WEBVTT

00:00:15.555 --> 00:00:18.688
Люди часто думают, что написание
слова «doubt» немного сумасшедшее

00:00:18.688 --> 00:00:20.607
из-за буквы «b».

00:00:20.607 --> 00:00:22.234
Так как она не произносится,

00:00:22.234 --> 00:00:25.440
большинство людей не могут понять,
зачем она нужна.

00:00:25.440 --> 00:00:27.780
Несмотря на то, что
большинство из нас выучили в школе,

00:00:27.780 --> 00:00:30.268
звук <i>никогда</i> не является
наиболее важным аспектом

00:00:30.268 --> 00:00:32.414
правописания английского слова.

00:00:32.414 --> 00:00:35.695
Смысл слова и его история должны быть
приняты во внимание в первую очередь.

00:00:35.695 --> 00:00:37.729
«To doubt» означает «сомневаться»,

00:00:37.729 --> 00:00:38.739
«колебаться»,

00:00:38.739 --> 00:00:40.202
«стесняться».

00:00:40.202 --> 00:00:43.780
Как существительное, оно означает
неопределённость и замешательство.

00:00:43.780 --> 00:00:46.146
Современное английское слово «doubt»

00:00:46.146 --> 00:00:49.786
появилось как латинское слово «dubitare».

00:00:49.786 --> 00:00:52.211
Оно сначала перешло
из латинского языка во французский,

00:00:52.211 --> 00:00:56.471
где оно потеряло свой звук «б»
и соответствующую букву «b».

00:00:56.471 --> 00:00:59.421
Затем в XIII веке
оно пришло в английский язык.

00:00:59.421 --> 00:01:01.347
Около 100 лет спустя,

00:01:01.347 --> 00:01:05.459
книжники, которые писали
на английском, но также знали латынь,

00:01:05.459 --> 00:01:09.466
начали вставлять «b» в слово,

00:01:09.466 --> 00:01:12.501
даже несмотря на то, что никто
произносил его таким образом.

00:01:12.501 --> 00:01:14.186
Зачем они это делали?

00:01:14.186 --> 00:01:16.080
Почему кто-нибудь в здравом уме

00:01:16.080 --> 00:01:19.151
будет вставлять немую букву при написании?

00:01:19.151 --> 00:01:21.178
Потому что они знали латынь,

00:01:21.178 --> 00:01:26.532
книжники понимали, что корень
слова «doubt» имел «b» в нем.

00:01:26.532 --> 00:01:30.189
Со временем, даже когда меньше
грамотных людей знали латынь,

00:01:30.189 --> 00:01:32.756
«b» был сохранен,
потому что он отметил важную,

00:01:32.756 --> 00:01:35.339
значимую связь
с другими родственными словами,

00:01:35.339 --> 00:01:38.158
как «dubious» и «indubitalbly»,

00:01:38.158 --> 00:01:40.372
которые были впоследствии
переняты в английский язык

00:01:40.372 --> 00:01:43.802
из того же латинского корня «dubitare».

00:01:43.802 --> 00:01:46.098
Понимание этих исторических связей

00:01:46.098 --> 00:01:48.399
не только помогло нам произнести «doubt»,

00:01:48.399 --> 00:01:50.403
но и понять смысл

00:01:50.403 --> 00:01:53.068
этих более сложных слов.

00:01:53.068 --> 00:01:55.197
История на этом не заканчивается.

00:01:55.197 --> 00:01:56.431
Если мы посмотрим ещё глубже,

00:01:56.431 --> 00:01:59.462
то увидим вне всякого сомнения,

00:01:59.462 --> 00:02:02.782
как показательным «b» может быть.

00:02:02.782 --> 00:02:05.508
Существуют только два базовых слова
во всем английском языке,

00:02:05.508 --> 00:02:08.796
которые имеют буквы «d-o-u-b»:

00:02:08.796 --> 00:02:10.574
одно — «doubt»,

00:02:10.574 --> 00:02:12.528
и другое — «double».

00:02:12.528 --> 00:02:14.372
Мы можем построить множество других слов

00:02:14.372 --> 00:02:16.020
на каждой из этих баз,

00:02:16.020 --> 00:02:16.990
как «doubtful»

00:02:16.990 --> 00:02:18.344
и «doubtless»,

00:02:18.344 --> 00:02:19.513
или «doublet»,

00:02:19.513 --> 00:02:20.564
и «redouble»,

00:02:20.564 --> 00:02:22.066
и «doubloon».

00:02:22.066 --> 00:02:24.508
Оказывается, если мы заглянем в их историю,

00:02:24.508 --> 00:02:26.807
то сможем увидеть,
что они оба происходят

00:02:26.807 --> 00:02:29.287
от одной и той же латинской формы.

00:02:29.287 --> 00:02:31.260
Значение слова «double»,

00:02:31.260 --> 00:02:32.133
два,

00:02:32.133 --> 00:02:35.778
отражено в глубоком понимании слова «doubt».

00:02:35.778 --> 00:02:37.319
Смотрите, когда мы сомневаемся,

00:02:37.319 --> 00:02:38.831
когда мы колеблемся,

00:02:38.831 --> 00:02:41.497
мы предугадываем себя.

00:02:41.497 --> 00:02:43.675
Когда у нас есть сомнения насчёт чего-либо,

00:02:43.675 --> 00:02:46.129
когда у нас есть вопросы
или мы в замешательстве,

00:02:46.129 --> 00:02:48.876
мы находимся в нерешительности.

00:02:48.876 --> 00:02:51.544
Исторически,
прежде чем английский язык начал

00:02:51.544 --> 00:02:53.234
перенимать слова из французского,

00:02:53.234 --> 00:02:55.506
он уже имел слово для сомнения.

00:02:55.506 --> 00:02:59.152
То старое английское слово «tweogan»,

00:02:59.152 --> 00:03:01.585
связь которого с «two»

00:03:01.585 --> 00:03:05.288
ясно также из его написания.

00:03:05.288 --> 00:03:06.758
В следующий раз, когда вы сомневаетесь

00:03:06.758 --> 00:03:09.457
в том, почему английское написание
работает так, а не иначе,

00:03:09.457 --> 00:03:11.412
взгляните дважды.

00:03:11.412 --> 00:03:16.170
То, что вы обнаружите, поможет вам
сделать более правильную оценку.