1
00:00:15,163 --> 00:00:17,850
İnsanlar çoğunlukla "doubt"
kelimesinin telaffuzunu

2
00:00:17,850 --> 00:00:20,137
"b" harfi yüzünden muzip bulurlar.

3
00:00:20,137 --> 00:00:21,929
Herhangi bir ses vermediği için

4
00:00:21,929 --> 00:00:24,640
çoğu insan neden orada olduğunu çözemez.

5
00:00:24,640 --> 00:00:27,408
Fakat çoğumuzun
okulda öğrendiğinin aksine,

6
00:00:27,408 --> 00:00:29,741
İngilizcede bir kelimeyi telaffuz ederken

7
00:00:29,741 --> 00:00:32,254
ses hiçbir zaman en önemli husus değildir.

8
00:00:32,254 --> 00:00:35,135
Kelimenin anlamı ve tarihçesi
her zaman en önemlisidir.

9
00:00:35,135 --> 00:00:37,270
Şüphe etmek, sorgulamak anlamına gelir;

10
00:00:37,270 --> 00:00:38,509
yani muallakta kalmak,

11
00:00:38,509 --> 00:00:39,782
tereddüt etmek.

12
00:00:39,782 --> 00:00:43,399
Bir isim olarak belirsizlik
veya karmaşayı ifade eder.

13
00:00:43,399 --> 00:00:45,947
Günümüz İngilizcesindeki "doubt" kelimesi

14
00:00:45,947 --> 00:00:49,026
Latincedeki "dubitare"
kelimesinden geliyor.

15
00:00:49,376 --> 00:00:51,631
İlk olarak Latinceden Fransızcaya geçti,

16
00:00:51,631 --> 00:00:55,581
bu esnada "b" sesi ve "b" harfi de düştü.

17
00:00:55,911 --> 00:00:58,401
13. yüzyılda İngilizceye geçti.

18
00:00:59,031 --> 00:01:01,097
Hemen hemen 100 yıl sonrasında,

19
00:01:01,097 --> 00:01:04,999
yazılarını İngilizce kaleme alan fakat
aynı zamanda Latince de bilen katipler,

20
00:01:04,999 --> 00:01:08,916
her ne kadar hiç kimse
o şekilde okumuyor olsa da

21
00:01:08,916 --> 00:01:11,541
kelimenin telaffuzuna "b"yi
yeniden eklemeye başladılar.

22
00:01:11,991 --> 00:01:13,816
Peki neden bunu yapıyorlardı?

23
00:01:13,816 --> 00:01:15,588
Aklı başında birisi,

24
00:01:15,588 --> 00:01:18,661
neden sessiz bir harfi telaffuza
yeniden kazandırmaya çalışır ki?

25
00:01:18,931 --> 00:01:21,178
Latince bildikleri için

26
00:01:21,178 --> 00:01:25,392
katipler "doubt"un kökeninde bir "b"
harfi bulunduğunun farkındaydılar.

27
00:01:26,036 --> 00:01:30,189
Zamanla, okuryazarların
çok azı Latince bilse de

28
00:01:30,189 --> 00:01:31,586
"b" harfi korundu

29
00:01:31,586 --> 00:01:35,169
çünkü yine aynı "dubitare" 
Latin kökeninden,

30
00:01:35,169 --> 00:01:38,158
sonrasında İngilizceye geçen
"dubious" ve "indubitalbly" gibi

31
00:01:38,158 --> 00:01:40,372
bağlantılı başka kelimelere

32
00:01:40,372 --> 00:01:43,802
önemli, anlamlı bağlantılar sağlıyordu.

33
00:01:43,802 --> 00:01:45,669
Bu tarihsel bağlantıları anlamak

34
00:01:45,669 --> 00:01:48,399
yalnızca "doubt"un
okunuşuna katkı sağlamadı,

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,403
ayrıca bu sofistike kelimelerin

36
00:01:50,403 --> 00:01:52,370
anlamlarını kavramamızı sağladı.

37
00:01:52,370 --> 00:01:54,577
Hikâye burada bitmiyor.

38
00:01:54,577 --> 00:01:56,431
Daha da derine inecek olursak,

39
00:01:56,431 --> 00:01:58,883
doubt'un gölgesinin ötesinde,

40
00:01:58,883 --> 00:02:01,972
"b"nin ne kadar aydınlatıcı
olduğunu görebiliriz.

41
00:02:01,972 --> 00:02:05,508
İngilizcede "d-o-u-b" harflerini 
barındıran

42
00:02:05,508 --> 00:02:07,524
yalnızca iki kelime kökü var:

43
00:02:08,253 --> 00:02:09,765
biri doubt

44
00:02:09,765 --> 00:02:11,538
ve diğeri double.

45
00:02:12,155 --> 00:02:13,479
Bu köklere,

46
00:02:13,479 --> 00:02:15,370
birçok farklı kelime ekleyebiliriz;

47
00:02:15,370 --> 00:02:17,193
doubtful ve doubtless

48
00:02:17,754 --> 00:02:19,513
veya doublet ve redouble

49
00:02:19,904 --> 00:02:21,820
ve doubloon gibi.

50
00:02:21,820 --> 00:02:24,508
Bunların tarihçesine baktığımızda,

51
00:02:24,508 --> 00:02:28,537
her birinin aynı Latin formdan 
türediğini görebiliriz.

52
00:02:29,047 --> 00:02:31,260
Double'ın anlamı, çift,

53
00:02:31,663 --> 00:02:34,878
doubt'ın derin anlamının yansımasıdır.

54
00:02:35,428 --> 00:02:37,319
Şüphe ettiğimizde,

55
00:02:37,319 --> 00:02:38,831
tereddüt ettiğimizde,

56
00:02:38,831 --> 00:02:40,830
kendimizi eleştiririz.

57
00:02:40,830 --> 00:02:43,165
Bir şeyden şüphe ettiğimizde,

58
00:02:43,165 --> 00:02:46,129
sorularımız, karmaşalarımız olduğunda

59
00:02:46,129 --> 00:02:48,056
muallakta kalırız.

60
00:02:48,876 --> 00:02:50,204
Tarihsel olarak

61
00:02:50,204 --> 00:02:53,234
İngilizceye Fransızcadan kelimeler
geçmeye başlamadan önce,

62
00:02:53,234 --> 00:02:55,506
doubt anlamına gelen
bir kelime zaten vardı.

63
00:02:55,506 --> 00:02:58,603
Eski İngilizcedeki kelime "tweogan"dı,

64
00:02:58,603 --> 00:03:00,988
iki ile olan bağlantısı

65
00:03:00,988 --> 00:03:04,244
telaffuzunda da açıkça görülüyordu.

66
00:03:04,244 --> 00:03:06,758
Bu yüzden bir daha İngilizce telaffuzdaki

67
00:03:06,758 --> 00:03:08,947
işleyiş hakkında şüpheye düştüğünüzde,

68
00:03:08,947 --> 00:03:10,807
yeniden inceleyin.

69
00:03:10,807 --> 00:03:14,860
Keşfettiğiniz şey sizi yeniden
göz atmaya sevk edebilir.