1
00:00:01,254 --> 00:00:04,979
Saber navegar és un regal extraordinari,

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
i no hi ha res semblant al món.

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
No trobo millor satisfacció
que marxar d'un port

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
i saber que jo puc portar
el meu equip i el meu vaixell

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,712
de manera segura d'un port a un altre,

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,336
que potser són a sis, set, vuit
o nou mil kilomètres.

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
Ser al mar, per a mi,

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
és una llibertat total,

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
i és l'oportunitat definitiva de ser tu,

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
perquè no pots ser res més.

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
Estàs despullada davant
les teves companyes en un vaixell.

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
És un lloc petit.

13
00:00:40,568 --> 00:00:42,967
Un maiden té 17 metres i mig.

14
00:00:43,101 --> 00:00:45,845
Hi ha 12 dones en aquests 17 metres i mig.

15
00:00:45,929 --> 00:00:48,385
Vull dir que estàs, literalment, a tocar,

16
00:00:48,385 --> 00:00:51,660
i has de ser tu mateixa.

17
00:00:51,660 --> 00:00:54,699
El millor moment quan estic navegant

18
00:00:54,699 --> 00:00:57,543
és el moment en què la terra desapareix.

19
00:00:57,543 --> 00:00:58,637
És indescriptible...

20
00:00:58,637 --> 00:01:02,144
(respira)

21
00:01:02,144 --> 00:01:06,461
un moment d'aventura
que no té marxa enrera,

22
00:01:06,461 --> 00:01:10,198
i estàs tu sola, el vaixell,
i els elements.

23
00:01:10,198 --> 00:01:12,254
Tant de bo tothom
ho pogués experimentar.

24
00:01:12,254 --> 00:01:15,008
Com més t'allunyes,

25
00:01:15,008 --> 00:01:16,238
més et sents tu.

26
00:01:17,288 --> 00:01:18,881
Ets tu qui decideix

27
00:01:18,909 --> 00:01:20,364
com arrribem al següent port,

28
00:01:20,658 --> 00:01:23,260
com sobrevivim,

29
00:01:23,260 --> 00:01:25,680
com tenim cura les unes de les altres

30
00:01:25,680 --> 00:01:29,384
i què fem per arribar a l'atra punta.

31
00:01:29,384 --> 00:01:33,248
El que em pregunten més
quan vaig a xerrades és:

32
00:01:33,248 --> 00:01:34,978
"Com vaig entrar en aquest món?"

33
00:01:34,978 --> 00:01:38,391
I és una bona pregunta.

34
00:01:38,391 --> 00:01:39,596
Sempre he volgut dir:

35
00:01:39,596 --> 00:01:42,055
"Vaig tenir una visió,
que es va fer un somni,

36
00:01:42,055 --> 00:01:44,071
que es va convertir en una obsessió,"

37
00:01:44,071 --> 00:01:47,647
però, és clar, la vida no és així,

38
00:01:47,947 --> 00:01:50,678
i una cosa que realment vull
que la gent sàpiga de mi

39
00:01:50,734 --> 00:01:53,893
és que la meva vida no ha anat
de l'A a la B

40
00:01:53,893 --> 00:01:57,170
...quanta gent pot dir-ho això?
Pensen:

41
00:01:57,170 --> 00:01:58,726
"Faré això", i van i ho fan?

42
00:01:58,726 --> 00:02:02,160
Per tant, dic la veritat.

43
00:02:02,160 --> 00:02:06,813
I la veritat és que em van expulsar
de l'escola als 15 anys,

44
00:02:06,813 --> 00:02:08,155
i el meu turmentat director

45
00:02:08,155 --> 00:02:12,813
va enviar una carta 
a la meva turmentada mare,

46
00:02:12,813 --> 00:02:14,519
que bàsicament deia que

47
00:02:14,519 --> 00:02:18,304
si tornava a l'escola
trucarien a la policia.

48
00:02:18,304 --> 00:02:21,506
La meva mare em va agafar i em va dir:

49
00:02:21,506 --> 00:02:25,248
"Bonica, l'ensenyament
no és per a tothom."

50
00:02:25,248 --> 00:02:28,566
I llavors em va donar el millor consell
que mai hagi sentit.

51
00:02:28,566 --> 00:02:31,380
Em va dir: "Tothom és bo en alguna cosa,

52
00:02:31,380 --> 00:02:35,108
només cal que ho trobis."

53
00:02:35,108 --> 00:02:38,109
Als 16 anys, em va deixar marxar
amb la motxilla a Grècia.

54
00:02:38,109 --> 00:02:41,427
Vaig acabar treballant en vaixells,
que estava bé.

55
00:02:41,427 --> 00:02:43,247
Als 17, encara no sabia què volia fer,

56
00:02:43,566 --> 00:02:46,277
simplement em deixava portar pel corrent.

57
00:02:46,421 --> 00:02:48,825
Llavors, en el segon transatlàntic,

58
00:02:48,829 --> 00:02:50,762
el capità em va dir: "Saps navegar?"

59
00:02:50,796 --> 00:02:52,559
i vaig dir: "Clar que no sé navegar,

60
00:02:52,559 --> 00:02:55,476
em van expulsa
abans d'aprendre a dividir."

61
00:02:55,476 --> 00:02:57,272
I em va dir: "No n'hauries de saber?

62
00:02:57,332 --> 00:02:59,246
I si jo caigués per la borda?

63
00:03:00,242 --> 00:03:02,135
Deixa de ser observadora,

64
00:03:02,289 --> 00:03:04,011
deixa de mirar el que fas

65
00:03:04,089 --> 00:03:07,629
i comença a participar-hi."

66
00:03:07,743 --> 00:03:09,810
Per mi, aquell dia va començar
la meva vida.

67
00:03:10,204 --> 00:03:12,283
Vaig aprendre a navegar en dos dies...

68
00:03:12,327 --> 00:03:13,945
i això que odio els números

69
00:03:14,002 --> 00:03:18,246
i els veig com a jeroglífics.

70
00:03:18,246 --> 00:03:21,971
Em va obrir possibilitats i oportunitats
que mai no m'hauria imaginat.

71
00:03:21,971 --> 00:03:25,056
Vaig aconseguir participar
a la Whitebread Round the World Race.

72
00:03:25,056 --> 00:03:26,941
Estava amb 17 homes de Sudàfrica.

73
00:03:26,941 --> 00:03:29,086
Jo tenia 21 anys,

74
00:03:29,086 --> 00:03:30,760
i van ser nou mesos llarguíssims

75
00:03:30,760 --> 00:03:32,469
Però hi vaig anar com a cuinera,

76
00:03:32,497 --> 00:03:34,228
vaig aconseguir sobreviure,

77
00:03:34,228 --> 00:03:38,068
i quan vam arribar al final de la cursa,

78
00:03:38,068 --> 00:03:39,234
vaig saber que només

79
00:03:39,234 --> 00:03:40,385
hi havia 3 dones de 230

80
00:03:40,385 --> 00:03:41,988
i jo era una d'elles.

81
00:03:41,988 --> 00:03:43,732
Sóc una cuinera terrible.

82
00:03:43,732 --> 00:03:48,361
Però sóc bona tripulant.

83
00:03:48,361 --> 00:03:53,932
Crec que el segon pensament més profund
de la meva vida va ser:

84
00:03:53,932 --> 00:03:55,831
"Cap home no em tornarà a dir
mai més

85
00:03:55,831 --> 00:03:57,588
si puc navegar en el seu vaixell."

86
00:03:57,588 --> 00:04:01,507
I encara és així en el present. 
En els 35 anys del Whitbread,

87
00:04:01,507 --> 00:04:03,015
només hi ha hagut dues dones

88
00:04:03,015 --> 00:04:06,508
que no han estat en una tripulació
només de dones. Així va néixer Maiden.

89
00:04:06,508 --> 00:04:10,337
En aquell moment vaig pensar:
"Tinc alguna cosa per què lluitar".

90
00:04:10,337 --> 00:04:14,327
No tenia ni idea
que volia aquesta lluita,

91
00:04:17,287 --> 00:04:18,287
i m'hi vaig aferrar.

92
00:04:20,732 --> 00:04:23,436
Vaig descobrir coses de mi
que no en tenia ni idea.

93
00:04:24,048 --> 00:04:24,988
Que sóc lluitadora,

94
00:04:25,718 --> 00:04:27,431
vaig descobrir que sóc competitiva,

95
00:04:27,431 --> 00:04:28,943
trets que desconeixia.

96
00:04:29,423 --> 00:04:32,816
I vaig descobrir la segona passió,

97
00:04:33,223 --> 00:04:34,680
que és la igualtat.

98
00:04:35,740 --> 00:04:36,771
No podia ignorar-la.

99
00:04:39,521 --> 00:04:40,899
No era només voler navegar

100
00:04:41,862 --> 00:04:43,966
i haver de buscar la meva tripulació

101
00:04:44,196 --> 00:04:45,168
i el meu equip,

102
00:04:45,168 --> 00:04:46,063
aconseguir diners

103
00:04:46,103 --> 00:04:47,640
i un vaixell per poder tripular.

104
00:04:50,031 --> 00:04:51,652
Era sobre les dones a tot arreu.

105
00:04:51,652 --> 00:04:53,086
Llavors em vaig adonar

106
00:04:53,696 --> 00:04:55,822
que probablement m'hi dedicaria
tota la vida.

107
00:04:57,302 --> 00:04:59,414
Vam trigar molts anys
a aconseguir els diners

108
00:04:59,414 --> 00:05:01,259
per la Whitbread Race del 1989.

109
00:05:02,220 --> 00:05:04,752
Mentre vèiem tots els grans projectes
multimilionaris

110
00:05:05,391 --> 00:05:07,020
i només d'homes al nostre voltant,

111
00:05:08,280 --> 00:05:11,200
amb els seus vaixells nous de trinca
dissenyats per la cursa,

112
00:05:12,025 --> 00:05:14,220
ens vam adonar que això
no ens passaria.

113
00:05:14,570 --> 00:05:16,652
Vam haver d'anar improvisant
sobre la marxa.

114
00:05:16,652 --> 00:05:19,099
Ningú creia en nosaltres
per donar-nos tants diners.

115
00:05:19,099 --> 00:05:20,791
Vaig hipotecar casa meva,

116
00:05:22,071 --> 00:05:23,453
i vam trobar un trasto vell

117
00:05:24,244 --> 00:05:26,524
a Sudàfrica,
un antic vaixell de la Whitbread,

118
00:05:26,524 --> 00:05:28,578
que havia fet la volta al món
dues vegades.

119
00:05:29,444 --> 00:05:30,446
Vam convèncer al paio

120
00:05:30,606 --> 00:05:32,882
de posar-lo en un vaixell
i portar-lo a la G.B.

121
00:05:35,056 --> 00:05:37,719
Les noies es van horroritzar
en veure el seu estat.

122
00:05:38,319 --> 00:05:40,256
Ens van deixar un espai en un drassana.

123
00:05:41,922 --> 00:05:42,872
El vam redissenyar,

124
00:05:42,872 --> 00:05:44,950
el vam desmuntar,

125
00:05:44,950 --> 00:05:46,393
ho vam fer tot nosaltres.

126
00:05:46,843 --> 00:05:49,497
Era el primer cop que es veien dones
en unes drassanes,

127
00:05:50,425 --> 00:05:51,437
i era molt divertit.

128
00:05:52,447 --> 00:05:53,840
Cada matí, quan hi entràvem,

129
00:05:54,470 --> 00:05:55,932
tothom ens mirava bocabadat.

130
00:05:57,240 --> 00:05:59,123
Però també era bo,
tothom ens ajudava.

131
00:05:59,193 --> 00:06:00,820
Perquè érem la novetat.

132
00:06:02,256 --> 00:06:04,140
Ens van donar un generador, un motor...

133
00:06:04,140 --> 00:06:05,591
"Voleu aquesta corda vella?"

134
00:06:05,591 --> 00:06:06,318
"Sí!"

135
00:06:06,318 --> 00:06:07,050
"Veles velles?"

136
00:06:07,050 --> 00:06:07,770
"Sí, nostres!"

137
00:06:10,566 --> 00:06:11,728
Vam anar improvisant.

138
00:06:12,228 --> 00:06:14,299
De fet, un dels avantatges que vam tenir

139
00:06:16,457 --> 00:06:18,494
és que no hi havia cap idea preconcebuda

140
00:06:19,938 --> 00:06:22,930
sobre com faria la volta al món
un tripulació només de dones.

141
00:06:22,930 --> 00:06:24,830
Per tant, tot el que vam fer estava bé.

142
00:06:26,918 --> 00:06:28,335
I també va atraure gent.

143
00:06:28,389 --> 00:06:29,558
No només dones... homes

144
00:06:31,312 --> 00:06:32,873
i qualsevol que hagués sentit:

145
00:06:32,873 --> 00:06:34,857
"No pots fer coses perquè no ets
prou bona

146
00:06:34,857 --> 00:06:37,070
pel gènere, la raça, el color
o el que sigui.

147
00:06:37,070 --> 00:06:38,853
El Maiden va esdevenir una passió.

148
00:06:42,171 --> 00:06:43,900
Va ser molt dur trobar els diners...

149
00:06:43,970 --> 00:06:46,529
centenars d'empreses no ens van
voler fer d'esponsors.

150
00:06:46,719 --> 00:06:48,781
Ens van dir que no ho aconseguiríem,

151
00:06:48,981 --> 00:06:50,224
que ens moriríem...

152
00:06:50,830 --> 00:06:53,018
Així mateix, gent que se m'apropava
i em deia:

153
00:06:53,018 --> 00:06:53,878
"Morireu."

154
00:06:54,958 --> 00:06:56,158
"Bé, és el meu problema."

155
00:06:58,660 --> 00:07:01,460
Al final, el rei Hussein de Jordània
ens va esponsoritzar,

156
00:07:01,910 --> 00:07:03,150
i va ser increïble...

157
00:07:03,464 --> 00:07:05,633
molt avançat al seu temps, 
sobre la igualtat.

158
00:07:07,203 --> 00:07:09,724
Vam voltar el món amb un missatge
de pau i d'igualtat.

159
00:07:09,724 --> 00:07:12,734
Érem l'unic vaixell de la cursa
amb algun tipus de missatge.

160
00:07:12,734 --> 00:07:14,832
Vam guanyar dues etapes
de la Whitbread...

161
00:07:14,832 --> 00:07:16,190
dues de les més difícils...

162
00:07:17,100 --> 00:07:18,443
vam quedar segones.

163
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
El millor resultat

164
00:07:20,658 --> 00:07:22,443
d'un vaixell anglès des de 1977.

165
00:07:22,791 --> 00:07:24,352
Va molestar a molta gent.

166
00:07:25,668 --> 00:07:27,460
No ens vam adonar
del que representava

167
00:07:27,460 --> 00:07:28,704
en aquell moment.

168
00:07:28,704 --> 00:07:30,963
Vam creuar la línia de meta,
increïble...

169
00:07:31,693 --> 00:07:34,162
600 vaixells navegant pel Solent
amb nosaltres,

170
00:07:34,162 --> 00:07:40,354
50.000 persones a Ocean Village
cridant "Maiden" quan arribàvem.

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
Vam saber que havíem fet 
una cosa que volíem fer

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
i esperàvem haver aconseguit
alguna cosa bona,

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,800
però no sabíem en aquell moment
quantes vides de dones havíem canviat.

174
00:07:52,018 --> 00:07:53,923
L'oceà antàrtic és el meu preferit.

175
00:07:53,947 --> 00:07:55,574
Cada oceà té el seu caràcter.

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
L'Atlàntic Nord és un oceà dur,

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
però és alegre, del tipus, vinga, hissa..

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
un oceà per passar-t'ho bé.

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
L'oceà antàrtic pot ser mortal.

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
Quan creues l'oceà antàrtic

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
la latitud i la longitud...

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
ho saps quan hi ets,

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
les ones han anat creixent,

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
comences a veure les crestes blanques
damunt seu,

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
tot es torna gris,

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
i els sentits comencen a fallar.

187
00:08:23,556 --> 00:08:29,127
T'has de centrar
en qui ets i què ets

188
00:08:29,191 --> 00:08:32,118
amb aquesta natura salvatge
al teu voltant.

189
00:08:32,358 --> 00:08:33,269
Hi ha buidor.

190
00:08:33,876 --> 00:08:37,297
És tan gran i buit.

191
00:08:38,357 --> 00:08:41,215
Veus albatros volant
al voltant del vaixell.

192
00:08:41,363 --> 00:08:43,816
Trigues uns quatre dies
a navegar pel seu territori,

193
00:08:43,870 --> 00:08:46,129
i tens els mateixos albatros
durant quatre dies.

194
00:08:46,129 --> 00:08:47,394
Per ells som una novetat,

195
00:08:48,838 --> 00:08:52,814
i literalment fan surf al vent
que fa la vela major

196
00:08:53,218 --> 00:08:56,004
i es queden darrera el vaixell,

197
00:08:56,046 --> 00:08:58,052
i sents la seva presència darrera teu,

198
00:08:58,052 --> 00:08:59,237
et gires

199
00:08:59,237 --> 00:09:00,931
i tens la gavina
mirant-te als ulls.

200
00:09:00,939 --> 00:09:02,919
Vam vendre el Maiden
en acabar la cursa...

201
00:09:02,989 --> 00:09:04,229
continuàvem sense diners.

202
00:09:04,427 --> 00:09:06,325
I fa cinc anys, el vam trobar,

203
00:09:06,729 --> 00:09:09,018
en el mateix moment en què
un director de cinema

204
00:09:09,018 --> 00:09:11,745
va decidir que volia fer
un documental sobre el Maiden.

205
00:09:12,029 --> 00:09:13,180
Vam trobar-lo,

206
00:09:13,298 --> 00:09:15,345
va tornar a aparèixer a la meva vida

207
00:09:15,429 --> 00:09:17,657
i em va recordar moltes coses
que havia oblidat

208
00:09:17,657 --> 00:09:18,953
amb els anys,

209
00:09:18,977 --> 00:09:20,975
sobre seguir el meu cor i el meu instint

210
00:09:22,279 --> 00:09:24,746
i ser part de l'univers.

211
00:09:24,860 --> 00:09:27,059
El Maiden m'ha tornat

212
00:09:27,059 --> 00:09:28,854
tot el que trobo important a la vida

213
00:09:30,290 --> 00:09:32,377
El vam tornar a rescatar

214
00:09:32,377 --> 00:09:33,550
vam fer un crowdfunding

215
00:09:33,550 --> 00:09:35,302
i el vam rescatar de les Seychelles.

216
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
La princessa Haya, la filla
del rei Hussein

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
va finançar la tornada del vaixell
a GB i la seva restauració.

218
00:09:41,287 --> 00:09:43,102
L'equip original s'hi va implicar.

219
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
Vam refer la tripulació original.

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
I vam pensar: "Què farem amb el Maiden"?

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
Va ser el moment

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
en què vaig mirar enrera
a tot el que havia fet

223
00:09:54,510 --> 00:09:56,502
cada projecte, cada sensació

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
cada passió, cada batalla,
cada lluita...

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
i vaig decidir que volia que el Maiden
continués aquesta lluita

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
per a la propera generació.

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
El Maiden encara navega pel món
en una gira de cinc anys.

228
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
Estem compromeses amb milers
de noies de tot el món.

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
Donem suport a programes comunitaris
per donar educació a les noies.

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
L'educació no només vol dir
seure en una classe.

231
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
Per mi, és ensenyar a les noies
que no has de ser d'una certa manera,

232
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
no has de sentir d'una certa manera,

233
00:10:27,047 --> 00:10:28,930
no t'has de comportar d'una manera.

234
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
Pots tenir èxit,

235
00:10:30,177 --> 00:10:31,426
pots perseguir els somnis

236
00:10:31,450 --> 00:10:32,967
i pots lluitar per ells.

237
00:10:32,991 --> 00:10:34,690
La vida no va de l'A a la B.

238
00:10:34,714 --> 00:10:35,872
És desordenada.

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
La meva vida ha estat un desordre
d'inici a fi,

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
però d'alguna manera, hi he arribat.

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
El futur per a nosaltres i
pel Maiden sembla increïble.

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
I per a mi,

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
és com tancar el cercle.

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
És tancar el cercle amb el Maiden

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
i utilitzar-lo per dir a les noies

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
que només que una persona confiï en tu,

247
00:10:56,666 --> 00:10:57,841
pots fer el que sigui.