1
00:00:15,555 --> 00:00:18,688
As pessoas pensam com frequência que a ortografia da palavra "doubt" é um pouco louca

2
00:00:18,688 --> 00:00:20,607
por causa da letra "b".

3
00:00:20,607 --> 00:00:22,234
Já que ela não tem som,

4
00:00:22,234 --> 00:00:25,440
a maioria das pessoas não sabe o que ela está fazendo ali,

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,780
Mas apesar do que a maioria de nós aprendemos na escola

6
00:00:27,780 --> 00:00:30,268
som <i>nunca</i> é o aspecto mais importante

7
00:00:30,268 --> 00:00:32,414
da ortografia na língua inglesa.

8
00:00:32,414 --> 00:00:35,695
O significado de uma palavra e sua história precisam vir antes.

9
00:00:35,695 --> 00:00:37,729
Duvidar significa questionar,

10
00:00:37,729 --> 00:00:38,739
duvidar,

11
00:00:38,739 --> 00:00:40,202
hesitar.

12
00:00:40,202 --> 00:00:43,780
Como um substantivo, significa incerteza e confusão.

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,146
A palavra atual da língua inglesa "doubt"

14
00:00:46,146 --> 00:00:49,786
começou como uma palavra em latim, "dubitare".

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,211
Primeiro mudou do latim para o francês

16
00:00:52,211 --> 00:00:56,471
onde perdeu seu som "buh" e sua letra "b".

17
00:00:56,471 --> 00:00:59,421
E tornou-se inglês no século 13.

18
00:00:59,421 --> 00:01:01,347
Aproximadamente 100 anos depois,

19
00:01:01,347 --> 00:01:05,459
escrivães que escreveram o inglês mas também conheciam o latim,

20
00:01:05,459 --> 00:01:09,466
começaram a reinserir o "b" na ortografia das palavras,

21
00:01:09,466 --> 00:01:12,501
mesmo que ninguém pronunciasse daquela forma.

22
00:01:12,501 --> 00:01:14,186
Mas porque eles fariam isso?

23
00:01:14,186 --> 00:01:16,080
Porque alguém em plena consciência

24
00:01:16,080 --> 00:01:19,151
reinseria uma palavra muda na ortografia?

25
00:01:19,151 --> 00:01:21,178
Bem, porque eles sabiam latim.

26
00:01:21,178 --> 00:01:26,532
os escrivães entendem que a origem de "doubt" tinha um "b".

27
00:01:26,532 --> 00:01:30,189
Ao longo do tempo, mesmo poucas pessoas letradas sabiam latim.

28
00:01:30,189 --> 00:01:32,756
o "b" foi mantido porque marcou importantes,

29
00:01:32,756 --> 00:01:35,339
conexões significativas para outras palavras relacionadas,

30
00:01:35,339 --> 00:01:38,158
como "dubious" e "indubitably,"

31
00:01:38,158 --> 00:01:40,372
as quais foram, consequentemente emprestadas pro inglês

32
00:01:40,372 --> 00:01:43,802
da mesma origem em latim, "dubitare".

33
00:01:43,802 --> 00:01:46,098
Entendendo estas conexões históricas

34
00:01:46,098 --> 00:01:48,399
não apenas nos ajudou a escrever "doubt,"

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,403
mas também entender o significado

36
00:01:50,403 --> 00:01:53,068
destas palavras mais sofisticadas.

37
00:01:53,068 --> 00:01:55,197
Mas a história não termina aqui.

38
00:01:55,197 --> 00:01:56,431
Se olharmos mais profundamente,

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,462
podemos ver além da sombra da dúvida,

40
00:01:59,462 --> 00:02:02,782
o quão revelador esse "b" pode ser.

41
00:02:02,782 --> 00:02:05,508
Há apenas duas palavras base em inglês

42
00:02:05,508 --> 00:02:08,796
que tem letras "d-ou-b":

43
00:02:08,796 --> 00:02:10,574
uma é "doubt",

44
00:02:10,574 --> 00:02:12,528
e a outra é "double".

45
00:02:12,528 --> 00:02:14,372
Podemos construir muitas outras palavras

46
00:02:14,372 --> 00:02:16,020
com cada uma dessas bases,

47
00:02:16,020 --> 00:02:16,990
como "doubtful"

48
00:02:16,990 --> 00:02:18,344
e "doubtless",

49
00:02:18,344 --> 00:02:19,513
ou "doublet",

50
00:02:19,513 --> 00:02:20,564
e "redouble",

51
00:02:20,564 --> 00:02:22,066
e "doubloon."

52
00:02:22,066 --> 00:02:24,508
Acontece que se nós olharmos sua história,

53
00:02:24,508 --> 00:02:26,807
podemos ver que ambas derivam

54
00:02:26,807 --> 00:02:29,287
das mesmas formas em latim.

55
00:02:29,287 --> 00:02:31,260
O significado de "double",

56
00:02:31,260 --> 00:02:32,133
dois,

57
00:02:32,133 --> 00:02:35,778
é refletido num profundo entendimento de "doubt".

58
00:02:35,778 --> 00:02:37,319
Veja, quando nós duvidamos,

59
00:02:37,319 --> 00:02:38,831
quando nós hesitamos,

60
00:02:38,831 --> 00:02:41,497
nós pensamos duas vezes.

61
00:02:41,497 --> 00:02:43,675
Quando temos dúvidas sobre algo,

62
00:02:43,675 --> 00:02:46,129
quando temos questões ou estamos confusos,

63
00:02:46,129 --> 00:02:48,876
somos duas mentes.

64
00:02:48,876 --> 00:02:51,544
Historicamente, antes do inglês começar

65
00:02:51,544 --> 00:02:53,234
a pegar emprestado palavras do francês,

66
00:02:53,234 --> 00:02:55,506
já tinha uma palavra para "doubt".

67
00:02:55,506 --> 00:02:59,152
Aquela palavra antiga em inglês era "tweogan".

68
00:02:59,152 --> 00:03:01,585
a palavra cuja relação é "dois".

69
00:03:01,585 --> 00:03:05,288
é também clara em sua ortografia.

70
00:03:05,288 --> 00:03:06,758
Então, da próxima vez que estiver em dúvida (doubt).

71
00:03:06,758 --> 00:03:09,457
do porque a ortografia do inglês funciona dessa forma,

72
00:03:09,457 --> 00:03:11,412
olhe mais uma vez.

73
00:03:11,412 --> 00:03:16,170
O que você encontra talvez faça você fazer uma ligação dupla (double-take).