1
00:00:15,555 --> 00:00:18,688
Người ta thường cảm thấy đánh vần từ
"doubt" thật khó khăn

2
00:00:18,688 --> 00:00:20,607
bởi vì chữ cái "b".

3
00:00:20,607 --> 00:00:22,234
Vì nó không được đọc ra,

4
00:00:22,234 --> 00:00:25,440
hầu hết mọi người không thể hiểu
sao nó lại ở đó.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,780
Nhưng mặc dù những gì chúng ta học ở trường,

6
00:00:27,780 --> 00:00:30,268
phát âm không phải thứ
quan trọng nhất

7
00:00:30,268 --> 00:00:32,414
trong việc đánh vần một từ tiếng Anh.

8
00:00:32,414 --> 00:00:35,695
Nghĩa và lịch sử của từ thì quan trọng hơn.

9
00:00:35,695 --> 00:00:37,729
Động từ doubt nghĩa là hỏi,

10
00:00:37,729 --> 00:00:38,739
dao động,

11
00:00:38,739 --> 00:00:40,202
lưỡng lự.

12
00:00:40,202 --> 00:00:43,780
Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn
hay nhầm lẫn.

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,146
Từ "doubt" trong tiếng Anh hiện nay

14
00:00:46,146 --> 00:00:49,786
bắt đầu từ một từ Latin, "dubitare".

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,211
Nó chuyển từ tiếng Latin sang tiếng Pháp trước

16
00:00:52,211 --> 00:00:56,471
khi mà nó lược mất âm "buh" và chữ cái "b"

17
00:00:56,471 --> 00:00:59,421
Và rồi nó đến nước Anh vào thế kỉ 13.

18
00:00:59,421 --> 00:01:01,347
Khoảng 100 năm sau,

19
00:01:01,347 --> 00:01:05,459
những nhà thơ viết tiếng Anh nhưng
cũng biết cả tiếng Latin,

20
00:01:05,459 --> 00:01:09,466
bắt đầu ghép chữ "b" vào cách đánh vần nó,

21
00:01:09,466 --> 00:01:12,501
dù không ai phát âm nó kiểu đó.

22
00:01:12,501 --> 00:01:14,186
Nhưng tại sao họ lại làm vậy?

23
00:01:14,186 --> 00:01:16,080
Tại sao ai đó với trí óc bình thường

24
00:01:16,080 --> 00:01:19,151
lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

25
00:01:19,151 --> 00:01:21,178
Vâng, bởi vì họ biết tiếng Latin,

26
00:01:21,178 --> 00:01:26,532
các nhà thơ hiểu rằng gốc của từ "doubt"
có chữ "b" trong đó.

27
00:01:26,532 --> 00:01:30,189
Dần dần, cho dù càng ít nhà văn biết
tiếng Latin,

28
00:01:30,189 --> 00:01:32,756
chữ "b" vẫn được giữ bởi vì nó
đánh dấu sự liên kết

29
00:01:32,756 --> 00:01:35,339
quan trọng, ý nghĩa với các từ liên quan khác,

30
00:01:35,339 --> 00:01:38,158
như là "dubious" và "indubitalbly",

31
00:01:38,158 --> 00:01:40,372
những từ sau đó cũng được mượn

32
00:01:40,372 --> 00:01:43,802
từ một gốc Latin chung, "dubitare".

33
00:01:43,802 --> 00:01:46,098
Hiểu những liên kết lịch sử này

34
00:01:46,098 --> 00:01:48,399
không chỉ giúp chúng ta đánh vần từ "doubt",

35
00:01:48,399 --> 00:01:50,403
mà còn để hiểu ý nghĩa

36
00:01:50,403 --> 00:01:53,068
của những từ tinh vi khác.

37
00:01:53,068 --> 00:01:55,197
Nhưng câu chuyện vẫn chưa dừng lại tại đây.

38
00:01:55,197 --> 00:01:56,431
Nếu chúng ta tìm hiểu sâu hơn,

39
00:01:56,431 --> 00:01:59,462
chúng ta có thể thấy ngoài cái bóng của
từ doubt,

40
00:01:59,462 --> 00:02:02,782
chữ "b" càng tiết lộ nhiều hơn.

41
00:02:02,782 --> 00:02:05,508
Chỉ có hai từ cơ sở trong
tất cả từ tiếng Anh

42
00:02:05,508 --> 00:02:08,796
mà có các chữ cái "d-o-u-b":

43
00:02:08,796 --> 00:02:10,574
một là doubt,

44
00:02:10,574 --> 00:02:12,528
chữ còn lại là double.

45
00:02:12,528 --> 00:02:14,372
Chúng ta có thể xây dựng thêm
rất nhiều từ khác

46
00:02:14,372 --> 00:02:16,020
từ mỗi một từ trong hai từ ở trên,

47
00:02:16,020 --> 00:02:16,990
như doubtful

48
00:02:16,990 --> 00:02:18,344
và doubtless,

49
00:02:18,344 --> 00:02:19,513
hay doubtlet,

50
00:02:19,513 --> 00:02:20,564
và redouble,

51
00:02:20,564 --> 00:02:22,066
và doubloon.

52
00:02:22,066 --> 00:02:24,508
Hóa ra nếu chúng ta nhìn vào
lịch sử của chúng,

53
00:02:24,508 --> 00:02:26,807
chúng ta có thể thấy chúng đều lấy

54
00:02:26,807 --> 00:02:29,287
từ những dạng tiếng Latin chung.

55
00:02:29,287 --> 00:02:31,260
Nghĩa của double,

56
00:02:31,260 --> 00:02:32,133
hai,

57
00:02:32,133 --> 00:02:35,778
được phản ánh trong cách hiểu sâu xa của
doubt

58
00:02:35,778 --> 00:02:37,319
Như, khi chúng ta 'nghi ngờ',

59
00:02:37,319 --> 00:02:38,831
khi chúng ta lưỡng lự,

60
00:02:38,831 --> 00:02:41,497
chúng ta tự phỏng đoán hai lần.

61
00:02:41,497 --> 00:02:43,675
Khi chúng ta nghi ngờ thứ gì đó,

62
00:02:43,675 --> 00:02:46,129
khi chúng ta có các câu hỏi và nhầm lẫn,

63
00:02:46,129 --> 00:02:48,876
chúng ta đang băn khoăn.

64
00:02:48,876 --> 00:02:51,544
Trong lịch sử, trước khi tiếng Anh bắt đầu

65
00:02:51,544 --> 00:02:53,234
mượn từ từ tiếng Pháp,

66
00:02:53,234 --> 00:02:55,506
nó đã có một chữ cho "nghi ngờ".

67
00:02:55,506 --> 00:02:59,152
Từ tiếng Anh cũ đó là "tweogan",

68
00:02:59,152 --> 00:03:01,585
từ có mối quan hệ với "two" này

69
00:03:01,585 --> 00:03:05,288
cũng đánh vần rất rõ ràng.

70
00:03:05,288 --> 00:03:06,758
Nên lần sau nếu bạn nghi ngờ

71
00:03:06,758 --> 00:03:09,457
tại sao cách đánh vần tiếng Anh lại
như vậy

72
00:03:09,457 --> 00:03:11,412
hãy xem lại lần nữa.

73
00:03:15,616 --> 00:03:16,170
Thứ bạn khám phá được có thể 
sẽ làm bạn phải xem lại đấy.