WEBVTT

00:00:15.555 --> 00:00:18.688
人們常常認為「doubt（懷疑）」
這字的拼法有點瘋狂，

00:00:18.688 --> 00:00:20.607
因為裡頭的字母「b」。

00:00:20.607 --> 00:00:22.234
由於它不發音，

00:00:22.234 --> 00:00:25.440
大多數人不知道它是幹什麼用的。

00:00:25.440 --> 00:00:27.780
然而，儘管我們在學校已被教導

00:00:27.780 --> 00:00:30.268
發音永遠不是

00:00:30.268 --> 00:00:32.414
拼寫英語單詞時
所需的最重要面向，

00:00:32.414 --> 00:00:35.695
我們必須首先考慮
一個詞彙的歷史和含義。

00:00:35.695 --> 00:00:37.729
「懷疑」意謂著「詢問」、

00:00:37.729 --> 00:00:38.739
「躊躇」、

00:00:38.739 --> 00:00:40.202
「猶豫不決」。

00:00:40.202 --> 00:00:43.780
作為一個名詞，它指的是
一種困惑或不確定性。

00:00:43.780 --> 00:00:46.146
現今的英文單詞「懷疑」

00:00:46.146 --> 00:00:49.786
源於拉丁詞「dubitare」，

00:00:49.786 --> 00:00:52.211
在它首次從拉丁語轉變為法語時，

00:00:52.211 --> 00:00:56.471
它失去了字母「b」和「buh」的音，

00:00:56.471 --> 00:00:59.421
接著在十三世紀時，它轉變為英語。

00:00:59.421 --> 00:01:01.347
大約一百年後，

00:01:01.347 --> 00:01:05.459
懂英語也懂拉丁語的經學家

00:01:05.459 --> 00:01:09.466
開始將「b」重新植入這個詞，

00:01:09.466 --> 00:01:12.501
即便當時沒人這麼發音。

00:01:12.501 --> 00:01:14.186
但為何他們這麼做呢？

00:01:14.186 --> 00:01:16.080
為什麼有人會把
一個不發音的字母

00:01:16.080 --> 00:01:19.151
重新植入一個詞彙中呢？

00:01:19.151 --> 00:01:21.178
嗯，因為他們懂拉丁文。

00:01:21.178 --> 00:01:26.532
經學家知道「懷疑」的字根有個「b」。

00:01:26.532 --> 00:01:30.189
隨著時間的推移，
即使更少的識字人懂拉丁文，

00:01:30.189 --> 00:01:32.756
「b」一直存在在那兒，
因為它被認為是重要的，

00:01:32.756 --> 00:01:35.339
它被認為是一個有意義的連接詞，
並且聯繫著其他相關的詞彙，

00:01:35.339 --> 00:01:38.158
比如說「可疑的（dubious）」
和「不容置疑地（indubitalbly）」，

00:01:38.158 --> 00:01:40.372
隨後英文借用同一個拉丁字根「dubitare」。

00:01:40.372 --> 00:01:43.802
隨後英文借用同一個拉丁字根，「dubitare」。

00:01:43.802 --> 00:01:46.098
瞭解這些歷史的關聯

00:01:46.098 --> 00:01:48.399
不僅幫助我們拼寫「懷疑（doubt）」，

00:01:48.399 --> 00:01:50.403
同時也幫助我們理解

00:01:50.403 --> 00:01:53.068
這些更為複雜詞彙的含義。

00:01:53.068 --> 00:01:55.197
但故事並非到此為止，

00:01:55.197 --> 00:01:56.431
如果我們更深地探究它，

00:01:56.431 --> 00:01:59.462
我們可以理解在這個懷疑（doubt）之外

00:01:59.462 --> 00:02:02.782
「b」是多麼深具啓發性。

00:02:02.782 --> 00:02:05.508
在所有英語中，

00:02:05.508 --> 00:02:08.796
只有兩個基本詞有「d-o-u-b」的拼寫：

00:02:08.796 --> 00:02:10.574
其中一個是 doubt（懷疑）、

00:02:10.574 --> 00:02:12.528
而另一個是 double（雙）。

00:02:12.528 --> 00:02:14.372
我們可以由此

00:02:14.372 --> 00:02:16.020
建立許多其他詞彙，

00:02:16.020 --> 00:02:16.990
比如 doubtful （令人懷疑的）、

00:02:16.990 --> 00:02:18.344
doubtless（無疑的）、

00:02:18.344 --> 00:02:19.513
或 doublet（成對物）、

00:02:19.513 --> 00:02:20.564
redouble（加倍）、

00:02:20.564 --> 00:02:22.066
和 doubloon（達布隆: 古西班牙雙金幣）。

00:02:22.066 --> 00:02:24.508
事實證明，如果我們回顧它們的歷史，

00:02:24.508 --> 00:02:26.807
我們便知道它們都源於

00:02:26.807 --> 00:02:29.287
同一拉丁文形式。

00:02:29.287 --> 00:02:31.260
double（雙重）的意義——

00:02:31.260 --> 00:02:32.133
兩個——

00:02:32.133 --> 00:02:35.778
反映了對懷疑的深刻理解。

00:02:35.778 --> 00:02:37.319
看，當我們懷疑時

00:02:37.319 --> 00:02:38.831
當我們猶豫時，

00:02:38.831 --> 00:02:41.497
我們批評、糾正自己（second guess ourselves）。

00:02:41.497 --> 00:02:43.675
當我們懷疑某事時，

00:02:43.675 --> 00:02:46.129
當我們遇到問題或感到困惑時，

00:02:46.129 --> 00:02:48.876
我們猶疑不定（of two minds）。

00:02:48.876 --> 00:02:51.544
從歷史上看，在英語開始

00:02:51.544 --> 00:02:53.234
從法語那兒借字前，

00:02:53.234 --> 00:02:55.506
英文已經有了懷疑這詞。

00:02:55.506 --> 00:02:59.152
在古英語中，這單詞是 「tweogan」，

00:02:59.152 --> 00:03:01.585
「懷疑（tweogan）」與「兩個（two）」之間的關聯性

00:03:01.585 --> 00:03:05.288
在拼寫上也很明白地顯示出來。

00:03:05.288 --> 00:03:06.758
所以，當下次你對

00:03:06.758 --> 00:03:09.457
英文的拼寫方式感到懷疑（in doubt）時，

00:03:09.457 --> 00:03:11.412
再仔細瞧瞧第二次（take a second look），

00:03:11.412 --> 00:03:16.170
也許之後你便會恍然大悟（double-take）了。