[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,W styczniu tego roku\Nopublikowałam artykuł
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,w New York Times\Nw kolumnie "Współczesna miłość".
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,"Żeby zakochać się w kimkolwiek, zrób to".
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ten artykuł jest\No badaniu psychologicznym,
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,które ma na celu stworzenie\Nromantycznej miłości w laboratorium,
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,oraz o tym jak sama\Nwypróbowałam to badanie
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,pewnej nocy ostatniego lata.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Sposób postępowania jest dość prosty:
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,dwoje nieznajomych zadaje sobie na zmianę\N36 coraz bardziej osobistych pytań.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Potem przez cztery minuty\Npatrzą się sobie w oczy
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.72,Default,,0000,0000,0000,,nic nie mówiąc.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Oto kilka z przykładowych pytań.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Numer 12: Jeśli mógłbyś się jutro obudzić\Nz jakąkolwiek cechą lub umiejętnością,
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,co by to było?
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Numer 28: Kiedy ostatni raz płakałeś\Nprzed drugą osobą?
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Albo samemu?
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Jak widać stopień "osobistości" pytań\Nrośnie w miarę ich zadawania.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Numer 30, naprawdę lubię to pytanie:
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Powiedz swojemu partnerowi,\Nco w nim lubisz;
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,tym razem bądź bardzo szczery,
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,powiedz coś czego nie powiedziałbyś komuś,\Nkogo dopiero co poznałeś.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy kilka lat temu pierwszy raz\Nnatknęłam się na to badanie,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,to jedna rzecz zapadła mi w pamięć,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,była to plotka,\Nże dwójka z uczestników badania
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,pobrała się sześć miesięcy później,
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,podobno na uroczystość\Nzaprosili całe laboratorium.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście byłam bardzo sceptyczna,
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,wobec tego procesu\Nwytwarzania romantycznej miłości,
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ale też i zaintrygowana.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy miałam możliwość\Nsama wypróbować to badanie,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,z kimś kogo znałam, ale niezbyt dobrze,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,nie spodziewałam się, że się zakocham.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak się właśnie stało i...
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Wydawało mi się, że to dobry temat,\Nwięc kilka miesięcy później
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,wysłałam go do kolumny\N"Współczesna miłość".
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Opublikowano go w styczniu,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,teraz mamy sierpień,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,więc podejrzewam,\Nże niektórzy z was zastanawiają się,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,czy dalej jesteśmy razem.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,A podejrzewam, że to wam chodzi po głowie,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,bo zadawano mi to pytanie
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,raz za razem\Nprzez ostatnie siedem miesięcy.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,To pytanie jest tym,\No czym chciałabym dziś porozmawiać.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Wrócimy do tego.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Otóż na tydzień przed publikacją artykułu
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,byłam bardzo zdenerwowana.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnich kilka lat\Npracowałam nad książką
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,o historiach miłosnych,
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,więc przyzwyczaiłam się do pisania blogu\No moich doświadczeniach
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,z romantyczną miłością.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Tylko że wpis na blogu przeczyta\Nmaksymalnie kilkaset osób,
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,zazwyczaj byli to moi znajomi z Facebooka,
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,zrozumiałam,\Nże mój artykuł w New York Times
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,przeczyta prawdopodobnie\Nparę tysięcy osób.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,To trochę dużo zainteresowania
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,dla relatywnie nowego związku.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie miałam najmniejszego pojęcia,\Njak to będzie naprawdę.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Artykuł opublikowano online
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,w piątek wieczorem,
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,a już w sobotę ruch na blogu\Nwyglądał tak.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Przed niedzielą dzwonili już do mnie\Nz Today Show i Good Morning America.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu miesiąca artykuł wyświetlono\N8 milionów razy,
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,a ja, delikatnie mówiąc,
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,byłam kompletnie nie przygotowana\Nna takie zainteresowanie.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Wypracowanie sobie pewności,\Nżeby pisać szczerze,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,o doświadczeniach w miłości,\Nto jedno,
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ale zupełnie czym innym jest odkrycie,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,że twoje życie miłosne trafiło\Ndo międzynarodowych wiadomości -
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,i zdanie sobie sprawy z tego,\Nże ludzie na całym świecie
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,są autentycznie zainteresowani\Ntwoim nowym związkiem.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ludzie dzwonili albo pisali e-maile,\Na tygodniami robili to codziennie,
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,zawsze na początku\Nzadawali to samo pytanie:
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,jesteście dalej razem?
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie przygotowując się\Ndo tej prelekcji,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,sprawdziłam szybko moją skrzynkę,
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.86,Default,,0000,0000,0000,,wyszukując "Czy dalej jesteście razem?"
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,i kilka wiadomości od razu się pokazało.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Od studentów i dziennikarzy
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,i od życzliwych nieznajomych\Ntakich jak ten.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadzano ze mną wywiady radiowe,\Na oni pytali.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Miałam nawet wykład,\Na jedna z kobiet krzyknęła w stronę sceny
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,"Hej Mandy, gdzie jest twój chłopak?"
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Natychmiast zrobiłam się czerwona.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem, że tak to już jest.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy napiszesz o swoim związku\Nw międzynarodowej gazecie,
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,powinieneś spodziewać się,\Nże ludzie będą bez skrupułów o to pytać.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Tylko że ja nie byłam przygotowana\Nna wielkość odzewu.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,36 pytań zaczęło trochę żyć\Nwłasnym życiem.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,New York Times opublikował\Nciąg dalszy artykułu
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,na walentynki,
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,czytelnicy opisywali swoje doświadczenia\Npo tym jak sami wypróbowali eksperyment,
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,poziom sukcesu był zróżnicowany.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym moim odruchem\Nw obliczu tego całego zainteresowania,
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,była ochrona mojego związku.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Odmawiałam wszystkim zaproszeniom\Ndla naszej dwójki,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,do wspólnego wystąpienia w mediach.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Odmawiałam wywiadów telewizyjnych,
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,i nie zgadzałam się\Nna fotografowanie nas razem.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że bałam się, że staniemy się
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,niezamierzonymi ikonami\Nprocesu zakochiwania się.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Kompletnie nie czuję się wykwalifikowana,\Nżeby zająć taką pozycję.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,I rozumiem:
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ludzie nie chcieli wiedzieć,\Nczy badanie zadziałało,
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,chcieli wiedzieć, \Nczy to naprawdę zadziałało:
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,to znaczy czy można wyprodukować miłość,\Nktóra będzie trwała,
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,nie zauroczenie,\Nale prawdziwą, trwałą miłość.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie czułam się kompetentna,\Nżeby odpowiedzieć na to pytanie.
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Mój własny związek\Nmiał tylko kilka miesięcy,
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,i wydawało mi się,\Nże ludzie zadają niewłaściwe pytanie.
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Czego dowiedzieliby się z tego,\Nczy jesteśmy dalej razem czy nie?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli odpowiedź brzmiałaby nie,
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,to czy doświadczenie,\Nktóre płynęło z tych 36 pytań
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,byłoby mniej wartościowe?
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Dr Arthur Aron wspomniał o tych pytaniach
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,pierwszy raz w badaniu z 1997 roku.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Celem badacza nie było\Nwytworzenie romantycznej miłości.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego chcieli oni wspierać
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,bliskość międzyludzką wśród studentów,
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,poprzez użycie czegoś co Aron nazywał
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.86,Default,,0000,0000,0000,,"długotrwałym, potęgującym, wzajemnym,\Npersonalistycznym samoodsłanianiem".
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Brzmi romantycznie, czyż nie?
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale badanie odniosło sukces.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Uczestnicy czuli się po nim sobie bliżsi,
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,kilka późniejszych badań też posłużyło się\Nprotokołem szybkich przyjaciół Arona,
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,jako sposobu szybkiego tworzenia zaufania\Ni intymności między nieznajomymi.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Użyto go wobec funkcjonariuszy policji\Ni członków społeczności,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,a nawet wobec osób o przeciwnych\Npoglądach politycznych.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Oryginalna wersja historii,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,tej którą wypróbowałam zeszłego lata,
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,która paruje osobiste pytania\Nz czterominutowym kontaktem wzrokowym,
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,była wzmiankowana w tym artykule,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,niestety nigdy go nie opublikowano.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Kilka miesięcy temu\Nmiałam tę prelekcję
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,na małym uniwersytecie\Nnauk humanistycznych,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Po wykładzie podszedł do mnie student
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,i trochę nieśmiało powiedział:
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,"No próbowałem tego eksperymentu\Ni nie zadziałał."
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Wydawał się tym zakłopotany.
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,"Czyli że nie zakochałeś się w osobie,\Nz którą przeprowadziłeś badanie?"
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,"No więc..." zająknął się.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ona chyba chce się tylko przyjaźnić."
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ale czy staliście się\Nlepszymi przyjaciółmi?" zapytałam.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"Czy po eksperymencie czujesz,\Njakbyście się naprawdę poznali?"
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Kiwnął głową.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,"No to poskutkowało." odpowiedziałam.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie wydaje mi się,\Nżeby to była odpowiedź, której oczekiwał.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie, to chyba nie jest odpowiedź,\Nktórej ktokolwiek z nas oczekuje,
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,kiedy chodzi o miłość.
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy raz natknęłam się\Nna to badanie
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,kiedy miałam 29 lat,
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,przechodziłam wtedy\Nbardzo trudne rozstanie.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Byłam w związku odkąd skończyłam 20 lat,
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,co oznaczało w zasadzie\Ncałe moje dorosłe życie,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,i on był moją pierwszą prawdziwą miłością,
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,i nie miałam pojęcia jak\Ni czy poradzę sobie w życiu bez niego.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Więc zwróciłam się ku nauce.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Wyszukałam wszystko, co dało się znaleźć\Nna temat nauki o romantycznej miłości.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Chyba liczyłam na to,\Nże jakoś uodpornię się na cierpienie.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem czy zdawałam sobie\Nwtedy z tego sprawę -
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:58.42,Default,,0000,0000,0000,,sądziłam, że prowadzę tylko badania\Ndo tej książki, którą pisałam -
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz wydaje mi się to dość oczywiste.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Miałam nadzieję, że jeśli uzbroję się\Nw wiedzę na temat romantycznej miłości,
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,to już nigdy nie będę czuła się\Ntak okropnie i samotnie jak wtedy.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Cała ta wiedza była przydatna\Nw pewnych kwestiach.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Jestem bardziej cierpliwa w miłości.\NBardziej wyluzowana.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Jestem pewniejsza,\Numiem poprosić o to, czego chcę.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale widzę też siebie bardziej wyraźnie,
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,i widzę, że to czego chcę\Nto czasem coś więcej,
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,niż to czego można rozsądnie żądać.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,To czego chcę od miłości to gwarancja,
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko tego, że jestem kochana dzisiaj
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,i że będę kochana jutro,
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,a tego, że osoba, którą kocham \Nbezgranicznie, będzie kochała mnie dalej.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Może to o tą możliwość gwarancji
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,tak naprawdę pytali ludzie,
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,kiedy pytali czy dalej jesteśmy razem.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Historia, którą media\Nopowiedziały o 36 pytaniach,
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,była o tym,\Nże może istnieć skrót do zakochania.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Może istnieć sposób,\Nżeby jakoś złagodzić nieodłączne ryzyko.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo kusząca teoria,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,bo zakochiwanie się jest wspaniałe,
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ale również przerażające.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy przyznajesz, że kogoś kochasz,
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,to przyznajesz, że masz dużo do stracenia.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,To prawda, że te pytania\Nzapewniają mechanizm
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.18,Default,,0000,0000,0000,,do szybkiego poznania kogoś,
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,który jest również mechanizmem\Ndo bycia poznanym.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Moim zdaniem to jest to,\Nczego większość z nas oczekuje od miłości:
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,bycia poznanym, widzianym, zrozumianym.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy chodzi o miłość,
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,zbyt chętnie przyjmujemy\Nkrótką wersję historii.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Wersję, która pyta\N"Czy dalej jesteście razem?"
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,i która zadowala się\Nodpowiedzią tak lub nie.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast zadawać to pytanie,
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,proponuję zadać kilka trudniejszych,
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.40,Default,,0000,0000,0000,,na przykład:
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,jak decyduje się o tym,\Nkto zasługuje na twoją miłość
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,a kto nie?
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Jak pozostaje się w miłości,\Nkiedy robi się ciężko,
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,a skąd wie się,\Nże należy przestać i uciekać?
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Jak żyje się z wątpliwościami,
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,które są nieuniknione w każdym związku,
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,albo gorzej,
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,jak żyć z wątpliwościami swojego partnera?
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Wcale nie znam odpowiedzi na te pytania,
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ale moim zdaniem są ważnym początkiem\Nbardziej przemyślanej rozmowy,
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,o tym co to znaczy kogoś kochać.
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Więc jeśli chcecie,
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,krótka wersja historii\Nmojego związku brzmi tak:
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,rok temu, przeprowadziłam eksperyment\Nz moim znajomym,
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,jego celem było stworzenie\Nromantycznej miłości,
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,i zakochaliśmy się w sobie,
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,dalej jesteśmy razem,
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,i jestem bardzo szczęśliwa.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale zakochanie się nie jest tym samym,\Nco pozostanie w miłości.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Zakochanie się jest proste.
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Więc na koniec mojego artykułu napisałam\N"Miłość się nam nie przydarzyła.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy zakochani,\Nbo każde z nas tak postanowiło."
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Trochę się wzdrygam,\Nkiedy teraz to czytam,
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:22.58,Default,,0000,0000,0000,,nie dlatego, że to nie jest prawda,
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ale dlatego, \Nże nie przemyślałam wszystkiego,
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:29.46,Default,,0000,0000,0000,,co złożyło się na ten wybór.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nie rozważyłam ile razy,\Nkażde z nas musiało podjąć tę decyzję,
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,i ile razy jeszcze ją podejmę
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,bez wiedzy o tym,\Nczy on zawsze wybierze mnie.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym, żeby wystarczyło zadać\Ni odpowiedzieć na 36 pytań,
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,żeby wystarczyło wybrać, żeby kochać kogoś\Ntak wspaniałego, ciepłego i fajnego
Dialogue: 0,0:12:52.92,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,i żeby wystarczyło ogłosić ten wybór\Nw największej gazecie w Ameryce.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale zamiast tego zamieniłam mój związek
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:06.18,Default,,0000,0000,0000,,w pewnego rodzaju mit,\Nw który nie do końca wierzę.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,A to czego chcę, i pewnie będę chciała\Nprzez resztę mojego życia,
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,to żeby ten mit był prawdą.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Chcę szczęśliwego zakończenia,\Ntak jak w tytule mojego artykułu,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,który jest, przypadkowo,
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,jedyną częścią artykułu,\Nktórej ja nie napisałam.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale zamiast tego mam szansę wybrać,\Nże kogoś kocham
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,i mam nadzieję, że on wybierze,\Nżeby kochać mnie,
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,i to jest przerażające,
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ale tak to jest z miłością.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.