1
00:00:01,254 --> 00:00:04,979
توانایی کشتی‌رانی کردن،
یک هدیه‌ی خارق‌العاده است،

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
و هیچ چیز دیگری مثل آن در دنیا وجود ندارد،

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
هیچ حس رضایتی بالاتر از این نیست
که بندری را ترک کنی

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
و بدانی که من می‌توانم
گروهم را و قایقم را

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,712
به سلامت از بندری به بندر دیگری ببرم.

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,336
شاید هزاران کیلومتر دورتر.

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
در دریا بودن، برای من،

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
آزادی تمام است.

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
و نهایت فرصت است، که خودت باشی.

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
چراکه نمی‌توانی چیز دیگری باشی.

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
عاری از هر چیزی
جلوی هم‌دسته‌های خودت روی قایق.

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
یک فضای کوچک.

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,284
«مِیدن» ۱۷ متر طول دارد.

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
۱۲ خانم در یک قایق ۱۷ متری.

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
منظورم این است که شما
به معنای واقعی درمقابل هم هستید.

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
پس باید که خودت باشی.

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
بزرگترین لحظه وقتی سفر دریایی دارم،

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
لحظه‌ای است که خشکی ناپدید می‌شود.

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
لحظه‌ی بی‌نظیری است از-

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,303
(نفس عمیق)

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,834
ماجراجویی و بدون راه برگشت.

22
00:01:03,858 --> 00:01:08,175
و فقط شما و قایق و محیط.

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
آرزو می‌کنم که همه بتوانند
حداقل یک‌بار در زندگیشان تجربه‌اش کنند.

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
هرچه از خشکی دورتر می‌شوید،

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
بیشتر با خودتان اخت می‌شوید.

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
خودتان هستید.

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,665
چطور به محل بعدی می‌رویم،

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,144
چطور زنده می‌مانیم،

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,770
چطور از هم مراقبت می‌کنیم،

30
00:01:23,794 --> 00:01:26,214
و چه کارهایی می‌کنیم که به آن‌ور برسیم.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
بیشترین سوالی که وقتی
سخنرانی دارم از من پرسیده می‌شود،

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,262
این است که
«چطور یک دریانورد اقیانوس-ران می‌شوید؟»

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
و این سوال خیلی خوبی است.

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
و من همیشه می‌خواستم بگویم 
«من یک چشم‌اندازی داشتم،

35
00:01:39,477 --> 00:01:40,682
که تبدیل به رویا شد،

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
که تبدیل به یک فکر دائم شد.»

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
ولی، قطعا، زندگی این‌شکلی نیست،

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,735
و یک چیزی که خیلی مشتاقم
که مردم درباره‌ی من بدانند،

39
00:01:48,735 --> 00:01:51,370
این است که زندگی من
آنقدر ساده نبوده که از آ به ب برود.

40
00:01:51,370 --> 00:01:54,767
چرا که، مگر چند نفرمی‌توانند بگویند
که زندگی آنها فقط از آ به ب می‌رود.

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,044
فکر می‌کنند«من می‌خواهم انجامش بدم»
و می‌روند و انجامش می‌دهند؟

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
من حقیقت را می‌گویم،

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
و حقیقت این است که من از مدرسه
وقتی ۱۵ سالم بود، اخراج شدم.

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
و مدیر صبورم، یک نامه‌ی ملایم

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
به مادر صبورم نوشت،

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
و اساسا گفت که اگر تریسی یک بار دیگر،
جلوی این مدرسه ظاهر شود،

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
آنوقت به پلیس زنگ می‌زنیم.

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
و مادرم من را نگاه کرد و گفت،

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
«عزیزم تحصیل برای همه نیست.»

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
و بعد بهترین توصیه‌ای را که
تا به حال کسی به من کرده است، کرد.

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
او گفت، «هر کدام از ما در چیزی خوبیم،

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
تو فقط باید بروی و آن چیز را پیدا کنی.»

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,155
و در ۱۶ سالگی به من اجازه داد که
سفری به یونان داشته باشم.

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
سر از روی قایق کار کردن
درآوردم، که خوب بود.

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
۱۷ ساله بودم و دقیق نمی‌دانستم
می‌خواهم چه کاری انجام دهم.

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
با جریان زندگی جلو می‌رفتم،

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,587
سپس در دومین سفرم به اطراف اقیانوس اطلس،

58
00:02:48,587 --> 00:02:50,555
کاپیتان به من گفت:
«می‌توانی کشتی برانی؟»

59
00:02:50,555 --> 00:02:52,651
و من گفتم:«معلوم است
که نمی‌توانم کشتی برانم،

60
00:02:52,651 --> 00:02:54,343
قبل از درس ضرب و تقسیم، اخراج شدم.»

61
00:02:54,343 --> 00:02:57,118
و او گفت:«فکر نمی‌کنی باید
بتوانی کشتی برانی؟

62
00:02:57,118 --> 00:02:59,110
اگر من ناگهان زمین بخورم چطور؟

63
00:02:59,110 --> 00:03:01,308
دست از تماشاچی بودن توی زندگی خودت بردار،

64
00:03:01,308 --> 00:03:03,449
دست از نگاه کردن به
کاری که انجام می‌دهی بردار

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,171
و شروع کن به مشارکت کردن.»

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
این روز روزی بود، که تازه
زندگی برای من شروع شد.

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
کشتی‌رانی را در دو روز یاد گرفتم.

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
من که از اعداد و ارقام متنفرم

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,515
و آن‌ها را مثل نوشته‌ی هیروگلیف می‌بینم.

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
راه‌هایی را به روی من باز کرد و
فرصت‌هایی به من داد که هرگز تصور نمی‌کردم.

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
موفق شدم که یک سواری روی قایق
Whitbread Round the World Race داشته‌باشم.

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
با ۱۷ مرد از آفریقای جنوبی.

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
۲۱ سال داشتم،

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
و این بلندترین نه ماه زندگی‌ام بود.

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
به عنوان آشپز وارد شدم،

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,483
موفق شدم که تا آخر دوام بیاورم،

77
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
و وقتی به پایان این مسابقه رسیدم،

78
00:03:36,262 --> 00:03:39,992
متوجه شدم ۲۳۰ خدمه دیگرهم
در این مسابقه بودند،

79
00:03:39,992 --> 00:03:41,236
که فقط سه نفر، خانم بودند.

80
00:03:41,236 --> 00:03:42,491
و من هم یکی از آن‌ها بودم.

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
و من اصلا آشپز خوبی نیستم.

82
00:03:44,118 --> 00:03:45,862
من کشتی‌ران خیلی خوبی هستم.

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
فکر می‌کنم دومین فکر عمیق
در کل زندگی من این بوده که:

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
«هیچ مردی هرگز به من اجازه نخواهد داد
که بر روی قایقش کشتی‌رانی کنم، هرگز.»

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
و تا امروز هم تغییر نکرده است.

86
00:03:59,316 --> 00:04:01,073
در ۳۵ سال حضور وایت برد،

87
00:04:01,097 --> 00:04:04,599
تنها دو خانم کشتی‌ران وجود داشته
که در یک سفر دریایی تماما خانم نبوده‌اند.

88
00:04:04,599 --> 00:04:06,572
و آن زمانی است که
ایده‌ی میدن متولد شد.

89
00:04:06,572 --> 00:04:10,065
و آن لحظه‌ای است که من فکر کردم:
«حالا چیزی برای مبارزه کردن دارم.»

90
00:04:10,065 --> 00:04:13,894
و هیچ ایده‌ای نداشتم که
می‌خواستم این مبارزه را داشته‌باشم.

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
و این چیزی بود که دوست‌داشتنش را
مثل آب خوردن یاد گرفتم.

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
چیزهایی را در مورد خودم متوجه شدم
که هیچ ایده‌ای نداشتم وجود داشتند.

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
متوجه شدم که روحیه‌ی مبارزه‌گر دارم،

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
متوجه شدم که آدم اهل رقابتی هستم،

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
قبلا هرگز نمی‌دانستم،

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
و متوجهِ اشتیاق دومم شدم،

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
که برابری بود.

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
و نمی‌توانستم این‌یکی را
به حال خود رها کنم،

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
و این دیگر مربوط به من نبود
که می‌خواستم روی قایقی کشتی‌رانی کنم،

100
00:04:41,562 --> 00:04:43,764
و خدمه‌ی کشتی خودم را داشته باشم،

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,123
و گروه خودم،

102
00:04:45,123 --> 00:04:47,328
و پول خودم را دربیاوررم،
قایق خودم را پیدا کنم،

103
00:04:47,328 --> 00:04:49,239
که کشتی‌ران بشوم.

104
00:04:49,263 --> 00:04:50,852
این درباره‌ی همه‌ی خانم‌ها بود.

105
00:04:50,852 --> 00:04:53,018
و این وقتی بود که متوجه شدم،

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
که این احتمالا همان‌چیزی است که قرار بود،
ادامه‌ی عمرم را صرفش کنم.

107
00:04:56,918 --> 00:04:58,763
مدت‌ها برای ما طول کشید که به پولی

108
00:04:58,787 --> 00:05:01,419
برای مسابقه‌ی جهانی وایت برد ۱۹۸۹ برسیم.

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
و وقتی که به پروژه‌های بزرگ،

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
با ارزش میلیون‌ها پوندی،
و مردانه‌ی اطرافمان، نگاه می‌کردیم.

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
با قایق‌های براق و جدیدشان
که برای مسابقه طراحی شده‌ بود،

112
00:05:11,109 --> 00:05:13,651
متوجه شدیم که علاقه‌ای به این مورد نداریم.

113
00:05:13,651 --> 00:05:16,178
باید همین طور که پیش‌می‌رفتیم
وضعیت را درست می‌کردیم.

114
00:05:16,178 --> 00:05:19,085
هیچ‌کس به ما ایمان کافی نداشت،
تا این مقدار پول را به ما بدهد.

115
00:05:19,085 --> 00:05:20,511
پس خانه‌ام را برای رهن گذاشتم،

116
00:05:20,535 --> 00:05:23,957
و ما یک کشتی قدیمی
با شجره‌نامه پیدا کردیم،

117
00:05:23,957 --> 00:05:25,315
و یک قایق قدیمی‌ِ وایت‌برد

118
00:05:25,339 --> 00:05:27,455
که تا به حال دوبار به
دور دنیا سفر کرده‌بود،

119
00:05:27,479 --> 00:05:28,751
در آفریقای جنوبی.

120
00:05:28,775 --> 00:05:31,371
و به نحوی شخصی را قانع کردیم،
که آن را روی کشتی،

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,774
برای‌مان به انگلستان بیاورد.

122
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
دخترها از شرایط قایق وحشت‌زده شده ‌بودند.

123
00:05:37,412 --> 00:05:39,466
یک جای خالی در
محوطه‌ای پیدا کردیم،

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,684
دوباره سرپایش کردیم
و دوباره طراحیش کردیم،

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
تکه پاره‌اش کردیم،

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
همه‌ی کار را خودمان انجام دادیم.

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
این اولین باری بود که کسی خانم‌هایی را
در کارخانه کشتی‌سازی دیده‌بود،

128
00:05:49,805 --> 00:05:51,436
به خاطر همین خیلی سرگرم‌کننده بود.

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
هرروز صبح که وارد می‌شدیم،

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
همه به ما خیره می‌شدند.

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
اما خب، مزایای خودش را هم داشت،
چرا که همه خیلی کمک‌حالمان بودند.

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
ما خیلی تازه‌کار بودیم.

133
00:06:01,428 --> 00:06:03,979
می‌دانید، یک ژنراتور،
یک موتور و ... به ما داده شد.

134
00:06:03,979 --> 00:06:05,836
- «این طناب قدیمی را می‌خواهید؟»
+«بلی.»

135
00:06:05,836 --> 00:06:07,006
«بادبان قدیمی؟»
«بلی.»

136
00:06:07,006 --> 00:06:08,388
«آن‌ها را هم می‌خواهیم.»

137
00:06:08,388 --> 00:06:11,505
و ما واقعا هرچه پیش می‌رفتیم،
شرایط را درست کردیم.

138
00:06:11,505 --> 00:06:15,632
و فکر می‌کنم در واقع یکی از
بزرگترین مزایایی که داشت،

139
00:06:15,656 --> 00:06:18,098
می‌دانید، هیچ پیش‌فرضی نبود،

140
00:06:18,098 --> 00:06:21,546
از اینکه چطور یک خدمه‌ی تمام خانم،
به دور دنیا سفرِدریایی ‌می‌کنند.

141
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
پس هرکاری که انجام می‌دادیم خوب بود.

142
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
و کار دیگراین بود
که آدم‌ها را به سمت خود بکشاند.

143
00:06:28,080 --> 00:06:28,971
نه فقط خانم‌ها،

144
00:06:28,971 --> 00:06:31,029
مردها، هرکسی که تابه‌حال
به او گفته شده‌بود،

145
00:06:31,029 --> 00:06:34,126
«نمی‌توانی این کار را انجام بدهی،
چون به اندازه‌ی کافی خوب نیستی.»

146
00:06:34,126 --> 00:06:37,519
جنسیت درست، نژاد درست،
یا رنگ درست، یا هرچیزی.

147
00:06:37,543 --> 00:06:40,366
میدن تبدیل به یک اشتیاق شد.

148
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
و خیلی سخت بود که پول دربیاوریم،

149
00:06:43,577 --> 00:06:45,659
شرکت‌ها حاضر نبودند که حامی ما شوند،

150
00:06:45,683 --> 00:06:48,016
به ما گفتند ما نمی‌توانستیم انجامش دهیم،

151
00:06:48,040 --> 00:06:50,178
مردم فکر می‌کردند ما قرار بود بمیریم،

152
00:06:50,178 --> 00:06:52,432
آدم‌ها به معنای واقعی می‌آمدند
و به من می‌گفتند:

153
00:06:52,432 --> 00:06:54,296
«قرار است که شما بمیرید.»

154
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
و من فکر می‌کردم: «خب، این دیگر
مشغله‌ی من است، مشغله‌ی شما نیست.»

155
00:06:57,948 --> 00:07:00,568
در نهایت، شاه‌حسین، شاه اردن،
میدن را حمایت کرد،

156
00:07:00,592 --> 00:07:03,031
و آن، چیز شگفت‌انگیزی بود،

157
00:07:03,055 --> 00:07:05,586
خیلی جلوتر از زمانه‌ی خودش
همه چیز در رابطه با برابری.

158
00:07:05,610 --> 00:07:08,680
دور دنیا، با پیامی از صلح
و برابری، کشتی‌رانی کردیم.

159
00:07:08,704 --> 00:07:12,212
ما تنها قایقی در مسابقه بودیم
که همراه خودمان پیامی داشتیم.

160
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
دو مرحله از وایت برد را بردیم.

161
00:07:14,618 --> 00:07:16,261
دو تا از سخت‌ترین مرحله‌ها.

162
00:07:16,285 --> 00:07:17,920
و در کل دوم شدیم.

163
00:07:17,944 --> 00:07:22,419
و آن همچنان بهترین نتیجه برای
یک قایق انگلیسی از سال ۱۹۷۷ است.

164
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
برای خیلی‌ها خوش‌آیند نبود.

165
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
و فکر می‌کنم کاری را که آن‌موقع کرد،

166
00:07:26,052 --> 00:07:27,296
ما متوجه نشدیم.

167
00:07:27,320 --> 00:07:29,899
ما خط پایان را رد کردیم،
این پایان خارق‌العاده.

168
00:07:29,899 --> 00:07:33,378
۶۰۰ قایق که با ما به سولِن می‌آیند؛

169
00:07:33,402 --> 00:07:36,914
۵۰،۰۰۰ نفر در دهکده‌ی اوشن،
که وقتی ما رسیدیم، می‌خواندند:

170
00:07:36,914 --> 00:07:39,701
«میدن، میدن.»

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
بنابراین ما می‌دانستیم کاری را
که می‌خواستیم انجام دادیم،

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
و امیدوار بودیم،
که به چیز خوبی برسیم،

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
ولی آن‌موقع هیچ ایده‌ای نداشتیم،
که زندگی چند خانم را تغییر دادیم.

174
00:07:51,658 --> 00:07:53,923
اقیانوس منجمد جنوبی
اقیانوس مورد علاقه‌ی من است.

175
00:07:53,947 --> 00:07:55,574
هر اقیانوسی شخصیت دارد.

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
خب، اقیانوس اطلس شمالی،
اقیانوس سرخوشی است.

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
مفرح، پرنشاط و خواستنی است،

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
اقیانوس خوش گذرانی است.

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
اقبانوس منجمد جنوبی،
خیلی جدی است.

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
و دقیقا همان لحظه که وارد
اقیانوس منجمد جنوبی می‌شوید،

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
عرض و طول جغرافیایی

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
متوجه می‌شوید که آنجا هستید.

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
موج‌های خیلی عظیم،

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
تبدیل به موج‌های سرسفید می‌شوند،

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
همه جا تیره می‌شود،

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
حس محرومیت پیدا می‌کنید.

187
00:08:23,580 --> 00:08:28,461
خیلی متمرکز شده‌است
روی اینکه چه کسی و چه هستید.

188
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
با این طبیعت وحشی که اطراف شما است.

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
خالی است.

190
00:08:33,293 --> 00:08:36,714
خیلی بزرگ و خیلی خالی است.

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
آلباتروس‌ها را می‌بینید
که دور قایق می‌چرخند.

192
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
حدود چهار روز، عبور از
قلمرو آنها طول می‌کشد.

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,478
پس چهار روز با همان آلباتروس هستید.

194
00:08:45,478 --> 00:08:47,618
و آنها ما را به عنوان
موجوداتی جدید می‌بینند،

195
00:08:47,618 --> 00:08:52,814
و آنها به معنای واقعی روی بادی که
از بادبان اصلی می‌آید موج‌سواری می‌کنند،

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
و پشت قایق آویزان می‌شوند،

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
و حضور آنها را پشتتان حس می‌کنید.

198
00:08:57,514 --> 00:08:58,723
و رویتان را برمی‌گردانید،

199
00:08:58,747 --> 00:09:00,831
و یک آلبتروس هست که شما را نگاه می‌کند.

200
00:09:00,855 --> 00:09:02,835
ما میدن را آخر مسابقه فروختیم،

201
00:09:02,859 --> 00:09:04,229
ولی همچنان پول نداشتیم.

202
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
و پنج سال پیش پیدایش کردیم،

203
00:09:06,325 --> 00:09:08,904
همان زمانی که یک کارگردان تصمیم گرفت،

204
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
که می‌خواهد یک مستند درباره‌ی میدن بسازد.

205
00:09:11,769 --> 00:09:12,850
ما میدن را پیدا کردیم،

206
00:09:12,850 --> 00:09:14,345
و میدن دوباره وارد زندگی من شد،

207
00:09:14,345 --> 00:09:17,663
و واقعا خیلی از چیزهایی که
فراموش کرده بودم را به یاد من آورد،

208
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
در طی سال‌ها،

209
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
درباره‌ی اینکه باید
حس درونی و قلبم را دنبال کنم،

210
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
و اینکه واقعا جزوی از جهان هستی باشم.

211
00:09:24,150 --> 00:09:28,249
و هرچیزی که من در زندگی مهم می‌دانم،

212
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
میدن به من برگردانده است.

213
00:09:29,972 --> 00:09:31,769
دوباره، نجاتش دادیم،

214
00:09:31,769 --> 00:09:33,280
یک تآمین مالی جمعی انجام دادیم،

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,302
ما آن را از جمهوری سیشل نجات دادیم.

216
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
پرنسس هایا، دختر شاه‌حسین،

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
هزینه‌ی حمل و نقل به انگلیس،
و سپس ترمیمش را تآمین کرد.

218
00:09:41,287 --> 00:09:43,102
همه‌ی خدمه‌ی اصلی حضور داشتند.

219
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
دوباره گروه اصلی‌مان را دورهم جمع کردیم.

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
و بعد تصمیم گرفتیم،
می‌خواستیم با میدن چه کنیم؟

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
و این برای من،
واقعا لحظه‌ای از زندگی‌ام بود،

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
که به تمام کارهایی که
در گذشته انجام داده بودم، نگاه کردم.

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
همه‌ی پروژه‌ها، همه‌ی احساسات،

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
همه‌ی اشتیاق‌ها، 
همه‌ی نبردها، همه‌ی مبارزه‌ها

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
و تصمیم گرفتم که
می‌خواستم میدن آن مبارزه را

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
برای نسل بعدی ادامه دهد.

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
میدن دور دنیا را در
یک تور پنج ساله، سفر می‌کند.

228
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
ما داریم هزاران دختر را
از سراسر دنیا مشغول می‌کنیم،

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
ما داریم برنامه‌های اجتماعی را که دختران
را وارد فضای آموزشی می‌کند، حمایت می‌کنیم.

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
تحصیل و آموزش فقط به معنای
نشستن سر کلاس نیست.

231
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
این برای من، یعنی به دختران آموزش دهیم، 
که لزومی ندارد شما همه یک شکل باشید،

232
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
لزومی ندارد همه احساسات یکسان داشته باشید.

233
00:10:27,047 --> 00:10:28,850
لزومی ندارد که همه یک شکل رفتار کنید.

234
00:10:28,850 --> 00:10:29,870
می‌توانید موفق باشید،

235
00:10:29,870 --> 00:10:31,530
می‌توانید رویاهایتان را دنبال کنید

236
00:10:31,530 --> 00:10:33,001
و می‎‌توانید برای آنها بجنگید.

237
00:10:33,001 --> 00:10:34,914
زندگی آنقدر آسان نیست که از آ به ب برود.

238
00:10:34,914 --> 00:10:35,872
زندگی بی‌نظم است.

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
زندگی من از ابتدا تا آخر بی‌نظم بوده است،

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
ولی به یک نحوی به
راهی که داریم می‌رویم، رسیده‌ام.

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
آینده برای ما و میدن 
بی‌نظیر به نظر می‌رسد.

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
و برای من،

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
این است که کار را به سرانجام برسانم.

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
این است که کار را با میدن 
به سرانجام برسانم،

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
و از آن استفاده کنم که به دختران بگویم،

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
که اگر فقط یک نفر به شما باور داشته باشد،

247
00:10:56,666 --> 00:10:58,401
می‌توانید هرکاری انجام دهید.