WEBVTT

00:00:15.555 --> 00:00:18.688
Oamenii cred adesea că ortografia cuvântului „doubt” e puțin ciudată

00:00:18.688 --> 00:00:20.607
din cauza literei „b”.

00:00:20.607 --> 00:00:22.234
Din moment ce nu se pronunță,

00:00:22.234 --> 00:00:25.440
mulți nu înțeleg ce caută acolo.

00:00:25.440 --> 00:00:27.780
Dar în ciuda a ceea ce mulți dintre noi învățăm la școală,

00:00:27.780 --> 00:00:30.268
sunetul nu e niciodată cel mai important aspect

00:00:30.268 --> 00:00:32.414
al pronunției unui cuvânt în engleză.

00:00:32.414 --> 00:00:35.695
Sensul unui cuvânt și istoria lui trebuie să primeze.

00:00:35.695 --> 00:00:37.729
„To doubt” înseamnă a pune la îndoială,

00:00:37.729 --> 00:00:38.739
a șovăi,

00:00:38.739 --> 00:00:40.202
a ezita.

00:00:40.202 --> 00:00:43.780
Ca substantiv, înseamnă nesiguranță sau confuzie.

00:00:43.780 --> 00:00:46.146
Cuvantul „doubt” din engleza de azi

00:00:46.146 --> 00:00:49.786
provine din cuvântul latin „dubitare”.

00:00:49.786 --> 00:00:52.211
Mai întâi a trecut din latină în franceză

00:00:52.211 --> 00:00:56.471
unde și-a pierdut atât sunetul „b”, cât și litera „b”.

00:00:56.471 --> 00:00:59.421
Apoi a intrat în circuitul limbii engleze în secolul XIII.

00:00:59.421 --> 00:01:01.347
100 de ani mai târziu,

00:01:01.347 --> 00:01:05.459
copiștii care scriau în engleză dar cunoșteau și latina,

00:01:05.459 --> 00:01:09.466
au început să reintroducă litera „b” în pronunția cuvântului,

00:01:09.466 --> 00:01:12.501
chiar dacă nimeni nu îl pronunța.

00:01:12.501 --> 00:01:14.186
De ce au făcut asta?

00:01:14.186 --> 00:01:16.080
De ce s-ar gândi cineva

00:01:16.080 --> 00:01:19.151
sa reintroducă o literă în scrierea cuvântului?

00:01:19.151 --> 00:01:21.178
Pentru că știau latina,

00:01:21.178 --> 00:01:26.532
copiștii și-au dat seaman că rădăcina lui „doubt” a avut și litera „b”.

00:01:26.532 --> 00:01:30.189
De-a lungul timpului, chiar dacă puțini oameni cu carte știau latina,

00:01:30.189 --> 00:01:32.756
„b”-ul s-a păstrat pentru că el pastra legături importante

00:01:32.756 --> 00:01:35.339
și pline de înțeles cu alte cuvinte înrudite,

00:01:35.339 --> 00:01:38.158
cum ar fi „dubios” și „indubitabil”,

00:01:38.158 --> 00:01:40.372
care au fost ulterior împrumutate de limba engleză

00:01:40.372 --> 00:01:43.802
din aceeași rădăcină latină, „dubitare”.

00:01:43.802 --> 00:01:46.098
Înțelegând aceste conexiuni istorice

00:01:46.098 --> 00:01:48.399
nu numai că ne-au ajutat să scriem corect „doubt”,

00:01:48.399 --> 00:01:50.403
ci și să înțelegem sensul

00:01:50.403 --> 00:01:53.068
acestor cuvinte mai sofisticate.

00:01:53.068 --> 00:01:55.197
Dar povestea nu se termină aici.

00:01:55.197 --> 00:01:56.431
Dacă analizăm mai în profunzime,

00:01:56.431 --> 00:01:59.462
vedem fără urmă de îndoială,

00:01:59.462 --> 00:02:02.782
cât poate fi de revelator acest „b”.

00:02:02.782 --> 00:02:05.508
Există doar două cuvinte de bază în engleză

00:02:05.508 --> 00:02:08.796
care au literele „d-o-u-b”

00:02:08.796 --> 00:02:10.574
unul este „doubt”,

00:02:10.574 --> 00:02:12.528
și celălalt este „double”.

00:02:12.528 --> 00:02:14.372
Putem construi multe alte cuvinte

00:02:14.372 --> 00:02:16.020
pe fiecare din aceste baze,

00:02:16.020 --> 00:02:16.990
cum ar fi îndoielnic

00:02:16.990 --> 00:02:18.344
și fără îndoială,

00:02:18.344 --> 00:02:19.513
sau dublet,

00:02:19.513 --> 00:02:20.564
și a redubla,

00:02:20.564 --> 00:02:22.066
și dublon.

00:02:22.066 --> 00:02:24.508
Uitându-ne la istoria lor,

00:02:24.508 --> 00:02:26.807
vedem că ambele derivă

00:02:26.807 --> 00:02:29.287
din aceleași forme latine.

00:02:29.287 --> 00:02:31.260
Înțelesul lui dublu

00:02:31.260 --> 00:02:32.133
doi,

00:02:32.133 --> 00:02:35.778
e reflectat în sensul profund al cuvântului îndoială.

00:02:35.778 --> 00:02:37.319
Vedeți, când ne îndoim,

00:02:37.319 --> 00:02:38.831
când ezităm,

00:02:38.831 --> 00:02:41.497
avem o a doua părere.

00:02:41.497 --> 00:02:43.675
Când avem îndoieli asupra unui lucru,

00:02:43.675 --> 00:02:46.129
când ne punem întrebări sau suntem confuzi,

00:02:46.129 --> 00:02:48.876
avem două păreri contradictorii.

00:02:48.876 --> 00:02:51.544
Din punct de vedere istoric, înainte ca engleza să înceapă

00:02:51.544 --> 00:02:53.234
să împrumute cuvinte din franceză,

00:02:53.234 --> 00:02:55.506
avea deja un cuvânt pentru îndoială.

00:02:55.506 --> 00:02:59.152
Acel cuvânt antic englezesc era „tweogan”,

00:02:59.152 --> 00:03:01.585
un cuvânt a cărui relație cu „doi”

00:03:01.585 --> 00:03:05.288
este clară chiar din scrierea lui.

00:03:05.288 --> 00:03:06.758
Așa că data viitoare când sunteți în dubiu

00:03:06.758 --> 00:03:09.457
cu privire la pronunția cuvintelor în engleză,

00:03:09.457 --> 00:03:11.412
aruncă o a doua privire.

00:03:11.412 --> 00:03:16.170
Ce găsești s-ar putea să te facă să dorești să știi mai mult.