[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,As Montanhas Khentii, \Numa região acidentada e longínqua.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,na nação mais escassamente \Npovoada do planeta:
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,a Mongólia.
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se voltarmos atrás 800 anos,
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,era o coração de um império
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,que abrangia um quinto \Nde todas s terras do planeta
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,e era governada por um só homem:\NGengis Khan.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Os historiadores têm tido dificuldade\Nem definir a dimensão do império de Chinggis
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,numa dimensão compreensível.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,No seu auge, sob a sua liderança,\Ntinha bem mais de 2 milhões de hectares.
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Estendia-se do Mr Cáspio\Nao Oceano Pacífico.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Conquistou civilização\Natrás de civilização,
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,civilizações que, em muitos casos,\Nse mantiveram durante milhares de anos.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,E, agora, este grupo de pastores nómadas
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,estão a sair da terra de ninguém\Nnas estepes centrais da Mongólia
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,e a conquistar vitória atrás de vitória.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Embora lhe chamem \Ncom frequência Gengis Khan,
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que deve ser mais apropriado\Nchamar-lhe Chinggis Khan.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Para muita gente, em especial\Nno Ocidente,
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.65,Default,,0000,0000,0000,,quando ouvem falar em Chinggis Khan,
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,pensam em brutalidade
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,pensam nesse líder cruel, quase bárbaro,
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é apenas \Numa pequena parte da história.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ele lidera com montes de tolerância.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,De muitas formas, \Né muito mais progressista
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,do que os europeus seus contemporâneos.
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele percebe que permitir\Naos povos que governa
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,que continuem com os seus costumes,\Nas suas práticas religiosas,
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,é provavelmente o melhor\Npara o seu império.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,De muitas formas, o seu governo\Ninstitui um modelo para o mundo moderno.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Chinggis Khan constrói o seu império\Npraticamente a partir do zero.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,O homem que julgamos ser Chinggis Khan\Nnasceu com o nome de Temudjin
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,no final do século XII,
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O pai dele era muito importante\Nno seio da sua tribo.
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, quando Temudjin tinha\Ncerca de 10 anos,
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,o pai dele foi assassinado \Npor uma tribo rival.
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,e, quando isso acontece,
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,toda a posição social da família\Nfica reduzida dentro da tribo.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando Temudjin atinge \Na idade adulta,
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,consegue ganhar alguns seguidores.
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,e fá-lo através da meritocracia.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, o soldado mais forte,
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,o melhor lutador, o melhor auxiliar,
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,terá lugar na tribo de Temudjin
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que leva as pessoas\Na quererem juntar-se a ele e segui-lo.
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele começa a criar reputação\Npor ser implacável e astuto.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,E, em retrospetiva, parece que Temudjin\Nestava a preparar a sua vingança.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,contra a tribo que assassinara o pai.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,É aqui que vemos a crueldade \Nque Temudjin usa no combate,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,porque ele exerce uma vingança\Nterrível pela morte do pai.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ordena o assassínio de todos \Nos membros da tribo
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,mais altos do que o eixo duma carroça.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Por outras palavras,\Nsó poupou as criancinhas,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,todos os restantes foram mortos.
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta área do mundo caracterizava-se\Npor grupos de tribos nómadas.
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Não há sentido de coesão social,\Ntal como a entendemos hoje,
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,que vivemos juntos em comunidades.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, como são tribais,\Nhá tendência para haver muitos conflitos.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,e é esse tipo de situação\Nque quase exige alguém
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que assuma liderança e unifique.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que fez Temudjin.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma assembleia de homens\Ndas tribos Mongol
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,proclamam Temudjin seu novo líder\Ne dão-lhe um nome novo: Chinggis Khan,
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,que significa líder universal.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele decide expandir \Nos territórios que lidera.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Chinggis cria um império \Ndurante uma geração.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos nisso, \Nsão só 25 anos!
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos traçar um paralelo\Ncom o Império Romano
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.15,Default,,0000,0000,0000,,que levou 400 anos a formar-se?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Se resistires, Chinggis Khan,\Nprovavelmente não vais acabar bem.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Os Mongóis compreendem intrinsecamente\Nque é muito melhor convencer o inimigo
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,a render-se e a colaborar
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,do que ter de os chacinar
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ou desgastá-los por manobras de guerra.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, por um lado,
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ele precisa de ser um conquistador\Nbastante generoso,
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele nos conquista,
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,propõe-se deixar-nos entrar\Npara a sociedade dele
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,sob regras muito específicas.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Para além da expansão territorial
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,— isso é resultado da conquista —
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ele também vai adquirindo\Ntesouros.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,e tesouros não só no sentido \Nde moedas e joias,
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,ele também está a reunir\Num tesouro de povos,
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,No auge do seu império,\NChinggis Khan reunira uma fortuna
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,de valor estimado em\N120 mil milhões de dólares de hoje.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Quanto aos despojos de guerra,
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,quer fossem tomados à força a uma cidade
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,quer fossem oferecidos\Nvoluntariamente como tributo,
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,as possibilidades são imensas.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,justo pensar que todos esses tesouros
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,desde o extremo ocidente \Naté aos confins da Europa,
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,podem ter voltado para trás,\Npara o coração da Europa.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Chinggis Khan institui \No seu novo sistema de moeda
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,que se baseia em moedas de prata.
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Também temos algumas provas\Nde que ele e os seus sucessores
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,foram dos primeiros a usar.\Npapel moeda, o que é interessante
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Temos de imaginar que havia\Nmuito ouro e prata
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,e também metais preciosos\Npor todo o império.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas todas essas riquezas de Chinggis Khan
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.09,Default,,0000,0000,0000,,não o puderam salvar\Nde uma morte misteriosa.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos ao certo como morreu\NChinggis Khan.
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos quando e onde morreu.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Foi em 18 de agosto de 1227,
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,algures no que é hoje o nordeste da China.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas histórias sobre a forma\Ncomo ele morreu.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Tinha quase 70 anos nessa altura,
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Essa pode ter sido uma\Ndas causas principais.
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas histórias dizem\Nque ele foi ferido por uma seta,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,caiu do cavalo e sofreu lesões.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Kublai Khan é o neto de Chinggis Khan.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,É ele que vai gerir o Império Mongol,
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,quando este se encontra no auge,
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Kublai Khan é aquele que ganha a guerra\Ncom a China duma vez por todas.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Está obcecado em realizar \Na conquista final
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,das cidades chinesas do sul.
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,que até à época do seu reinado
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,tinham conseguido resistir\Naos ataques dos mongóis,
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que ajudou Kublai Khan\Na conquistar a China
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,foi um tipo novo de catapulta.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Os Mongóis chamavam-lhe o Huihui Pao,
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,e, basicamente, por terem \Num pesado contrapeso,
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,podia arremessar um grande projétil\Nde quase 300 kg a quase 300 metros
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,para esmagar as muralhas inimigas\Ndas cidades fortificadas
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Os Mongóis não se limitam\Na atirar projéteis de pedra,
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,ou explosivos, contra as cidades chinesas.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Também tentam envenenar\No abastecimento da água
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,atirando carcaças de gado morto\Npor cima das muralhas.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Também atiram as cabeças dos inimigos`\Npor cima das muralhas.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada como uma pilha de caveiras\Npara servir de mensagem maravilhosa
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,para quem estiver a pensar\Nem resistirà conquista.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Depois de completa a invasão da China,
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Kublai Khan controla agora\N20% de todo o território da Terra.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Kublai Khan herda a capital em Karakorum
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,mas, como está focado em controlar\Ne governar a China,
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,quer construir palácios mais a sul,
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,mais perto de onde possa vigiar\Nos chineses.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Assim, depois de conquistar a China,
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Kublai Khan quer estar perto dela,\Nem vez de ficar em Karakorum.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,E, assim, cria esta nova capital\Na cerca de 300 km de Pequim.
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos especialistas que acham\Nque Kublai Khan teria querido
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,levar com ele o tesouro\Nde Chinggis Khan
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,para esta nova capital que criou.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.62,Default,,0000,0000,0000,,para apresentar todas as riquezas mongóis
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Kublai Khan chama Shangdu\Nà sua nova capital
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,mas, ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Marco Polo está a trabalhar \Npara o Império, como conselheiro
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,E através dos seus relatos,\No nome fica um pouco distorcido
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que a conhecemos\Nhoje por Xanadu.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Xanadu, de certa forma, é mitológica\Ne, por outro lado, totalmente real.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:27.92,Default,,0000,0000,0000,,É como Shangri-La,
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,só que sabemos ao certo\Nque foi mesmo construída.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Marco Polo afirmou ter visto armazéns\Ncheios de tesouros
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,pertencentes ao Grande Khan.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,assim como estátuas douradas\Ne de bronze em todas as salas.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Vários relatos sobreviventes
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,documentam o vasto tesouro \Nguardado em Xanadu
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhum deles indica\No que aconteceu a esse tesouro.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando Kublai Khan more em 1294,
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,há muitas lutas internas\Nentre os sucessores Mongóis,
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,há uma série de revoltas chinesas
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas correm mal para os Mongóis.
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Em 1368, uns 75 anos\Ndepois da morte de Kublai Khan,
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,o Império desmorona-se.
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Por volta de 1430, a cidade de Xanadu\Njá não tem qualquer influência.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, as próprias grandes estruturas\Ncomeçam a ser reutilizadas
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,para construir habitações domésticas
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,ou para outros fins civis.
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a imagem que podíamos ter\Nde Xanadu perdeu-se
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,porque foi incorporada \Nna página seguinte da História.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas a lenda da cidade cintilante perdura.
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:36.45,Default,,0000,0000,0000,,O legado de Xanadu permanece,\Nem parte graças ao escrito de Marco Polo,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,em parte graças ao poema de Coleridge.
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas é importante lembrar\Nque não é um paraíso ficcional
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,é um local real.