore plus loin,

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,462
nous pouvons voir sans l'ombre d'un doute,

40
00:01:59,462 --> 00:02:02,782
à quel point « b » peut être révélateur.

41
00:02:02,782 --> 00:02:05,508
Il n'y a que deux mots de base 
dans toute la langue anglaise

42
00:02:05,508 --> 00:02:08,795
qui contiennent les lettres « d-o-u-b » :

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,574
l'un est « doubt »

44
00:02:10,574 --> 00:02:12,528
et l'autre est « double ».

45
00:02:12,528 --> 00:02:14,372
Nous pouvons construire beaucoup d'autres mots

46
00:02:14,372 --> 00:02:16,020
sur chacune de ces bases,

47
00:02:16,020 --> 00:02:16,990
comme « doubtful » [douteux]

48
00:02:16,990 --> 00:02:18,344
et « doubtless » [sans doute],

49
00:02:18,344 --> 00:02:19,513
ou doublet,

50
00:02:19,513 --> 00:02:20,564
redouble,

51
00:02:20,564 --> 00:02:22,066
et doublon.

52
00:02:22,066 --> 00:02:24,508
Il s'avère que si nous regardons dans leur histoire,

53
00:02:24,508 --> 00:02:26,807
nous pouvons voir que les deux dérivent

54
00:02:26,807 --> 00:02:29,287
des mêmes formes latines.

55
00:02:29,287 --> 00:02:31,260
Le sens de « double »,

56
00:02:31,260 --> 00:02:32,133
deux,

57
00:02:32,133 --> 00:02:35,778
se retrouve dans une compréhension profonde du doute.

58
00:02:35,778 --> 00:02:37,319
Vous voyez, quand on doute,

59
00:02:37,319 --> 00:02:38,831
quand on hésite,

60
00:02:38,831 --> 00:02:41,497
on doute de soi-même.

61
00:02:41,497 --> 00:02:43,675
Quand on a des doutes sur quelque chose,

62
00:02:43,675 --> 00:02:46,129
quand on a des questions ou une confusion,

63
00:02:46,129 --> 00:02:48,876
nous sommes partagés entre deux esprits.

64
00:02:48,876 --> 00:02:51,544
Historiquement, avant que l'anglais ne commence

65
00:02:51,544 --> 00:02:53,234
à emprunter des mots au français,

66
00:02:53,234 --> 00:02:55,506
il avait déjà un mot pour le doute.

67
00:02:55,506 --> 00:02:59,152
Ce vieux mot anglais était « tweogan »,

68
00:02:59,152 --> 00:03:01,585
un mot dont la relation à « two» [deux]

69
00:03:01,585 --> 00:03:05,288
est également clairement indiquée 
dans son orthographe.

70
00:03:05,288 --> 00:03:06,758
Alors la prochaine fois que vous doutez

71
00:03:06,758 --> 00:03:09,457
de pourquoi l'orthographe anglaise 
fonctionne comme elle le fait,

72
00:03:09,457 --> 00:03:11,412
regardez-y à deux fois.

73
00:03:11,412 --> 00:03:16,170
Ce que vous trouvez juste pourrait vous faire marquer un « double-take », un temps d'arrêt.