WEBVTT

00:00:15.555 --> 00:00:18.688
Spesso si pensa che la grafia della parola "doubt" 
sia un po' strana

00:00:18.688 --> 00:00:20.607
a causa della lettera "b".

00:00:20.607 --> 00:00:22.234
Dal momento che è muta,

00:00:22.234 --> 00:00:25.440
molti non capiscono cosa ci faccia.

00:00:25.440 --> 00:00:27.780
Ma, nonostante quello che la maggior parte di noi 
impara a scuola,

00:00:27.780 --> 00:00:30.268
il suono non è MAI l'aspetto più importante

00:00:30.268 --> 00:00:32.414
dell'ortografia di una parola inglese.

00:00:32.414 --> 00:00:35.695
Il significato e la storia della parola hanno la priorità.

00:00:35.695 --> 00:00:37.729
"To doubt" significa dubitare,

00:00:37.729 --> 00:00:38.739
essere indeciso,

00:00:38.739 --> 00:00:40.202
esitare.

00:00:40.202 --> 00:00:43.780
Come sostantivo, significa incertezza o confusione.

00:00:43.780 --> 00:00:46.146
La parola "doubt" dell'inglese contemporaneo

00:00:46.146 --> 00:00:49.786
ha avuto origine dalla parola latina "dubitare"

00:00:49.786 --> 00:00:52.211
che inizialmente passò dal latino al francese

00:00:52.211 --> 00:00:56.471
in cui perse sia il suono "b" che la lettera "b".

00:00:56.471 --> 00:00:59.421
Poi, entrò a far parte dell'inglese nel XIII secolo.

00:00:59.421 --> 00:01:01.347
Circa 100 anni più tardi,

00:01:01.347 --> 00:01:05.459
gli amanuensi che scrivevano in inglese 
ma conoscevano anche il latino

00:01:05.459 --> 00:01:09.466
iniziarono a reinserire la "b" nella grafia della parola

00:01:09.466 --> 00:01:12.501
sebbene nessuno la pronunciasse come tale.

00:01:12.501 --> 00:01:14.186
Ma perché lo facevano?

00:01:14.186 --> 00:01:16.080
Perché diavolo

00:01:16.080 --> 00:01:19.151
reinserire una lettera muta nell'ortografia?

00:01:19.151 --> 00:01:21.178
Beh, poiché conoscevano il latino,

00:01:21.178 --> 00:01:26.532
gli amanuensi sapevano che la radice di "doubt" 
conteneva una "b".

00:01:26.532 --> 00:01:30.189
Nel tempo, anche se meno persone colte conoscevano 
il latino,

00:01:30.189 --> 00:01:32.756
la "b" fu mantenuta perché indicava importanti,

00:01:32.756 --> 00:01:35.339
significativi legami con altre parole correlate,

00:01:35.339 --> 00:01:38.158
come "dubious" [in dubbio] e "indubitably" [indubbiamente],

00:01:38.158 --> 00:01:40.372
che successivamente l'inglese ha mutuato

00:01:40.372 --> 00:01:43.802
dalla stessa radice latina, "dubitare".

00:01:43.802 --> 00:01:46.098
Comprendere questi legami storici

00:01:46.098 --> 00:01:48.399
non solo ci aiuta a scrivere correttamente "doubt",

00:01:48.399 --> 00:01:50.403
ma anche a capire il significato

00:01:50.403 --> 00:01:53.068
di queste parole più ricercate.

00:01:53.068 --> 00:01:55.197
Ma la storia non finisce qui.

00:01:55.197 --> 00:01:56.431
Se andiamo ancora più a fondo,

00:01:56.431 --> 00:01:59.462
possiamo vedere senza ombra di dubbio,

00:01:59.462 --> 00:02:02.782
proprio come la "b" possa essere rivelatrice.

00:02:02.782 --> 00:02:05.508
Ci sono solo due parole di base in tutto l'inglese

00:02:05.508 --> 00:02:08.795
che hanno le lettere "d-o-u-b":

00:02:08.795 --> 00:02:10.574
una è "doubt"

00:02:10.574 --> 00:02:12.528
e l'altra è "double"

00:02:12.528 --> 00:02:14.372
Possiamo costruire un mucchio di altre parole

00:02:14.372 --> 00:02:16.020
su ciascuna di queste basi,

00:02:16.020 --> 00:02:16.990
come "doubtful" [dubbioso]

00:02:16.990 --> 00:02:18.344
e "doubtless" [senza dubbio]

00:02:18.344 --> 00:02:19.513
o "doublet" [farsetto]

00:02:19.513 --> 00:02:20.564
e "redouble" [raddoppiare]

00:02:20.564 --> 00:02:22.066
e "doubloon" [doblone].

00:02:22.066 --> 00:02:24.508
Si scopre che se guardiamo alla loro storia,

00:02:24.508 --> 00:02:26.807
possiamo vedere che entrambe derivano

00:02:26.807 --> 00:02:29.287
dalle stesse forme latine.

00:02:29.287 --> 00:02:31.260
Il significato di "double",

00:02:31.260 --> 00:02:32.133
"doppio",

00:02:32.133 --> 00:02:35.778
è rivelato dalla profonda conoscenza del significato 
di "doubt".

00:02:35.778 --> 00:02:37.319
Infatti, quando siamo in dubbio,

00:02:37.319 --> 00:02:38.831
quando esitiamo

00:02:38.831 --> 00:02:41.497
ci auto giudichiamo.

00:02:41.497 --> 00:02:43.675
Quando abbiamo dei dubbi su qualcosa,

00:02:43.675 --> 00:02:46.129
quando nutriamo dubbi o incertezze

00:02:46.129 --> 00:02:48.876
siamo di due opinioni diverse.

00:02:48.876 --> 00:02:51.544
Storicamente, prima che l'inglese iniziasse

00:02:51.544 --> 00:02:53.234
a prendere in prestito le parole dal francese,

00:02:53.234 --> 00:02:55.506
possedeva già una parola al posto di "doubt".

00:02:55.506 --> 00:02:59.152
Questa parola nell'inglese antico era "tweogan",

00:02:59.152 --> 00:03:01.585
una parola la cui relazione con "two" [due]

00:03:01.585 --> 00:03:05.288
è chiara pure nella sua ortografia.

00:03:05.288 --> 00:03:06.758
Quindi la prossima volta che siete in dubbio

00:03:06.758 --> 00:03:09.457
sul perché l'ortografia inglese è quella che è,

00:03:09.457 --> 00:03:11.412
riguardatela di nuovo.

00:03:11.412 --> 00:03:16.170
Quello che troverete potrebbe farvi reagire a "double-take" ossia a scoppio ritardato.