1
00:00:01,254 --> 00:00:04,979
Saber navegar es un don extraordinario,

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
y nada en el mundo se le parece.

3
00:00:07,096 --> 00:00:13,802
Nada me da más satisfacción
que zarpar de un puerto

4
00:00:13,802 --> 00:00:18,173
y tener la certeza de poder
llevar a mi equipo y a mi velero

5
00:00:18,173 --> 00:00:20,642
sanos y salvos de ese puerto a otro,

6
00:00:20,642 --> 00:00:24,596
navegando quizá 5000, 6000, 
7000 o más de 9000 kilómetros.

7
00:00:25,019 --> 00:00:28,787
Para mí, estar en alta mar
representa la libertad absoluta,

8
00:00:28,833 --> 00:00:33,797
la máxima oportunidad de ser uno mismo,

9
00:00:33,878 --> 00:00:35,616
pues allí no se puede ser otra cosa.

10
00:00:35,616 --> 00:00:38,577
Uno se muestra sin tapujos
ante sus compañeros a bordo.

11
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
El espacio es muy reducido.

12
00:00:40,025 --> 00:00:42,661
"Maiden" es una embarcación
de casi 18 metros de eslora,

13
00:00:42,661 --> 00:00:44,731
donde caben solo 12 mujeres.

14
00:00:44,761 --> 00:00:47,680
Los tripulantes están,
literalmente, uno al lado del otro,

15
00:00:47,750 --> 00:00:49,955
así que no queda más que ser uno mismo.

16
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
El momento más maravilloso
de estar en alta mar

17
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
es cuando la tierra firme 
desaparece de mi vista.

18
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
Es un momento indescriptible...

19
00:00:59,209 --> 00:00:59,943
(Suspira)

20
00:01:00,027 --> 00:01:03,834
un momento de aventura,
de punto sin retorno,

21
00:01:03,858 --> 00:01:08,175
donde lo único que existe 
es uno mismo, el barco y los elementos.

22
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
Ojalá todos pudieran vivir algo así
al menos una vez en la vida.

23
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
Cuanto más lejos se está de tierra firme,

24
00:01:14,040 --> 00:01:16,704
más cerca se está de uno mismo.

25
00:01:16,748 --> 00:01:19,628
Todo gira en torno a uno,
a cómo llegar al próximo destino,

26
00:01:19,689 --> 00:01:23,494
cómo hacer para sobrevivir,
cómo cuidarnos entre compañeros

27
00:01:23,794 --> 00:01:26,494
y qué hacer para llegar al otro lado.

28
00:01:26,670 --> 00:01:30,920
Pues bien, la pregunta que me hacen 
con más frecuencia en mis charlas es:

29
00:01:30,990 --> 00:01:34,262
"¿Cómo se convirtió en navegante
de regatas transoceánicas?".

30
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
Una muy buena pregunta.

31
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
Siempre quise responder 
con un "Tuve una visión,

32
00:01:39,477 --> 00:01:42,642
que se transformó en sueño,
y luego en una obsesión".

33
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
Pero, claramente, la vida no es así,

34
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
y algo que me gustaría contarle a la gente

35
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
es que mi vida no ha ido del punto A al B.

36
00:01:51,584 --> 00:01:54,817
Por cierto, ¿cuántos pueden decir
que su vida ha ido del punto A al B

37
00:01:54,847 --> 00:01:58,734
y han dicho: "Haré tal cosa",
y simplemente lo hacen?

38
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
Por eso, diré la verdad.

39
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
Y la verdad es que me expulsaron
de la escuela cuando tenía 15 años.

40
00:02:04,211 --> 00:02:08,644
Mi muy sufrido director 
le envió una muy sufrida nota

41
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
a mi muy sufrida madre

42
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
para decirle que si Tracy volvía
a pintar las puertas de la escuela,

43
00:02:14,692 --> 00:02:16,422
llamarían a la policía.

44
00:02:16,446 --> 00:02:20,011
Entonces mi madre me dijo:

45
00:02:20,205 --> 00:02:23,457
"Cariño, la educación no es para todos".

46
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
Y allí me dio el mejor consejo
que me podrían haber dado:

47
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
"Todos somos buenos en algo.

48
00:02:30,589 --> 00:02:33,289
Tan solo tienes que salir
a averiguar en qué".

49
00:02:33,309 --> 00:02:37,595
Y cuando tuve 16 años, 
me permitió ir a Grecia de mochilera.

50
00:02:37,715 --> 00:02:39,488
Empecé a trabajar en barcos.

51
00:02:39,740 --> 00:02:43,990
Nada mal, por cierto, para una joven
de 17 que no sabía qué quería hacer.

52
00:02:44,040 --> 00:02:45,758
Tan solo me dejaba llevar.

53
00:02:45,926 --> 00:02:51,027
Y en mi segunda travesía transatlántica,
el capitán me preguntó: "¿Sabes navegar?".

54
00:02:51,086 --> 00:02:54,519
Dije: "Claro que no. Me expulsaron 
antes de aprender la división larga".

55
00:02:54,519 --> 00:02:56,960
Me dijo: "¿No es hora
de que aprendas a navegar?

56
00:02:57,114 --> 00:02:58,990
¿Y si me caigo al otro lado?

57
00:02:58,990 --> 00:03:03,322
Deja de ser espectadora de tu propia vida,
deja de mirar desde afuera lo que haces

58
00:03:03,342 --> 00:03:05,435
y empieza a participar".

59
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
Ese fue el día en que mi vida comenzó.

60
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
Aprendí a navegar en dos días

61
00:03:11,444 --> 00:03:15,463
y eso que odio los números,
que para mí son como jeroglíficos.

62
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
Se me abrieron caminos y oportunidades
que jamás habría imaginado.

63
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
Una de ellas fue ir a bordo de un barco 
en la regata Whitebread por el mundo.

64
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
Eran 17 hombres sudafricanos y yo.

65
00:03:26,998 --> 00:03:30,983
Yo tenía 21 años, y fueron
los nueve meses más largos de mi vida.

66
00:03:31,076 --> 00:03:34,410
Trabajé de cocinera, 
logré sobrevivir hasta el final.

67
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
Cuando terminó la regata,

68
00:03:36,262 --> 00:03:40,956
me enteré de que había 
230 participantes y 3 mujeres,

69
00:03:40,956 --> 00:03:42,342
y yo era una de ellas.

70
00:03:42,381 --> 00:03:46,325
Como cocinera era muy mala,
pero como navegante, muy buena.

71
00:03:46,759 --> 00:03:51,218
El segundo pensamiento más profundo
que tuve en toda mi vida fue:

72
00:03:51,412 --> 00:03:57,193
"Ningún hombre me permitirá navegar
en su barco, jamás".

73
00:03:57,293 --> 00:03:59,292
Y eso sigue siendo así.

74
00:03:59,316 --> 00:04:00,933
En 35 años de la regata Whitebread

75
00:04:00,933 --> 00:04:04,606
hubo solo dos navegantes mujeres que
nunca tripularon barcos con solo mujeres,

76
00:04:04,606 --> 00:04:06,348
y así nació Maiden.

77
00:04:06,348 --> 00:04:10,065
Fue entonces cuando pensé:
"Tengo un motivo para luchar".

78
00:04:10,065 --> 00:04:13,918
No sabía que quería librar esta lucha

79
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
pero enseguida me sentí
como pez en el agua.

80
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
Descubrí en mí cosas que no sabía
siquiera que existían.

81
00:04:23,836 --> 00:04:27,997
Descubrí que tenía espíritu de lucha,
que tenía sentido competitivo,

82
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
algo que ignoraba por completo.

83
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
Y descubrí mi segunda pasión,

84
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
que era la igualdad.

85
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
No podía dejarlo pasar.

86
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
No era un proyecto meramente personal,
es decir, navegar en un barco,

87
00:04:41,562 --> 00:04:45,128
reunir a mi tripulación 
y formar mi propio equipo,

88
00:04:45,187 --> 00:04:47,428
recaudar mis propios fondos,
conseguir mi barco,

89
00:04:47,458 --> 00:04:49,239
para poder navegar.

90
00:04:49,263 --> 00:04:50,852
Esto era para todas las mujeres.

91
00:04:50,852 --> 00:04:56,652
Fue entonces cuando me di cuenta
de que a eso dedicaría mi vida.

92
00:04:56,858 --> 00:04:58,763
Nos llevó mucho tiempo reunir los fondos

93
00:04:58,787 --> 00:05:01,723
para participar de la regata
transoceánica Whitebread de 1989.

94
00:05:01,787 --> 00:05:04,873
Cuando veíamos esos grandes proyectos 
de millones de libras,

95
00:05:05,288 --> 00:05:07,226
reservado solo para hombres,

96
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
con embarcaciones nuevas y relucientes,
especialmente diseñadas para regatas,

97
00:05:11,109 --> 00:05:14,201
nos dimos cuenta de que
ese no sería nuestro caso.

98
00:05:14,225 --> 00:05:16,154
Teníamos que improvisar sobre la marcha.

99
00:05:16,178 --> 00:05:19,135
Nadie nos tenía fe como para darnos
semejantes sumas de dinero.

100
00:05:19,159 --> 00:05:21,215
Entonces decidí hipotecar mi casa,

101
00:05:21,215 --> 00:05:23,996
y encontramos una embarcación destartalada

102
00:05:24,061 --> 00:05:27,309
que ya había competido en la regata
Whitebread en dos oportunidades.

103
00:05:27,335 --> 00:05:28,695
La encontramos en Sudáfrica.

104
00:05:28,775 --> 00:05:33,711
Nos ingeniamos para que una persona
la trasladara en barco al Reino Unido.

105
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
Las chicas se horrorizaron 
al ver estado del velero.

106
00:05:37,592 --> 00:05:39,756
Conseguimos un espacio gratis
en un astillero,

107
00:05:39,756 --> 00:05:42,684
pusimos manos a la obra y la restauramos.

108
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
La desarmamos.

109
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
Hicimos todo el trabajo solas.

110
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
Fue la primera vez que se veían
mujeres en un astillero.

111
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
Era muy entretenido.

112
00:05:51,436 --> 00:05:55,381
Cada mañana, cuando entrábamos,
la gente nos miraba con curiosidad.

113
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
Pero eso tenía sus ventajas, 
porque todos nos ayudaban.

114
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
Éramos una novedad para los demás.

115
00:06:01,428 --> 00:06:04,199
Nos daban un generador, un motor...

116
00:06:04,199 --> 00:06:05,960
- "¿Quieren esta soga vieja?".
- "Sí".

117
00:06:05,960 --> 00:06:08,090
- "¿Velas viejas?".
- "Sí, las queremos".

118
00:06:08,250 --> 00:06:11,481
Realmente, fuimos improvisando
sobre la marcha.

119
00:06:11,505 --> 00:06:18,372
Y una de las ventajas más grandes
fue que nadie tenía ideas preconcebidas

120
00:06:18,394 --> 00:06:20,506
de cómo una tripulación 
enteramente femenina

121
00:06:20,506 --> 00:06:22,186
podría navegar alrededor del mundo.

122
00:06:22,186 --> 00:06:24,013
Lo que hiciéramos estaba bien.

123
00:06:24,037 --> 00:06:29,695
Además, atrajo a mucha gente,
y no solo a mujeres, sino a hombres

124
00:06:29,695 --> 00:06:31,669
y todos a quienes alguna vez les dijeron

125
00:06:31,693 --> 00:06:34,182
que no pueden hacer algo
porque no son buenos en eso:

126
00:06:34,182 --> 00:06:37,519
o no son del género, la raza
o el color correcto, o lo que fuere.

127
00:06:37,543 --> 00:06:40,106
Maiden se transformó en una pasión.

128
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
Fue muy difícil recaudar los fondos.

129
00:06:43,553 --> 00:06:45,399
Cientos de empresas nos rechazaron.

130
00:06:45,399 --> 00:06:48,016
Nos dijeron que no lo lograríamos.

131
00:06:48,040 --> 00:06:50,408
La gente pensaba que moriríamos.

132
00:06:50,522 --> 00:06:53,855
Se acercaban para decirme,
literalmente: "¡Van a morir!".

133
00:06:53,940 --> 00:06:57,600
Y yo pensaba: "Bueno, 
es mi problema, no el tuyo".

134
00:06:57,858 --> 00:07:01,142
Finalmente, Maiden recibió el patrocinio
del rey Hussein de Jordania.

135
00:07:01,162 --> 00:07:04,017
Su apoyo fue increíble,
muy adelantado para la época,

136
00:07:04,047 --> 00:07:05,486
basado en la idea de igualdad.

137
00:07:05,500 --> 00:07:08,460
Navegamos alrededor del mundo
con un mensaje de paz e igualdad.

138
00:07:08,460 --> 00:07:12,212
Éramos las únicas competidoras
que llevábamos algún mensaje.

139
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
Ganamos dos etapas 
de la regata Whitebread,

140
00:07:14,594 --> 00:07:15,861
dos de las más difíciles,

141
00:07:15,861 --> 00:07:18,214
y logramos el segundo lugar 
en nuestra categoría.

142
00:07:18,214 --> 00:07:22,419
Sigue siendo la mejor marca
de una nave británica desde 1977.

143
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
Eso molestó a mucha gente.

144
00:07:24,176 --> 00:07:26,903
Creo que en aquel momento
no fuimos conscientes.

145
00:07:26,940 --> 00:07:29,744
Cruzamos la línea de meta,
en aquella increíble llegada.

146
00:07:29,803 --> 00:07:33,378
Llegamos con 600 barcos
por el estrecho de Solent,

147
00:07:33,402 --> 00:07:36,198
y 50 mil personas nos recibieron
en Ocean Village

148
00:07:36,282 --> 00:07:40,088
al son de "¡Maiden, Maiden!"
a medida que nos acercábamos.

149
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
Sabíamos que habíamos logrado
lo que buscábamos,

150
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
y esperábamos que sería algo bueno,

151
00:07:45,990 --> 00:07:48,232
pero no imaginamos en ese momento

152
00:07:48,300 --> 00:07:51,578
que ese logro cambiaría la vida
de muchas mujeres.

153
00:07:52,018 --> 00:07:53,683
El Océano Antártico es mi favorito.

154
00:07:53,743 --> 00:07:55,574
Cada océano tiene sus características.

155
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
El Atlántico Norte, por ejemplo,
presenta obstáculos.

156
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
Es divertido y motivador, invita a navegar

157
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
y asegura el entretenimiento.

158
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
El Océano Antártico es peligroso,
y pone la vida en riesgo.

159
00:08:08,003 --> 00:08:13,738
En cuanto uno ingresa a la longitud
y latitud de este océano,

160
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
enseguida lo percibe:

161
00:08:15,515 --> 00:08:19,515
las olas se empiezan a formar
y a hacer espuma en sus crestas.

162
00:08:19,665 --> 00:08:23,268
Todo se vuelve gris 
y la visión se hace muy difícil.

163
00:08:23,556 --> 00:08:28,437
Hay que estar muy atento
a quién es uno y qué es uno

164
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
en semejante inmensidad de la naturaleza.

165
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
Está vacía.

166
00:08:33,293 --> 00:08:36,998
Todo es tan enorme y vacío a la vez.

167
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
Estos son albatros que vuelan
sobre la embarcación.

168
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
Cruzar el territorio de estas aves
lleva unos cuatro días,

169
00:08:43,156 --> 00:08:45,809
así que los mismos albatros
nos siguen esos cuatro días.

170
00:08:45,829 --> 00:08:47,394
Y somos una novedad para ellos,

171
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
así que, literalmente, surfean sobre
el viento que genera la vela principal

172
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
y quedan suspendidos detrás del barco.

173
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
Y se siente esa presencia por detrás,

174
00:08:57,538 --> 00:09:00,453
y al darnos la vuelta
uno se enfrenta cara a cara con ellos.

175
00:09:00,453 --> 00:09:04,195
Al finalizar la regata, vendimos a Maiden,
pues seguíamos cortas de dinero,

176
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
y, hace cinco años, la encontramos,

177
00:09:06,325 --> 00:09:08,764
justo en la misma época 
en que un director de cine

178
00:09:08,764 --> 00:09:12,515
propuso hacer un documental sobre Maiden.

179
00:09:12,544 --> 00:09:14,321
Maiden volvió a irrumpir en mi vida,

180
00:09:14,345 --> 00:09:18,704
y me hizo revivir muchas cosas
que había olvidado con el tiempo:

181
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
la idea de seguir
a mi corazón y mi intuición,

182
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
y de ser parte del universo.

183
00:09:24,150 --> 00:09:29,926
Maiden me ha devuelto todo 
lo que ha sido importante en mi vida.

184
00:09:29,972 --> 00:09:33,249
De nuevo, la rescatamos
con fondos colectivos.

185
00:09:33,280 --> 00:09:35,302
Estaba encallada en las Seychelles.

186
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
La princesa Haya, hija del rey Hussein,

187
00:09:37,658 --> 00:09:41,417
financió el traslado de la embarcación
al Reino Unido y también la restauración.

188
00:09:41,417 --> 00:09:45,072
Toda la tripulación original se reunió
para participar de la iniciativa.

189
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
Y luego tuvimos que decidir
qué haríamos con Maiden.

190
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
Ese fue el momento en que 
tuve que mirar hacia atrás,

191
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
y analizar cada cosa que hice:

192
00:09:54,360 --> 00:09:59,412
cada proyecto, cada emoción,
cada pasión, cada batalla, cada lucha.

193
00:09:59,494 --> 00:10:04,136
Y decidí que Maiden debía continuar
esa lucha para la próxima generación.

194
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
Maiden ahora navega por el mundo
en una travesía de cinco años.

195
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
Nos conectamos con miles de chicas
de distintas partes del mundo.

196
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
Apoyamos programas comunitarios
para que las chicas reciban educación.

197
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
La educación no es solo estar en el aula.

198
00:10:19,477 --> 00:10:24,310
Para mí, es enseñar a las jóvenes que
las cosas no se miran de cierta óptica,

199
00:10:24,364 --> 00:10:26,643
que no hay sentir de determinada manera,

200
00:10:26,787 --> 00:10:28,930
que no hay que comportarse 
de cierto modo,

201
00:10:28,954 --> 00:10:31,480
que se puede triunfar, 
que se puede ir tras un sueño

202
00:10:31,510 --> 00:10:32,967
y que se puede luchar por él.

203
00:10:32,991 --> 00:10:34,690
La vida no va del punto A al B.

204
00:10:34,690 --> 00:10:35,618
Es desordenada.

205
00:10:35,618 --> 00:10:38,708
La mía, por caso, ha sido
desorganizada de principio a fin,

206
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
pero de alguna manera
logré hacer mi camino.

207
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
El futuro, tanto para nosotras
como para Maiden, es muy promisorio

208
00:10:45,168 --> 00:10:48,935
y, para mí, significa cerrar el círculo.

209
00:10:49,005 --> 00:10:53,958
Es cerrar el círculo con Maiden
para decirles a las jóvenes

210
00:10:54,003 --> 00:10:58,483
que si tan solo una persona cree en ellas,
pueden lograr lo que se propongan.