WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.416
Публикувах тази статия

00:00:02.440 --> 00:00:06.816
в Ню Йорк Таймс, рубриката Модерна любов 
през януари тази година

00:00:06.840 --> 00:00:09.176
„За да се влюбиш направи това“.

00:00:09.200 --> 00:00:11.496
Статията е психологическо проучване,

00:00:11.520 --> 00:00:14.936
предназначено да създаде романтична любов 
в лабораторни условия,

00:00:14.960 --> 00:00:17.696
както и мой личен експеримент 
опитвайки да се опозная 


00:00:17.720 --> 00:00:19.576
една нощ миналото лято.

NOTE Paragraph

00:00:19.600 --> 00:00:22.336
Така, процедурата е сравнително проста:

00:00:22.360 --> 00:00:29.216
двама напълно непознати задават един 
на друг 36 все по-лични въпроса


00:00:29.240 --> 00:00:32.136
и после те се взират в очите на другият .

00:00:32.159 --> 00:00:34.720
без да разговарят за четири минути

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:38.736
Ето някои от примерните въпроси.

NOTE Paragraph

00:00:38.760 --> 00:00:44.016
Номер 12: Ако знаеш, че утре ще се събудиш
придобил ново качество или умение

00:00:44.040 --> 00:00:45.240
какво би било то?

NOTE Paragraph

00:00:46.240 --> 00:00:50.936
Номер 28: Кога последно плака пред друг?

00:00:50.960 --> 00:00:52.176
А сам със себе си?

NOTE Paragraph

00:00:52.200 --> 00:00:56.456
Както виждате въпросите стават наистина 
все по-лични с нарастване на броя им.

NOTE Paragraph

00:00:56.480 --> 00:00:58.856
Номер 30, този наистина го харесвам:

00:00:58.880 --> 00:01:01.736
Кажи на партньора си какво наистина
харесваш в него;

00:01:01.760 --> 00:01:03.616
бъди много честен

00:01:03.640 --> 00:01:08.000
и кажи неща, които иначе не би споделил, 
с някой който туко-що си срещнал.

NOTE Paragraph

00:01:08.840 --> 00:01:13.376
Когато няколко години по-рано за пръв път
попаднах на това проучване,

00:01:13.400 --> 00:01:15.496
един детайл ми направи впечатление -

00:01:15.520 --> 00:01:18.576
това беше мълвата, че двама от участниците

00:01:18.600 --> 00:01:21.096
сключили брак шест месеца по-късно

00:01:21.120 --> 00:01:25.296
и дори поканили цялата 
лаборатория на церемонията.

00:01:25.320 --> 00:01:28.176
Разбира се аз бях много скептично 
настроена

00:01:28.200 --> 00:01:31.856
относно този процес на чисто 
изфабрикувана романтична любов,

00:01:31.880 --> 00:01:34.736
но също така бях и заинтригувана.

00:01:34.760 --> 00:01:38.176
И когато получих шанса да опитам 
въпросите върху себе си

00:01:38.200 --> 00:01:41.336
с някой, когото не познавах особено добре

00:01:41.360 --> 00:01:44.496
аз не очаквах да се влюбя.

00:01:44.520 --> 00:01:47.216
Но, после ние се влюбихме и...

NOTE Paragraph

00:01:47.240 --> 00:01:49.136
Смях

NOTE Paragraph

00:01:49.160 --> 00:01:53.536
И си помислих, че това е добра история
и я изпратих до рубриката „Модерна любов“

00:01:53.560 --> 00:01:55.376
няколко месеца по-късно.

NOTE Paragraph

00:01:55.400 --> 00:01:59.120
Така, историята беше публикувана 
през януари,

00:01:59.880 --> 00:02:01.576
сега е август

00:02:01.600 --> 00:02:05.216
и предполагам, че някои от вас вероятно 
се чудят

00:02:05.240 --> 00:02:07.616
дали още сме заедно?

00:02:07.640 --> 00:02:10.015
И причината да мисля, че може би се чудите

00:02:10.039 --> 00:02:12.696
е защото на мен ми беше задаван този
въпрос

00:02:12.720 --> 00:02:16.656
отново и отново, и отново през 
последните седем месеца.

00:02:16.680 --> 00:02:20.376
И това е въпросът, за който аз наистина 
искам да говоря днес.

00:02:20.400 --> 00:02:21.856
Но нека да се върнем на него.

NOTE Paragraph

00:02:21.880 --> 00:02:24.856
Смях

NOTE Paragraph

00:02:24.880 --> 00:02:26.856
Седмица преди статията да се публикува

00:02:26.880 --> 00:02:29.576
аз бях много нервна.

00:02:29.600 --> 00:02:32.176
По това време вече работех върху 
книга за любовта

00:02:32.200 --> 00:02:34.016
от няколко години,

00:02:34.040 --> 00:02:36.856
така че бях свикнала да пиша за моят опит

00:02:36.880 --> 00:02:39.896
с романтичната любов в блога си.

00:02:39.920 --> 00:02:44.496
Но един блог може да получи най-много 
няколко стотин преглеждания

00:02:44.520 --> 00:02:47.616
и това обикновено бяха моите 
фейсбук приятели

00:02:47.640 --> 00:02:50.216
и аз пресметнах, че статията ми
в Ню Йорк Таймс

00:02:50.240 --> 00:02:53.040
вероятно ще бъде прочетена няколко 
хиляди пъти.

00:02:54.080 --> 00:02:56.856
Чувството беше като твърде много интерес

00:02:56.880 --> 00:03:00.056
към сравнително нова връзка.

00:03:00.080 --> 00:03:03.360
Но както се оказа, нямах си идея.

NOTE Paragraph

00:03:04.240 --> 00:03:06.136
Статията беше публикувана онлайн

00:03:06.160 --> 00:03:08.216
в петък вечер

00:03:08.240 --> 00:03:14.376
и до събота ето какво стана 
с трафика в моят блог.

00:03:14.400 --> 00:03:19.280
В неделя Today Show и Good Morning America
се обадиха.

00:03:20.720 --> 00:03:25.256
В рамките на един месец беше видяна 
над 8 милиона пъти,

00:03:25.280 --> 00:03:27.576
и аз бях, меко казано

00:03:27.600 --> 00:03:31.496
неподготвена за това внимание.

00:03:31.520 --> 00:03:34.496
Едно е да да развиваш увереност 
пишейки честно

00:03:34.520 --> 00:03:36.616
за твоят опит в любовта,

00:03:36.640 --> 00:03:39.096
но е съвсем друго да откриеш,

00:03:39.120 --> 00:03:42.096
че твоят любовен живот създава 
международни новини -

NOTE Paragraph

00:03:42.120 --> 00:03:43.336
Смях

NOTE Paragraph

00:03:43.360 --> 00:03:47.176
и да осъзнаеш, че някои хора по света

00:03:47.200 --> 00:03:52.176
инвестират наистина в статуквото 
на връзката ти.

NOTE Paragraph

00:03:52.200 --> 00:03:54.376
Смях

NOTE Paragraph

00:03:54.400 --> 00:03:59.216
И когато ми се обаждаха или пишеха, което
беше всеки ден в продължение на седмици,

00:03:59.240 --> 00:04:02.576
хората винаги ми задаваха един и същ въпрос:

00:04:02.600 --> 00:04:05.256
Още ли сте заедно?

00:04:05.280 --> 00:04:07.616
Докато се подготвях за 
днешният разговор,

00:04:07.640 --> 00:04:09.896
аз потърсих набързо в пощенската си кутия

00:04:09.920 --> 00:04:11.856
за фразата "Още ли сте заедно?"

00:04:11.880 --> 00:04:14.576
и веднага изскочиха няколко съобщения.

00:04:14.600 --> 00:04:17.255
Те бяха от студенти и журналисти

00:04:17.279 --> 00:04:20.296
и любезни непознати като този.

00:04:20.320 --> 00:04:22.776
Имах радио интервюта и ме питаха същото.

00:04:22.800 --> 00:04:26.736
Дори по време на беседа, която дадох, 
една жена се разкрещя към сцената:

00:04:26.760 --> 00:04:30.096
„Хей Манди, къде е приятелят ти?“

00:04:30.120 --> 00:04:33.416
Моментално почервенях.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.256
Разбирам, че това е част от сделката.

00:04:36.280 --> 00:04:39.816
Ако пишеш за връзката си в 
международен вестник,

00:04:39.840 --> 00:04:43.496
би трябвало да очакваш, че хората ще те 
питат без притеснения за нея.

00:04:43.520 --> 00:04:48.456
Но аз просто не бях подготвена за 
такъв отзвук.

00:04:48.480 --> 00:04:52.336
36-те въпроса изглежда имаха свои 
собствен живот.

00:04:52.360 --> 00:04:55.776
Действително, Ню Йорк Таймс 
публикува статия

00:04:55.800 --> 00:04:57.016
за деня на Св.Валентин,

00:04:57.040 --> 00:05:01.536
която представяше опита на читателите
изпробвали въпросите върху себе си

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
и имащи различна степен на успеваемост.

NOTE Paragraph

00:05:04.960 --> 00:05:09.176
Първоначалният ми импулс след 
това огромно внимание,

00:05:09.200 --> 00:05:12.640
беше да стана много предпазлива 
за моята връзка.

00:05:13.920 --> 00:05:16.936
Казах не на всяка молба към нас двамата

00:05:16.960 --> 00:05:19.296
да се покажем заедно в медийното 
пространство.

00:05:19.320 --> 00:05:21.016
Отказах телевизионни интервюта

00:05:21.040 --> 00:05:25.176
и казах не на всички желаещи да ни снимат.

00:05:25.200 --> 00:05:27.776
Мисля, че бях уплашена да не станем

00:05:27.800 --> 00:05:31.936
импровизирани идоли за процеса на 
влюбване,

00:05:31.960 --> 00:05:35.680
позиция за която аз не се 
чувствах компетентна.

NOTE Paragraph

00:05:36.760 --> 00:05:39.216
И аз схванах:

00:05:39.240 --> 00:05:42.016
хората не просто искаха да знаят 
дали изследването работи,

00:05:42.040 --> 00:05:44.976
те искаха да знаят дали наистина работи,

00:05:45.000 --> 00:05:49.696
дали е способно да създаде любов, 
която ще продължи вечно,

00:05:49.720 --> 00:05:55.096
не просто увлечение, а истинска,
непоклатима любов.

NOTE Paragraph

00:05:55.120 --> 00:05:59.216
Но това беше въпрос, на който не се
чувствах способна да отговоря.

00:05:59.240 --> 00:06:01.936
Моята връзка беше
само на няколко месеца

00:06:01.960 --> 00:06:06.720
и чувствах, че ми задават
грешният въпрос на първо място.

00:06:08.040 --> 00:06:12.176
Какво би им казал на тях отговорът
на въпроса дали сме заедно или не?

00:06:12.200 --> 00:06:13.856
Ако отговорът беше не,

00:06:13.880 --> 00:06:17.856
би ли направило познанието
от направата на тези 36 въпроса

00:06:17.880 --> 00:06:20.080
по-малко полезно?

00:06:20.800 --> 00:06:23.576
Д-р Артър Арън пръв пише
за тези въпроси

00:06:23.600 --> 00:06:27.976
в това изследване тук, през 1997г.,

00:06:28.000 --> 00:06:32.736
целта на изследването не била 
да се сътвори романтична любов.

00:06:32.760 --> 00:06:34.696
Вместо това те искали да насърчат

00:06:34.720 --> 00:06:38.176
междуличностната близост
между студенти-колеги,


00:06:38.200 --> 00:06:40.936
чрез използвайки това, което Айрън нарича:

00:06:40.960 --> 00:06:45.856
„устойчиво, ескалиращо, взаимно,
личностно саморазкриване“.

00:06:45.880 --> 00:06:48.360
Звучи романтично, нали?

00:06:49.600 --> 00:06:51.256
И изследването наистина работело.

00:06:51.280 --> 00:06:54.336
Участниците се почувствали
по-близки след направата му

00:06:54.360 --> 00:06:59.656
и няколко последващи проучвания също
използвали протокола на Айрън

00:06:59.680 --> 00:07:03.816
като начин за незабавно създаване на
доверие и интимност между непознати.

00:07:03.840 --> 00:07:07.269
Те го използвали между членове на
полиция и членове на общност,

00:07:07.293 --> 00:07:10.853
между хора от противоположни
политически идеологии.

00:07:11.800 --> 00:07:13.576
Оригиналната версия на историята,

00:07:13.600 --> 00:07:16.096
тази, която аз опитах миналото лято

00:07:16.120 --> 00:07:20.336
която комбинира лични въпроси
с 4 минутен зрителен контакт,

00:07:20.360 --> 00:07:22.456
е била посочена в тази статия,

00:07:22.480 --> 00:07:25.080
но за съжаление никога не е публикувана.

NOTE Paragraph

00:07:26.640 --> 00:07:29.656
Преди няколко месеца имах беседа

00:07:29.680 --> 00:07:31.976
в малък, либерален колеж по изкуствата.

00:07:32.000 --> 00:07:34.696
След края и един студент дойде при мен

00:07:34.720 --> 00:07:36.640
и срамежливо ми каза:

00:07:37.360 --> 00:07:42.376
„Аз опитах Вашето проучване, но не работи“

00:07:42.400 --> 00:07:45.656
Изглеждаше малко озадачен от това.

00:07:45.680 --> 00:07:50.456
„Искаш да кажеш, че не се влюбихте с
човекът, с който го правихте?“–попитах аз

NOTE Paragraph

00:07:50.480 --> 00:07:52.896
„Ами...“, той спря.

00:07:52.920 --> 00:07:55.400
„Мисля, че тя иска да бъдем само приятели.“

NOTE Paragraph

00:07:57.480 --> 00:08:01.216
„Но станахте ли по-добри приятели?“ -
попитах аз.

00:08:01.240 --> 00:08:04.896
„Почувства ли, че вие истински се 
познавате след въпросите?"

00:08:04.920 --> 00:08:06.216
Той кимна.

NOTE Paragraph

00:08:06.240 --> 00:08:09.176
„Тогава значи работи“, казах

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:13.416
Не мисля, че това беше отговорът, 
който той търсеше.

00:08:13.440 --> 00:08:17.776
Всъщност не мисля, че това е отговорът,
всички ние търсим,

00:08:17.800 --> 00:08:20.056
когато става дума за любовта.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:21.816
За първи път попаднах на това 
изследване,

00:08:21.840 --> 00:08:23.296
когато бях на 29

00:08:23.320 --> 00:08:26.736
и преминавах през истински
тежка раздяла.

00:08:26.760 --> 00:08:29.376
Бях в тази връзка откакто
бях 20 годишна,

00:08:29.400 --> 00:08:32.176
което на практика беше целият ми
съзнателен живот,

00:08:32.200 --> 00:08:34.296
и той беше моята първа 
истинска любов,

00:08:34.320 --> 00:08:39.416
и аз нямах представа как или дали аз мога
да живея без него.

00:08:39.440 --> 00:08:41.816
Затова потърсих отговорите в науката.

00:08:41.840 --> 00:08:46.416
Проучих всичко, което можах да намеря
за науката на романтичната любов,

00:08:46.440 --> 00:08:51.536
и мисля, че таях надежда, че това някак си 
би ме ваксинирало срещу душевната болка.

00:08:51.560 --> 00:08:54.200
Не знам дали осъзнавах това
по онова време.

00:08:55.120 --> 00:08:58.416
Мислех си, че просто правя проучване
за книгата, която пишех,

00:08:58.440 --> 00:09:01.856
но изглежда наистина очевидно
поглеждайки назад.

00:09:01.880 --> 00:09:06.296
Надявах се, че ако се въоръжа със
знанието за романтичната любов,

00:09:06.320 --> 00:09:10.960
може би никога вече няма да се чувствам
така ужасно и самотно както тогава.

00:09:12.320 --> 00:09:16.616
И цялото това знание ми стана
полезно по няколко начина.

00:09:16.640 --> 00:09:19.936
Аз съм по-спокойна в любовта.
По-търпелива.

00:09:19.960 --> 00:09:23.536
Аз съм по-уверена, питайки за 
нещата, които искам.

00:09:23.560 --> 00:09:27.296
Освен това виждам себе си по-ясно,

00:09:27.320 --> 00:09:31.576
и мога да видя, че това което искам,
понякога е повече

00:09:31.600 --> 00:09:34.656
от това, което може да се поиска от мен.

00:09:34.680 --> 00:09:38.136
Това, което искам от любовта е 
гаранция,

00:09:38.160 --> 00:09:40.376
не просто да бъда обичана днес

00:09:40.400 --> 00:09:42.816
и че ще бъда обичана утре,

00:09:42.840 --> 00:09:48.040
а че ще продължа да бъда обичана
от човека, който обичам безкрайно.

00:09:49.240 --> 00:09:52.736
Може би това е тази възможност 
за гаранция,

00:09:52.760 --> 00:09:54.736
за която хората наистина питаха

00:09:54.760 --> 00:09:57.480
когато искаха да знаят
дали още сме заедно.

NOTE Paragraph

00:09:58.800 --> 00:10:02.736
Историята, която медиите разказаха
за тези 36 въпроса

00:10:02.760 --> 00:10:06.056
беше, че може би има пряк път 
към влюбването.

00:10:06.080 --> 00:10:09.816
Че може би има начин да се смекчат
някои от рисковете,

00:10:09.840 --> 00:10:12.456
и това наистина е много очарователна
история,

00:10:12.480 --> 00:10:15.656
защото влюбването е удивително
чувство,

00:10:15.680 --> 00:10:18.416
но също и ужасяващо.

00:10:18.440 --> 00:10:21.016
Момента, в който признаеш че обичаш някого,

00:10:21.040 --> 00:10:23.680
ти признаваш, че можеш да загубиш много,

00:10:24.640 --> 00:10:28.856
и е вярно, че тези въпроси наистина
дават възможност

00:10:28.880 --> 00:10:31.176
да опознаеш някой много бързо,

00:10:31.200 --> 00:10:33.736
което е и възможност теб да опознаят,

00:10:33.760 --> 00:10:38.216
и мисля, че това е нещото, което повечето
от нас искат от любовта:

00:10:38.240 --> 00:10:42.320
да бъдеш опознат, да бъдеш видян, 
да бъдеш разбран.

00:10:43.200 --> 00:10:45.136
Но мисля, че когато става дума за любов,

00:10:45.160 --> 00:10:49.656
ние сме твърде склонни да приемем
кратката версия.

00:10:49.680 --> 00:10:53.256
Версията, която пита:
"Още ли сте заедно?"

00:10:53.280 --> 00:10:56.400
и съдържа само отговорите "Да" и "Не".

NOTE Paragraph

00:10:57.560 --> 00:10:59.496
Така че вместо този въпрос

00:10:59.520 --> 00:11:03.176
аз бих предложила да попитаме някои 
по-трудни въпроси,

00:11:03.200 --> 00:11:04.400
въпроси като:

00:11:05.080 --> 00:11:08.096
Как решаваш кой заслужава твоята любов

00:11:08.120 --> 00:11:09.360
и кой не?

00:11:10.840 --> 00:11:14.096
Как оставаш влюбен когато 
нещата са трудни,

00:11:14.120 --> 00:11:16.640
и как знаеш кога да спреш и да си тръгнеш?

00:11:17.880 --> 00:11:19.776
Как живееш с недоверието

00:11:19.800 --> 00:11:22.816
което неизбежно пропълзява
във всяка връзка,

00:11:22.840 --> 00:11:24.456
или дори по-лошо,

00:11:24.480 --> 00:11:26.840
как живееш с недоверието на твоят
партньор?

00:11:27.800 --> 00:11:31.416
Аз не знам, разбира се, отговорите 
на тези въпроси,

00:11:31.440 --> 00:11:36.576
но мисля, че те са важно начало
за един по-внимателен разговор

00:11:36.600 --> 00:11:38.760
за това какво означава да обичаш някой.

NOTE Paragraph

00:11:40.080 --> 00:11:42.416
Затова ако искате

00:11:42.440 --> 00:11:46.736
кратката версия на моята връзка, тя е:

00:11:46.760 --> 00:11:49.856
преди година, след едно запознанство и 
един въпросник


00:11:49.880 --> 00:11:52.576
предназначен да създава романтична любов,

00:11:52.600 --> 00:11:54.296
ние се влюбихме,

00:11:54.320 --> 00:11:56.176
и сме още заедно,

00:11:56.200 --> 00:11:58.360
и аз съм много щастлива.

NOTE Paragraph

00:11:59.040 --> 00:12:03.800
Но влюбването не е същото нещо като 
да останеш влюбен.

00:12:04.440 --> 00:12:06.840
Влюбването е лесната част.

00:12:08.360 --> 00:12:12.736
Така че в края на моята статия аз написах:
"Любовта не просто се случи при нас.

00:12:12.760 --> 00:12:16.056
Ние се обичаме, защото и двамата 
направихме този избор."

00:12:16.080 --> 00:12:20.256
Разтрепервам се малко
когато чета това,

00:12:20.280 --> 00:12:22.576
не защото не е истина,

00:12:22.600 --> 00:12:25.816
но защото по онова време
не бях обмислила


00:12:25.840 --> 00:12:29.456
всичко, което съдържа този избор.

00:12:29.480 --> 00:12:34.696
Не бях помислила колко пъти ние трябва
да правим този избор

00:12:34.720 --> 00:12:38.296
и колко пъти аз ще продължа
да трябва да правя този избор,

00:12:38.320 --> 00:12:42.136
без да знам дали той винаги ще ме избира.

00:12:42.160 --> 00:12:47.656
Искам да е достатъчно да бъда попитана
и да ми се отговори на 36-те въпроса,

00:12:47.680 --> 00:12:52.896
и да съм избрала да обичам някого,
толкова великодушен, мил и забавен

00:12:52.920 --> 00:12:57.920
и този ми избор да бъде показан
в най-големите вестници в Америка.

00:12:58.880 --> 00:13:01.976
Но това, което направих вместо това
е да превърна връзката си

00:13:02.000 --> 00:13:06.176
в мит, в който не вярвам много.

00:13:06.200 --> 00:13:10.456
И това което искам и което вероятно
ще искам цял живот,

00:13:10.480 --> 00:13:13.176
е този мит да бъде истина.

NOTE Paragraph

00:13:13.200 --> 00:13:17.976
Искам щастливият край загатнат в 
заглавието на статия ми,

00:13:18.000 --> 00:13:19.496
който е между другото,

00:13:19.520 --> 00:13:23.176
единствената част от статията, 
която не написах.

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:26.496
Смях

NOTE Paragraph

00:13:26.520 --> 00:13:31.216
Но вместо това аз имам възможността да 
направя избор да обичам някого,

00:13:31.240 --> 00:13:34.696
и надеждата, че той също ще избере 
да ми отвърне с любов,

00:13:34.720 --> 00:13:37.416
и да - ужасно е,

00:13:37.440 --> 00:13:39.176
но това е сделката с любовта.

NOTE Paragraph

00:13:39.200 --> 00:13:40.440
Благодаря.