1
00:00:01,254 --> 00:00:04,979
Biti u mogućnosti 
navigirati je poseban dar

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
i ne postoji ništa slično.

3
00:00:07,096 --> 00:00:13,778
Ne postoji veća satisfakcija 
nego napustiti luku

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
znajući da mogu odvesti 
svoju ekipu i svoj brod

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,712
sigurno iz te luke u drugu

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,336
udaljenu možda i pet, 
šest, osam ili deset tisuća kilometara.

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
Biti na moru za mene je...

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
totalna sloboda

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
i to je ultimativna prilika biti svoj,

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
jer ne možeš biti ništa drugo.

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
Pred svojim kolegama na brodu si ogoljen.

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
To je mali prostor.

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,284
Maiden je jedrilica dugačka 18 metara.

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
12 žena se nalazi na tom
brodu od 18 metara.

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
Doslovce ste jedna uz drugu,

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
tako da morate biti svoji.

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
Najveći trenutak za mene kada jedrim

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
je trenutak kada kopno nestane.

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
To je neopisiv trenutak...

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,303
(uzdah)

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,834
avanture i bez okretanja,

22
00:01:03,858 --> 00:01:08,175
samo ti i tvoj brod i elementi.

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
Želim svima da to iskuse 
barem jednom u životu.

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
Što se više odmičeš od kopna,

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
to se više približavaš samom sebi.

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
To si ti,

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,665
kako doći do sljedećeg odredišta,

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,144
kako preživjeti,

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,770
kako brinuti jedni o drugima

30
00:01:23,794 --> 00:01:26,214
i što učiniti kako bismo 
prešli na drugi kraj.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
Najčešće pitanje koje mi postavljaju 
kada održavam govore

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,262
je: "Kako postati mornar 
koji se utrkuje oceanom?"

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
I to je zbilja dobro pitanje.

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
I oduvijek sam htjela odgovoriti: 
"Imala sam viziju

35
00:01:39,477 --> 00:01:40,682
koja je postala san,

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
koji je postao opsesija."

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
Ali, naravno, život nije uvijek takav,

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
i jedna stvar koju bih stvarno 
voljela da ljudi znaju o meni

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
je ta da moj život nije išao 
od točke A do točke B,

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,743
jer koliko ljudi može reći da njihov 
život ide od točke A do točke B

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,044
i pomisle: "Napravit ću ovo." 
i onda to uistinu naprave?

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
Zato kažem istinu.

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
A istina je da sam izbačena iz škole 
u dobi od 15 godina

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
i da je pateći ravnatelj 
poslao pateću notu

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
mojoj patećoj majci

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
u kojoj je pisalo da ako se Tracy 
pojavi ponovno na vratima ove škole,

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
pozvat će policiju.

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
Moja mama me posjela i rekla:

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
"Draga, obrazovanje nije za svakoga."

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
I tada mi je dala najbolji savjet 
koji mi je ikad itko dao.

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
Rekla je: "Svatko od nas je dobar u nečemu,

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
samo moraš potražiti što je to."

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,155
I kad sam imala 16 godina, dozvolila mi je 
otputovati u Grčku samo s ruksakom.

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
Završila sam radeći na brodovima, 
što je bilo OK,

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
sa 17 godina nisam zaista 
znala što želim raditi,

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
više sam išla niz vjetar.

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
I tada, na mom drugom 
transatlantskom putovanju,

58
00:02:48,661 --> 00:02:51,065
moj skiper mi je rekao: 
"Možeš li navigirati?"

59
00:02:51,089 --> 00:02:53,022
I, naravno, rekla sam: 
"Naravno da ne mogu navigirati,

60
00:02:53,046 --> 00:02:54,349
izbačena sam iz škole 
prije nego sam naučila dijeliti."

61
00:02:54,349 --> 00:02:57,290
Rekao je: "Ne misliš li 
da bi trebala moći navigirati?

62
00:02:57,290 --> 00:02:59,260
Što ako padnem preko broda?

63
00:02:59,260 --> 00:03:01,508
Prestani biti promatrač vlastitog života,

64
00:03:01,532 --> 00:03:03,425
prestani gledati ono što radiš

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,171
i počni sudjelovati."

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
Taj dan je za mene ustvari dan 
kada je moj cijeli život započeo.

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
Naučila sam navigirati u dva dana...

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
A ja sam netko tko mrzi brojeve

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,165
i gleda na njih kao na hijeroglife.

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
To mi je otvorilo prostor i prilike kakve 
nikad nisam mogla zamisliti.

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
Uspjela sam dobiti mjesto na utrkama 
Whitbread Round i World Race.

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
Bili smo 17 Južnoafrikanaca i ja.

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
Bila mi je 21 godina

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
i to je bilo najduljih devet mjeseci 
u mom životu.

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
Bila sam kuharica

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,483
i uspjela preživjeti do kraja,

77
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
i kada sam došla do cilja

78
00:03:36,262 --> 00:03:40,102
shvatila sam da se natjecalo 230 posada

79
00:03:40,126 --> 00:03:41,292
i tri žene,

80
00:03:41,316 --> 00:03:42,467
a ja sam bila jedna od njih.

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
A ja sam loša kuharica.

82
00:03:44,118 --> 00:03:45,862
Ali sam zbilja dobar navigator.

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
Mislim da je sljedeća najdublja misao 
mog cijelog života bila:

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
"Nijedan muškarac mi nikada neće dozvoliti
da budem navigator na njegovom brodu."

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
I to je i danas slučaj.

86
00:03:59,316 --> 00:04:01,073
U 35 godina utrke Whitbread

87
00:04:01,097 --> 00:04:04,526
bila su samo dva ženska navigatora 
koja su bila u cjelovito ženskim posadama

88
00:04:04,526 --> 00:04:06,548
i tako se rodio Maiden.

89
00:04:06,572 --> 00:04:10,065
Tog trenutka sam pomislila: 
"Imam nešto za što se borim."

90
00:04:10,089 --> 00:04:13,918
I nisam imala zamisao da se želim boriti,

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
to je nešto što sam prihvatila 
vrlo prirodno.

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
Otkrila sam stvari o sebi za koje 
nisam znala da postoje.

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
Otkrila sam da imam borbeni duh,

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
otkrila sam da sam kompetitivna -

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
nikad to prije nisam znala -

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
i otkrila sam svoju drugu strast,

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
a to je jednakost.

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
Nisam mogla to propustiti.

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
I nije se radilo samo o meni, 
da želim navigirati brodom

100
00:04:41,562 --> 00:04:43,764
i moram sastaviti svoju posadu

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,163
i svoju ekipu,

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,304
prikupiti novac, pronaći brod

103
00:04:47,328 --> 00:04:49,239
kako bih mogla biti navigator.

104
00:04:49,263 --> 00:04:50,828
Radilo se o svim ženama posvuda.

105
00:04:50,852 --> 00:04:53,018
I tada sam shvatila

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
da ću provesti ostatak 
svog života radeći ovo.

107
00:04:56,918 --> 00:04:58,763
Bilo je potrebno mnogo vremena 
kako bismo prikupile novac

108
00:04:58,787 --> 00:05:01,419
za utrke Whitbread Round i 
World Race 1989. godine.

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
I dok smo pretraživali sve te velike

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
multimilijunske muške projekte oko nas,

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
skupa sa svojim novoulaštenim brodovima 
dizajniranima za utrke,

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,201
shvatili smo da to nismo mi.

113
00:05:14,225 --> 00:05:16,154
Morali smo osmisliti sve novo 
i krenuli smo.

114
00:05:16,178 --> 00:05:19,135
Nitko nije imao dovoljno vjere u nas 
kako bi nam dao toliki novac.

115
00:05:19,159 --> 00:05:20,511
Tako da sam stavila hipoteku na kuću

116
00:05:20,535 --> 00:05:24,137
i našli smo staru ragu s pedigreom -

117
00:05:24,161 --> 00:05:25,315
stari Whitbread brod...

118
00:05:25,339 --> 00:05:27,455
koji je već dva puta plovio oko svijeta

119
00:05:27,479 --> 00:05:28,751
u Južnoj Africi.

120
00:05:28,775 --> 00:05:31,371
Nekako smo nagovorili 
nekakvog tipa da ga stavi na svoj brod

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,774
i dovuče ga nama natrag 
u Ujedinjeno Kraljevstvo.

122
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
Cure su bile prestravljene stanjem broda.

123
00:05:37,632 --> 00:05:39,442
Dobile smo besplatno mjesto 
u brodogradilištu.

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,684
Postavile smo ga i redizajnirale,

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
cijelog smo ga rastavile

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
i to sve samostalno.

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
To je bilo prvi puta da je netko 
vidio žene u brodogradilištu,

128
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
tako da je to bilo zabavno.

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
Svako jutro kada smo dolazile

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
svi su zurili u nas.

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
Ali to je imalo i svoje prednosti 
jer su svi bili susretljivi.

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
Bili smo takva novina.

133
00:06:01,428 --> 00:06:04,239
Znate, dobili smo generator, motor...

134
00:06:04,263 --> 00:06:05,190
"Želite li ovo staro uže?"

135
00:06:05,190 --> 00:06:05,836
"Može."

136
00:06:05,836 --> 00:06:06,650
"Stara jedra?"

137
00:06:06,650 --> 00:06:08,386
"Može, uzet ćemo ih."

138
00:06:08,386 --> 00:06:11,481
Tako da smo putem sve izmišljali.

139
00:06:11,505 --> 00:06:15,632
I zapravo mislim da je jedna od 
velikih prednosti koje smo imali bila,

140
00:06:15,656 --> 00:06:18,568
znate, da nije unaprijed 
postojala zamisao

141
00:06:18,592 --> 00:06:21,522
o tome kako će cjelovito ženska 
posada oploviti svijet.

142
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
Tako da je sve što smo učinile bilo OK.

143
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
I uz sve to, privuklo je i ljude.

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,231
Ne samo žene -

145
00:06:29,255 --> 00:06:31,669
muškarce, svakoga kome je 
ikada bilo rečeno:

146
00:06:31,693 --> 00:06:33,932
"Ne možeš to napraviti 
jer nisi dovoljno dobar",

147
00:06:33,932 --> 00:06:37,519
nisi pravog spola, prave rase, 
boje kože ili štogod.

148
00:06:37,543 --> 00:06:40,366
Maiden je postao strast.

149
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
I bilo je teško prikupiti novac ...

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,509
Stotine nas kompanija 
nije htjelo sponzorirati.

151
00:06:45,509 --> 00:06:48,016
Rekli su nam da to ne možemo učiniti,

152
00:06:48,040 --> 00:06:50,498
ljudi su mislili da ćemo poginuti ...

153
00:06:50,522 --> 00:06:52,512
Znate, ljudi su mi doslovno 
znali prići i reći:

154
00:06:52,512 --> 00:06:53,916
"Poginut ćeš."

155
00:06:53,916 --> 00:06:57,600
Pomislila bih: "OK, to je moja stvar, 
a ne tvoja."

156
00:06:57,948 --> 00:07:00,568
Na kraju je jordanski kralj Hussein 
sponzorirao Maiden

157
00:07:00,592 --> 00:07:03,031
i to je bila fantastična stvar,

158
00:07:03,055 --> 00:07:05,586
jako puno ispred svog vremena, 
sve zbog jednakosti.

159
00:07:05,610 --> 00:07:08,440
Oplovili smo svijet s porukom 
mira i jednakosti.

160
00:07:08,440 --> 00:07:12,212
Bili smo jedini brod u utrci 
s bilo kakvom porukom.

161
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
Osvojili smo dvije postaje 
Whitbread utrke,

162
00:07:14,618 --> 00:07:16,261
dvije najteže postaje,

163
00:07:16,285 --> 00:07:17,920
i završili smo kao drugi ukupno.

164
00:07:17,944 --> 00:07:22,419
I to je i dalje najbolji rezultat jednog 
britanskog broda od 1977. godine.

165
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
To je zasmetalo mnogim ljudima.

166
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
I mislim da to što smo tada napravili

167
00:07:26,052 --> 00:07:27,056
nismo zapravo shvatili.

168
00:07:27,056 --> 00:07:29,879
Znate, prešli smo ciljnu liniju, 
nevjerojatan ulaz u cilj,

169
00:07:29,879 --> 00:07:33,378
600 brodova koje je jedrilo uz nas 
tjesnacem Solent;

170
00:07:33,402 --> 00:07:40,354
50 000 ljudi u Ocean Villageu skandiralo je 
"Maiden, Maiden" dok smo prilazili.

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
I tako smo znali da smo napravili 
nešto što smo stvarno htjeli

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
i nadali se da smo postigli nešto dobro,

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
ali tada nismo pojma imali 
koliko smo ženskih života promijenili.

174
00:07:52,018 --> 00:07:53,923
Južni ocean je moj najdraži ocean.

175
00:07:53,947 --> 00:07:55,574
Svaki ocean ima karakter.

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
Tako je Sjeverni Atlantik 
za "propješačiti".

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,165
To je veseli, "samo naprijed",
"slobodno prođi",

178
00:08:02,165 --> 00:08:04,248
"zabavi se" tip oceana.

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
Južni ocean je mrtvo ozbiljni ocean.

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
I čim prijeđeš u Južni ocean, odmah znaš,

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
njegova duljina i širina,

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
znaš da si tamo,

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
valovi se dižu,

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
počinju dobivati bijele vrhove,

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
postaje zbilja sivo,

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
počinješ imati osjećaj lišenosti.

187
00:08:23,556 --> 00:08:28,437
Veliki je fokus na tome tko si i što si

188
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
u toj svoj masivnoj divljini
koja te okružuje.

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
Prazan je.

190
00:08:33,293 --> 00:08:36,714
Toliko velik i prazan.

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
Vidiš albatrose kako se 
kovitlaju oko broda.

192
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
Potrebno je četiri dana kako bi 
prešao kroz njihov teritorij,

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,655
tako da se isti albatrosi pojavljuju 
kroz ta četiri dana.

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
I njima smo poprilična novost

195
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
tako da doslovno surfaju uz vjetar 
s našeg glavnog jedra

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
i vise iza broda,

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
tako da osjećate njihovu 
prisutnost iza vas,

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,623
okrenete se

199
00:08:58,623 --> 00:09:00,431
i tamo su ti albatrosi koji vas gledaju.

200
00:09:00,431 --> 00:09:02,835
Prodali smo Maiden na kraju utrke,

201
00:09:02,859 --> 00:09:04,229
još uvijek nismo imali novaca.

202
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
Prije pet godina smo brod pronašli

203
00:09:06,325 --> 00:09:08,904
baš u vrijeme kada je 
filmski redatelj odlučio

204
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
da želi napraviti dokumentarac 
o Maidenu.

205
00:09:11,769 --> 00:09:12,820
Pronašli smo Maiden

206
00:09:12,820 --> 00:09:14,321
i vratio se u moj život

207
00:09:14,345 --> 00:09:17,663
te me podsjetio na mnoge stvari 
koje sam zapravo zaboravila

208
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
kroz godine,

209
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
o tome kako pratiti svoje srce i instinkt

210
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
i zbilja biti dio svemira.

211
00:09:24,150 --> 00:09:28,249
I sve što smatram važnim u životu,

212
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
Maiden mi je vratio.

213
00:09:29,972 --> 00:09:32,059
Dakle, spasili smo ga,

214
00:09:32,083 --> 00:09:33,256
potražili grupno financiranje,

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,302
spasili smo ga sa Sejšela.

216
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
Princeza Haya, kći kralja Husseina,

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
financirala je povratak broda u Ujedinjeno
Kraljevstvo i zatim restauraciju.

218
00:09:41,287 --> 00:09:43,102
Cijela originalna postava je 
bila prisutna.

219
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
Okupili smo originalni tim.

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
I tada smo se upitali: 
što ćemo učiniti s Maidenom?

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
I to je, za mene, bio trenutak u životu

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
kada sam pogledala unatrag 
svaku sitnicu koju sam napravila,

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
svaki projekt, svaki osjećaj,

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
svaku strast, svaku bitku, svaku borbu,

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
i odlučila kako želim da 
Maiden nastavi tu borbu

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
za sljedeću generaciju.

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
Maiden plovi oko svijeta 
na petogodišnjoj turneji.

228
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
Angažirani smo oko 
tisuća djevojčica iz cijelog svijeta.

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
Podupiremo društvene programe 
kako bi obrazovali djevojčice.

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
Obrazovanje ne znači 
samo sjedenje u učionici.

231
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
Za mene je to učenje djevojčica o tome kako
ne moraju izgledati na određeni način,

232
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
ne moraju se osjećati na određeni način,

233
00:10:27,047 --> 00:10:28,930
ne moraju se ponašati 
na određeni način.

234
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
Možeš biti uspješan,

235
00:10:30,177 --> 00:10:31,426
možeš slijediti svoje snove

236
00:10:31,450 --> 00:10:32,967
i možeš se boriti za njih.

237
00:10:32,991 --> 00:10:34,690
Život ne ide od točke A do točke B.

238
00:10:34,714 --> 00:10:35,872
Zamršen je.

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
Moj život je bio zamršen 
od početka do kraja,

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
ali nekako sam dospjela 
tamo gdje smo krenuli.

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
Budućnost za nas i Maiden 
izgleda fantastično.

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
I za mene,

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
sve je u zatvaranju kruga.

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
O zatvaranju kruga s Maidenom

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
i njegovom korištenju 
kako bih poručila djevojčicama

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
da ukoliko samo 
jedna osoba ima povjerenja u vas,

247
00:10:56,666 --> 00:10:57,841
možete učiniti bilo što.