WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.416
Eu publiquei este artigo

00:00:02.440 --> 00:00:06.816
na coluna "Amor Moderno" do New York Times
em janeiro desse ano.

00:00:06.840 --> 00:00:09.176
"Para se apaixonar por alguém, faça isto."

00:00:09.200 --> 00:00:11.496
E o artigo é sobre um estudo psicológico

00:00:11.520 --> 00:00:14.936
desenvolvido para criar
romances em laboratório,

00:00:14.960 --> 00:00:17.696
e sobre minha experiência
sendo submetida ao estudo

00:00:17.720 --> 00:00:19.576
em uma noite do verão passado.

NOTE Paragraph

00:00:19.600 --> 00:00:22.336
O procedimento é muito simples:

00:00:22.360 --> 00:00:29.216
dois estranhos se revezam, fazendo
entre si 36 perguntas pessoais

00:00:29.240 --> 00:00:32.136
e depois se olham nos olhos

00:00:32.159 --> 00:00:34.720
durante quatro minutos,
sem falar uma única palavra.

NOTE Paragraph

00:00:35.360 --> 00:00:38.736
Eis alguns exemplos das perguntas.

NOTE Paragraph

00:00:38.760 --> 00:00:44.016
Número 12: se você pudesse acordar amanhã
com uma nova qualidade ou habilidade,

00:00:44.040 --> 00:00:45.240
qual seria ?

NOTE Paragraph

00:00:46.240 --> 00:00:50.936
Número 28: qual foi a última vez que você
chorou na frente de outra pessoa?

00:00:50.960 --> 00:00:52.176
E sozinha?

NOTE Paragraph

00:00:52.200 --> 00:00:56.456
Como pode ver, as perguntas vão ficando
cada vez mais pessoais.

NOTE Paragraph

00:00:56.480 --> 00:00:58.856
Número 30, eu adoro essa:

00:00:58.880 --> 00:01:01.736
diga ao seu parceiro o que você acha dele;

00:01:01.760 --> 00:01:03.616
seja bem honesto dessa vez,

00:01:03.640 --> 00:01:08.000
diga coisas que você nunca diria
para alguém que acabou de conhecer.

NOTE Paragraph

00:01:08.840 --> 00:01:13.376
Então, quando eu conheci
este estudo alguns anos atrás,

00:01:13.400 --> 00:01:15.496
um detalhe chamou minha atenção,

00:01:15.520 --> 00:01:18.576
e foi a notícia de que dois dos
participantes desse estudo

00:01:18.600 --> 00:01:21.096
casaram-se seis meses depois,

00:01:21.120 --> 00:01:25.296
e eles convidaram todo
o laboratório para a cerimônia.

00:01:25.320 --> 00:01:28.176
Então, eu estava naturalmente muito cética

00:01:28.200 --> 00:01:31.856
sobre esse processo
de fabricação de romances,

00:01:31.880 --> 00:01:34.736
e naturalmente, eu estava intrigada.

00:01:34.760 --> 00:01:38.176
E quando tive a chance de testar o estudo

00:01:38.200 --> 00:01:41.336
com alguém que eu conhecia,
mas não tinha intimidade,

00:01:41.360 --> 00:01:44.496
Eu não estava esperando me apaixonar.

00:01:44.520 --> 00:01:47.216
Mas então aconteceu, e ...

NOTE Paragraph

00:01:47.240 --> 00:01:49.136
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:49.160 --> 00:01:53.536
Pensei que daria uma ótima história,
então enviei para a coluna "Amor Moderno"

00:01:53.560 --> 00:01:55.376
alguns meses depois.

NOTE Paragraph

00:01:55.400 --> 00:01:59.120
O artigo foi publicado em janeiro,

00:01:59.880 --> 00:02:01.576
e estamos em agosto,

00:02:01.600 --> 00:02:05.216
e estou supondo que alguns de vocês
devem estar se perguntando:

00:02:05.240 --> 00:02:07.616
"Vocês ainda estão juntos?"

00:02:07.640 --> 00:02:10.015
E não tiro a razão dessa dúvida de vocês

00:02:10.039 --> 00:02:12.696
porque eu tenho respondido a esta pergunta

00:02:12.720 --> 00:02:16.656
diariamente, nos últimos sete meses.

00:02:16.680 --> 00:02:20.376
E é sobre isso que quero falar hoje.

00:02:20.400 --> 00:02:21.856
Vamos voltar ao assunto.

NOTE Paragraph

00:02:21.880 --> 00:02:24.856
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:24.860 --> 00:02:26.856
Na semana anterior à publicação do artigo,

00:02:26.880 --> 00:02:29.576
eu estava muito nervosa.

00:02:29.600 --> 00:02:32.176
Eu estava escrevendo
um livro sobre romance

00:02:32.200 --> 00:02:34.016
durante os últimos anos,

00:02:34.040 --> 00:02:36.856
então estava acostumada a escrever
sobre minhas experiências

00:02:36.880 --> 00:02:39.896
românticas no meu blog.

00:02:39.920 --> 00:02:44.496
Um artigo em meu blog atraía
no máximo uma centena de visitantes,

00:02:44.520 --> 00:02:47.616
e estes geralmente eram
meus amigos do Facebook,

00:02:47.640 --> 00:02:50.216
e eu percebi que o meu artigo
no New York Times

00:02:50.240 --> 00:02:53.040
provavelmente atrairia
milhares de visitantes.

00:02:54.080 --> 00:02:56.856
E isso seria como muitos holofotes

00:02:56.880 --> 00:03:00.056
a iluminar um novo relacionamento.

00:03:00.080 --> 00:03:03.360
Mas como disse, 
eu não tinha a menor ideia.

NOTE Paragraph

00:03:04.240 --> 00:03:06.136
Então o artigo foi para o ar

00:03:06.160 --> 00:03:08.216
numa sexta-feira à noite,

00:03:08.240 --> 00:03:14.376
e no sábado, aconteceu uma avalanche
de acessos ao meu blog.

00:03:14.400 --> 00:03:19.280
E no domingo, fui procurada por dois
famosos programas de TV.

00:03:20.720 --> 00:03:25.256
Em um mês, o artigo tinha sido visualizado
por mais de 8 milhões de pessoas,

00:03:25.280 --> 00:03:27.576
eu estava, por assim dizer,

00:03:27.600 --> 00:03:31.496
despreparada para esse tipo de assédio.

00:03:31.520 --> 00:03:34.496
É uma coisa que preciso trabalhar,
a confiança para escrever

00:03:34.520 --> 00:03:36.616
sobre minhas experiências românticas,

00:03:36.640 --> 00:03:39.096
e também descobri outra coisa:

00:03:39.120 --> 00:03:42.096
minha vida amorosa virou
notícia internacional

NOTE Paragraph

00:03:42.120 --> 00:03:43.336
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:43.360 --> 00:03:47.176
e constatar que as pessoas no mundo todo

00:03:47.200 --> 00:03:52.176
estão muito interessadas no status
do seu novo relacionamento.

NOTE Paragraph

00:03:52.200 --> 00:03:54.376
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:54.400 --> 00:03:59.216
E quando as pessoas ligam ou mandam email,
e fazem isso todos os dia da semana,

00:03:59.240 --> 00:04:02.576
a primeira pergunta é sempre a mesma:

00:04:02.600 --> 00:04:05.256
"Vocês continuam juntos?"

00:04:05.280 --> 00:04:07.616
De fato, enquanto preparava essa palestra,

00:04:07.640 --> 00:04:09.896
eu fiz uma busca rápida
em minha caixa de email

00:04:09.920 --> 00:04:11.856
pela frase "Vocês continuam juntos?"

00:04:11.880 --> 00:04:14.576
e várias mensagens
apareceram imediatamente.

00:04:14.600 --> 00:04:17.255
Eram de estudantes, de jornalistas

00:04:17.279 --> 00:04:20.150
e de pessoas desconhecidas, como esta.

00:04:20.150 --> 00:04:22.776
Eu dava entrevistas nas rádios,
e a pergunta se repetia.

00:04:22.800 --> 00:04:26.736
Estava dando uma palestra,
e uma mulher gritou para o palco:

00:04:26.760 --> 00:04:30.096
"Ei Mandy, onde está seu namorado?"

00:04:30.120 --> 00:04:33.416
E eu imediatamente fiquei vermelha.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.256
Eu entendo que isso é parte do negócio.

00:04:36.280 --> 00:04:39.816
Se você escreve sobre o seu
relacionamento em um jornal internacional,

00:04:39.840 --> 00:04:43.526
você deve esperar que as pessoas se sintam
confortáveis fazendo-lhe perguntas.

00:04:43.526 --> 00:04:48.456
Mas eu simplesmente não estava
preparada para dar essas respostas.

00:04:48.480 --> 00:04:52.336
As 36 perguntas parecem
ter ganho vida própria.

00:04:52.360 --> 00:04:55.776
Na verdade, o New York Times
publicou um artigo complementar

00:04:55.800 --> 00:04:57.016
para o dia dos namorados,

00:04:57.040 --> 00:05:01.536
que relatava as experiências dos leitores
que se autossubmeteram ao estudo,

00:05:01.560 --> 00:05:03.840
com variados graus de sucesso.

NOTE Paragraph

00:05:04.960 --> 00:05:09.176
Então, meu primeiro impulso
diante de toda essa atenção

00:05:09.200 --> 00:05:12.640
foi blindar o meu relacionamento.

00:05:13.920 --> 00:05:16.936
Eu negava todos os pedidos 
que nos chegassem

00:05:16.960 --> 00:05:19.296
para que aparecêssemos juntos em público.

00:05:19.320 --> 00:05:21.016
Recusei entrevistas na TV,

00:05:21.040 --> 00:05:25.176
e disse não a todos os pedidos
que exigissem fotos de nós dois.

00:05:25.200 --> 00:05:29.226
Eu temia que virássemos ícones

00:05:29.236 --> 00:05:31.936
quando o assunto fosse se apaixonar,

00:05:31.960 --> 00:05:35.680
uma posição que não me sinto, de forma
alguma, preparada para assumir.

NOTE Paragraph

00:05:36.760 --> 00:05:39.216
E entendo:

00:05:39.240 --> 00:05:42.016
as pessoas não apenas queriam saber
se o estudo funcionara.

00:05:42.040 --> 00:05:44.976
Elas queriam saber se ele
efetivamente funcionava:

00:05:45.000 --> 00:05:49.696
isto é, se era capaz de produzir
um romance duradouro,

00:05:49.720 --> 00:05:55.096
não apenas uma aventura, mas
um amor verdadeiro, um amor sustentável.

NOTE Paragraph

00:05:55.120 --> 00:05:59.216
E essa era uma questão que eu
não me sentia confortável em responder.

00:05:59.240 --> 00:06:01.936
Meu relacionamento estava
apenas começando,

00:06:01.960 --> 00:06:06.720
e eu sentia que as pessoas estavam
perguntando coisas inapropriadas.

00:06:08.040 --> 00:06:12.176
O que o fato de saber se ainda
estávamos juntos valeria para eles?

00:06:12.200 --> 00:06:13.856
Se a resposta fosse não,

00:06:13.880 --> 00:06:17.856
isso tornaria a experiência
de responder as 36 perguntas

00:06:17.880 --> 00:06:20.080
menos valiosa?

00:06:20.800 --> 00:06:23.576
Dr. Arthur Aron escreveu
primeiramente sobre as perguntas

00:06:23.600 --> 00:06:27.976
desse estudo em 1997,

00:06:28.000 --> 00:06:32.736
e naquele momento, o objetivo do
pesquisador não era produzir romances.

00:06:32.760 --> 00:06:34.696
Em vez disso, eles queriam promover

00:06:34.720 --> 00:06:38.176
intimidade entre
estudantes universitários,

00:06:38.200 --> 00:06:40.936
usando o que Aron chamou

00:06:40.960 --> 00:06:45.856
"autodescoberta sustentável, gradativa,
recíproca e personalista".

00:06:45.880 --> 00:06:48.360
Parece romântico, não é?

00:06:49.600 --> 00:06:51.256
E o estudo funcionou.

00:06:51.280 --> 00:06:54.336
Os participantes se sentiam
mais íntimos depois de fazê-lo,

00:06:54.360 --> 00:06:59.656
e vários estudos subsequentes usaram
este protocolo da amizade criado por Aron

00:06:59.680 --> 00:07:03.816
como uma maneira de criar
confiança e intimidade entre estranhos.

00:07:03.840 --> 00:07:07.269
Eles usaram o método entre os membros
da polícia e membros da comunidade,

00:07:07.293 --> 00:07:10.853
e também o usaram entre pessoas
de ideologias políticas opostas.

00:07:11.800 --> 00:07:13.576
A versão original da história,

00:07:13.600 --> 00:07:16.096
aquela que eu testei no verão passado,

00:07:16.120 --> 00:07:20.336
que une as perguntas de cunho pessoal
com quatro minutos de contato visual,

00:07:20.360 --> 00:07:22.456
foi referenciada neste artigo,

00:07:22.480 --> 00:07:25.080
mas, infelizmente, nunca foi publicada.

NOTE Paragraph

00:07:26.640 --> 00:07:29.656
Então, alguns meses atrás,
eu estava dando uma palestra

00:07:29.680 --> 00:07:31.976
em uma pequena faculdade de artes liberais

00:07:32.000 --> 00:07:34.696
e um estudante me procurou quanto terminei

00:07:34.720 --> 00:07:36.640
e ele disse, timidamente:

00:07:37.360 --> 00:07:42.376
"Então, eu tentei seu estudo,
e ele não funcionou."

00:07:42.400 --> 00:07:45.656
Ele parecia um pouco perplexo com isso.

00:07:45.680 --> 00:07:50.456
"Você quer dizer que não se apaixonou
pelo outro participante?", perguntei.

NOTE Paragraph

00:07:50.480 --> 00:07:52.896
"Bem ...", ele fez uma pausa.

00:07:52.920 --> 00:07:55.980
"Eu acho que ela só quer minha amizade."

NOTE Paragraph

00:07:57.480 --> 00:08:01.216
"Mas vocês se tornaram
melhores amigos?", perguntei.

00:08:01.240 --> 00:08:04.896
"Você percebeu a necessidade de se
conhecerem melhor depois desse estudo?"

00:08:04.920 --> 00:08:06.216
Ele concordou.

NOTE Paragraph

00:08:06.240 --> 00:08:09.176
"Então, funcionou", eu disse.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:13.416
Eu acho que essa não era
a resposta que ele estava esperando.

00:08:13.440 --> 00:08:17.776
De fato, eu não acho que esta é a resposta
que qualquer um de nós está procurando

00:08:17.800 --> 00:08:20.056
quando o assunto é amor.

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:21.816
Eu me deparei com este estudo

00:08:21.840 --> 00:08:23.296
quando tinha 29 anos

00:08:23.320 --> 00:08:26.736
e estava passando
por uma separação muito dolorosa.

00:08:26.760 --> 00:08:29.376
Estava numa relação desde meus 20 anos,

00:08:29.400 --> 00:08:32.176
que foi basicamente toda
a minha vida adulta,

00:08:32.200 --> 00:08:34.296
e ele foi meu primeiro amor,

00:08:34.320 --> 00:08:39.416
e eu não tinha ideia de como
poderia viver sem ele.

00:08:39.440 --> 00:08:41.816
Então, procurei a ciência.

00:08:41.840 --> 00:08:46.416
Eu pesquisei tudo o que podia encontrar
sobre a ciência de se apaixonar,

00:08:46.440 --> 00:08:51.536
pensando que isso poderia de alguma
forma aliviar a dor do meu coração.

00:08:51.560 --> 00:08:54.200
Não sei se era realmente isso
que estava procurando

00:08:55.060 --> 00:08:58.416
Pensava que estava fazendo pesquisa
para o livro que estava escrevendo,

00:08:58.440 --> 00:09:01.856
mas tudo parecia tão óbvio.

00:09:01.880 --> 00:09:06.296
Eu esperava que se me blindasse com
o conhecimento da ciência de se apaixonar,

00:09:06.320 --> 00:09:10.960
nunca mais me sentiria
para baixo e solitária como estava.

00:09:12.320 --> 00:09:16.616
E todo esse conhecimento tem sido útil.

00:09:16.640 --> 00:09:19.936
Eu estou bem mais paciente
e mais tranquila quando o assunto é amor.

00:09:19.960 --> 00:09:23.536
Estou mais confiante
em pedir o que eu quero.

00:09:23.560 --> 00:09:27.296
E também me vejo bem melhor agora,

00:09:27.320 --> 00:09:31.576
e posso ver que o que eu quero
é muitas vezes maior

00:09:31.600 --> 00:09:34.656
do que posso pedir.

00:09:34.680 --> 00:09:38.136
O que eu quero do amor é uma garantia,

00:09:38.160 --> 00:09:40.376
não apenas saber que sou amada hoje

00:09:40.400 --> 00:09:42.816
e que vou ser amada amanhã,

00:09:42.840 --> 00:09:48.340
mas que vou continuar a ser amada
pela pessoa que eu amo indefinidamente.

00:09:49.240 --> 00:09:52.736
Talvez seja a comprovação dessa garantia

00:09:52.760 --> 00:09:54.736
o que as pessoas estejam procurando

00:09:54.760 --> 00:09:57.480
quando perguntam se
nós ainda estamos juntos.

NOTE Paragraph

00:09:58.800 --> 00:10:02.736
Assim, a história divulgada
na mídia sobre as 36 perguntas

00:10:02.760 --> 00:10:06.056
era que pode existir
um atalho para se apaixonar.

00:10:06.080 --> 00:10:09.816
E que existe uma maneira
de se mitigar os riscos envolvidos,

00:10:09.840 --> 00:10:12.456
e esta é uma história muito atraente,

00:10:12.480 --> 00:10:15.656
porque se apaixonar é realmente incrível,

00:10:15.680 --> 00:10:18.416
mas também é aterrorizante.

00:10:18.440 --> 00:10:21.016
No momento em que você admite
que ama alguém,

00:10:21.040 --> 00:10:23.680
você admite ter muito a perder,

00:10:24.640 --> 00:10:28.856
e é verdade que estas 36 perguntas
fornecem um mecanismo

00:10:28.880 --> 00:10:31.176
para conhecer alguém rapidamente,

00:10:31.200 --> 00:10:33.736
o que é também um mecanismo
para ser conhecido,

00:10:33.760 --> 00:10:38.216
e eu acho que esta é a coisa que
a maioria de nós realmente quer do amor:

00:10:38.240 --> 00:10:42.320
ser conhecida, ser vista,
ser compreendida.

00:10:43.200 --> 00:10:45.136
Mas eu acho que quando se trata de amor,

00:10:45.160 --> 00:10:49.656
estamos muito propensos a aceitar
a breve versão da história.

00:10:49.680 --> 00:10:53.256
A versão da história que pergunta:
"Vocês ainda estão juntos?",

00:10:53.280 --> 00:10:56.400
e se contenta com um sim
ou não como resposta.

NOTE Paragraph

00:10:57.560 --> 00:10:59.496
Então, em vez dessa pergunta,

00:10:59.520 --> 00:11:03.176
eu sugiro que façamos
perguntas mais elaboradas,

00:11:03.200 --> 00:11:04.400
perguntas como:

00:11:05.080 --> 00:11:08.096
como você decide quem merece o seu amor

00:11:08.120 --> 00:11:09.590
e quem não merece?

00:11:10.840 --> 00:11:14.096
Como vocês continuam apaixonados
quando as coisas ficam difíceis,

00:11:14.120 --> 00:11:16.830
e como você sabe quando
é hora de cair fora?

00:11:17.880 --> 00:11:19.776
Como você vive com a dúvida

00:11:19.800 --> 00:11:22.816
que inevitavelmente surge
em todas as relações,

00:11:22.840 --> 00:11:24.456
ou ainda mais difícil,

00:11:24.480 --> 00:11:27.190
como você vive com a dúvida
do seu parceiro?

00:11:27.800 --> 00:11:31.416
Eu não necessariamente sei
as respostas para estas perguntas,

00:11:31.440 --> 00:11:36.576
mas eu acho que elas são um importante
começo para uma conversa mais reflexiva

00:11:36.600 --> 00:11:38.910
sobre o que significa amar alguém.

NOTE Paragraph

00:11:40.080 --> 00:11:42.416
Então, se você quiser saber,

00:11:42.440 --> 00:11:46.736
a breve história
do meu relacionamento, é esta:

00:11:46.760 --> 00:11:49.856
um ano atrás, eu e um conhecido
participamos de um estudo

00:11:49.880 --> 00:11:52.576
desenvolvido para criar
romances em laboratório,

00:11:52.600 --> 00:11:54.296
e nós nos apaixonamos,

00:11:54.320 --> 00:11:56.176
e ainda estamos juntos,

00:11:56.200 --> 00:11:58.360
e eu estou muito feliz.

NOTE Paragraph

00:11:59.040 --> 00:12:03.800
Mas apaixonar-se não é o mesmo que amar.

00:12:04.440 --> 00:12:06.840
Apaixonar-se é a parte fácil.

00:12:08.360 --> 00:12:12.736
Ao final do meu artigo, eu escrevi:
"O amor ainda não aconteceu para nós.

00:12:12.760 --> 00:12:16.056
Estamos apaixonados
porque fizemos essa escolha".

00:12:16.080 --> 00:12:20.256
E eu me encolho um pouco
quando leio isso agora,

00:12:20.280 --> 00:12:22.576
não porque não é verdade,

00:12:22.600 --> 00:12:25.816
mas porque naquele momento,
eu ainda não tinha considerado

00:12:25.840 --> 00:12:29.456
tudo o que estava contido nessa escolha.

00:12:29.480 --> 00:12:34.696
Eu não considerava quantas vezes
nós teríamos que fazer essa escolha,

00:12:34.720 --> 00:12:38.296
e quantas vezes terei que
continuar a fazer essa escolha

00:12:38.320 --> 00:12:42.136
sem saber se ele vai
continuar a me escolher.

00:12:42.160 --> 00:12:47.656
Queria apenas perguntar
e responder às 36 perguntas,

00:12:47.680 --> 00:12:52.896
e ter escolhido alguém para amar que
fosse generoso, bondoso e divertido

00:12:52.920 --> 00:12:57.920
e ter divulgado essa escolha
no maior jornal da América.

00:12:58.880 --> 00:13:01.976
Em vez disso, o que aconteceu
foi transformar meu relacionamento

00:13:02.000 --> 00:13:06.176
em um tipo de mito em que eu
definitivamente não acredito.

00:13:06.200 --> 00:13:10.456
E o que eu quero, e que talvez tenha
que passar toda minha vida querendo,

00:13:10.480 --> 00:13:13.176
é que este mito se torne realidade.

NOTE Paragraph

00:13:13.200 --> 00:13:17.976
Eu quero o final feliz
descrito no título de meu artigo,

00:13:18.000 --> 00:13:19.496
que foi, por acaso,

00:13:19.520 --> 00:13:23.176
a única parte do artigo
que eu não escrevi.

NOTE Paragraph

00:13:23.200 --> 00:13:25.686
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:26.520 --> 00:13:31.216
Mas o que eu tenho, em vez disso, é a
chance de fazer a escolha de amar alguém,

00:13:31.240 --> 00:13:34.696
e a esperança de que
meu amor será correspondido,


00:13:34.720 --> 00:13:37.416
e isso é aterrorizante,

00:13:37.440 --> 00:13:39.176
mas esse é o trato com o amor.

NOTE Paragraph

00:13:39.200 --> 00:13:40.440
Obrigado.