1
00:00:01,254 --> 00:00:04,757
Hajót irányítani különleges képesség,

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
semmihez nem hasonlítható érzés.

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
Nincs nagyobb elégedettség
számomra, mint kihajózni,

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
és tudni, hogy képes vagyok

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,712
biztonságosan elvinni
a csapatom és a hajóm

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,041
egy több ezer kilométerre
fekvő másik kikötőbe.

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,108
A tengeren lenni

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
végtelen szabadságérzetet ad,

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
és tényleg önmagam vagyok,

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
hisz nincs is másra lehetőség.

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
Mondhatni mezítelenek vagyunk
csapattagjaink előtt.

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
Szűk a tér.

13
00:00:40,025 --> 00:00:42,126
A Maiden 58 láb hosszú.

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
12 nő egy majdnem 18 méteres hajón.

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
Gyakorlatilag egymást érjük,

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,694
csak önmagunk lehetünk.

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
Kedvenc pillanatom vitorlázáskor,

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,186
mikor a szárazföld eltűnik a látóhatárról.

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
A kaland és a "nincs visszafordulás"

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,303
(Sóhaj)

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,834
érzésének leírhatatlan pillanata.

22
00:01:03,858 --> 00:01:07,562
Csak te, a hajó és az elemek.

23
00:01:07,769 --> 00:01:11,412
Kívánom, hogy mindenki legalább
egyszer átélje ezt.

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,805
Ahogy távolodunk a szárazföldtől,

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
úgy közeledünk önmagunkhoz.

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
Tőlünk függ,

27
00:01:18,048 --> 00:01:19,849
hogyan jutunk el a következő helyre,

28
00:01:19,849 --> 00:01:21,144
hogyan éljük túl,

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,251
hogyan vigyázunk egymásra,

30
00:01:23,404 --> 00:01:26,293
és mit teszünk, hogy a célba érjünk.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
A leggyakrabban azt kérdezik:

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,049
"Hogy lesz valakiből
óceáni versenyvitorlázó?"

33
00:01:34,286 --> 00:01:35,875
Nagyon jó kérdés.

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,288
Szeretném azt mondani: "Látomásom volt,

35
00:01:39,367 --> 00:01:40,682
ami aztán egy álommá,

36
00:01:40,706 --> 00:01:42,756
majd megszállottságommá vált."

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
De az élet nem ilyen.

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
Szeretném, ha tudnák rólam:

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
az életem nem egyenesen A-ból B-be vitt.

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,743
Hiszen hányan mondhatják el,
hogy egyenesen A-ból B-be jutottak;

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,324
akik gondoltak egyet: "Ezt meg fogom
csinálni." -, és meg is valósították?

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
Ezért én elmondom az igazat.

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
Az igazság az, hogy 15 évesen
eltanácsoltak az iskolából.

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
A hosszasan tűrő igazgató
csüggedt levelet írt

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
hosszasan tűrő anyámnak,

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
melyben nagyjából az állt: ha Tracy
újra bemerészkedik az iskolakapun,

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
kihívja a zsarukat.

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
Anyám elhozott, és azt mondta:

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
"Drágám, az iskolarendszer
nem való mindenkinek."

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
Életem legjobb tanácsát adta:

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
"Mindenki jó valamiben,

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
csak meg kell találnod, te miben vagy jó."

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,155
Elengedett 16 évesen, hogy hátizsákkal
nekivágjak Görögországnak.

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
Úgy alakult, hogy hajókon kezdtem
dolgozni, és ez jó volt.

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
17 évesen nem igazán tudtam,
mit szeretnék csinálni,

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
hagytam, hogy sodorjon az ár.

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
Majd a második transzatlanti úton

58
00:02:48,661 --> 00:02:50,955
a kapitány megkérdezte: "Tudsz navigálni?"

59
00:02:50,955 --> 00:02:52,946
"Hogy tudnék navigálni," - válaszoltam -

60
00:02:52,946 --> 00:02:55,203
"még a maradékos osztás előtt kivágtak."

61
00:02:55,213 --> 00:02:57,544
"Nem gondolod, hogy meg
kellene tanulj navigálni?

62
00:02:57,584 --> 00:02:59,570
Mi történik, ha átesem a korláton?

63
00:02:59,594 --> 00:03:01,508
Ne csak szemlélő légy az életedben,

64
00:03:01,532 --> 00:03:03,425
ne csak figyeld, amit csinálsz,

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,171
kezdj el részt venni benne."

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
Ezen a napon kezdetét vette az életem.

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
Két nap alatt elsajátítottam a navigálást,

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
és ezt úgy, hogy utálom a számokat,

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,335
és csak hieroglifáknak tűnnek nekem.

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
Olyan utak és lehetőségek tárultak fel
előttem, amikről nem is álmodtam.

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
Sikerült felkerülnöm egy, a Whitbread
földkerülő versenyen részt vevő hajóra.

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
17 dél-afrikai férfi és én.

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
21 éves voltam,

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
életem leghosszabb kilenc hónapja volt.

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
Szakácsként voltam ott,

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,483
sikeresen túléltem,

77
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
és a verseny végén az is tudatosult,

78
00:03:36,262 --> 00:03:40,102
hogy legénységként 230-an vettek részt,

79
00:03:40,126 --> 00:03:41,292
és három nő;

80
00:03:41,316 --> 00:03:42,467
az egyik én voltam.

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
És csapnivaló szakács vagyok.

82
00:03:44,118 --> 00:03:45,862
Kiváló navigátor vagyok.

83
00:03:46,759 --> 00:03:50,938
Azt hiszem második legalapvetőbb
gondolat az életemben a következő volt:

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
"Soha egyetlen férfi sem fog
navigátorként alkalmazni a hajóján."

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
Ez igaz ma is.

86
00:03:59,316 --> 00:04:01,073
A Whitbread verseny 35 évében,

87
00:04:01,097 --> 00:04:05,016
csak két női navigátor volt, akik nem
tisztán női csapat tagjaként indultak.

88
00:04:05,040 --> 00:04:06,548
Így alakult meg Maiden.

89
00:04:06,572 --> 00:04:10,065
Abban a pillanatban azt gondoltam:
"Van valami, amiért harcoljak."

90
00:04:10,089 --> 00:04:13,918
Fogalmam sem volt,
hogy vágytam erre a harcra,

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
nem is gondoltam, hogy ez ilyen
könnyedén megy majd nekem.

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,300
Olyan dolgokat fedeztem fel
magamról, amiről nem is tudtam.

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
Rájöttem, hogy harcias vagyok,

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
kiderült, hogy küzdő típus vagyok –

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
ezt addig nem is tudtam –,

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
és felfedeztem,
hogy másik nagy szenvedélyem:

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
az egyenlőség.

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
Nem is tudtam ezt elengedni.

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
És mindez, már nem csak arról szólt,
hogy szeretnék hajót navigálni,

100
00:04:41,542 --> 00:04:43,784
hogy szeretném összeállítani
a saját legénységem

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,163
és a saját csapatom,

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,568
összegyűjteni a magam pénzét
megtalálni a hajóm,

103
00:04:47,588 --> 00:04:49,239
hogy navigátor lehessek.

104
00:04:49,263 --> 00:04:51,312
Ez a nőkről szólt, a világon mindenütt.
.

105
00:04:51,312 --> 00:04:53,018
Ekkor jöttem rá,

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,304
hogy valószínűleg, erre fogom
feltenni egész hátralevő életem.

107
00:04:56,374 --> 00:04:58,763
Sok időbe telt összegyűjteni a pénzt

108
00:04:58,787 --> 00:05:01,419
az 1989-es Whitbread földkerülő versenyre.

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
Miközben láttuk magunk körül

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
a nagy, több millió fontba kerülő,
csak férfi csapatokat indító beruházásokat

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
erre a célra tervezett,
csillogó új hajókkal,

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,201
rájöttünk, hogy ezek nem mi vagyunk.

113
00:05:14,225 --> 00:05:16,268
Menet közben kellett
feltalálnunk magunkat.

114
00:05:16,268 --> 00:05:19,175
Senki nem hitt bennünk annyira,
hogy ennyi pénzt adjon nekünk.

115
00:05:19,175 --> 00:05:20,511
Zálogba adtam hát a házam,

116
00:05:20,535 --> 00:05:23,787
és találtunk Dél-Afrikában
egy előkelő múltú, öreg roncsot,

117
00:05:23,817 --> 00:05:25,515
amely már részt vett a Whitbreaden,

118
00:05:25,515 --> 00:05:28,565
kétszer is körbehajózva a Földet.

119
00:05:28,775 --> 00:05:31,371
Valahogy meggyőztünk
egy fickót, hogy tegye hajóra,

120
00:05:31,395 --> 00:05:33,774
és hozza el Angliába.

121
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
A lányok elszörnyedtek,
mikor meglátták, hogy néz ki.

122
00:05:37,482 --> 00:05:39,482
Kaptunk egy ingyen helyet a hajójavítóban.

123
00:05:39,482 --> 00:05:42,684
Kiemeltük a vízből és újraterveztük,

124
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
szétszedtük,

125
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
a teljes felújítást mi magunk végeztük.

126
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
Először láttak nőket hajóépítő-telepen,

127
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
és ez elég szórakoztató volt.

128
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
Minden reggel, ahogy besétáltunk

129
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
mindenki megbámult.

130
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
Voltak előnyei is,
mert mindenki segítőkész volt.

131
00:05:59,230 --> 00:06:00,974
Újdonság voltunk.

132
00:06:01,428 --> 00:06:04,239
Kaptunk generátort, hajtóművet.

133
00:06:04,263 --> 00:06:05,704
"Kéritek ezt az öreg kötelet?"

134
00:06:05,704 --> 00:06:06,886
"Persze!"

135
00:06:06,910 --> 00:06:08,080
"Régi vitorlát?"

136
00:06:08,104 --> 00:06:09,266
"Jöhet az is!"

137
00:06:09,290 --> 00:06:11,481
Menet közben alakult ki minden.

138
00:06:11,505 --> 00:06:14,697
Szerintem nagy előnyünkre szolgált,

139
00:06:14,826 --> 00:06:18,568
hogy nem volt előzetes forgatókönyv arról,

140
00:06:18,592 --> 00:06:21,522
hogy egy nőkből álló csapat
miként hajózza körül a világot.

141
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
Bármit tettünk, az helyénvaló volt.

142
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
Ezzel vonzottuk az embereket is.

143
00:06:28,080 --> 00:06:29,231
Nem csak nőket,

144
00:06:29,255 --> 00:06:31,669
de férfiakat, bárkit, akinek mondták már:

145
00:06:31,693 --> 00:06:34,492
"Nem tudod megcsinálni,
mert nem vagy elég jó," -

146
00:06:34,516 --> 00:06:37,519
nem megfelelő a nemed, a rasszod
bőrszíned, vagy bármi más.

147
00:06:37,543 --> 00:06:39,600
Maiden a szenvedélyünkké vált.

148
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
Nehéz volt pénzt gyűjteni.

149
00:06:43,577 --> 00:06:45,659
A cégek nem támogattak.

150
00:06:45,683 --> 00:06:48,016
Azt állították, nem fog sikerülni,

151
00:06:48,040 --> 00:06:50,498
az emberek azt hitték odaveszünk.

152
00:06:50,522 --> 00:06:53,072
Tudják, tényleg odajöttek
hozzám, hogy azt mondják:

153
00:06:53,096 --> 00:06:54,296
"Meg fogsz halni."

154
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
Arra gondoltam: "Hát jó,
ez az én gondom, nem a tiétek".

155
00:06:57,948 --> 00:07:01,242
Végül Husszein, Jordánia királya
vállalta a Maiden támogatását,

156
00:07:01,242 --> 00:07:03,031
és ez csodálatos dolog volt,

157
00:07:03,055 --> 00:07:05,586
mert korát megelőzve
az egyenlőségről szólt.

158
00:07:05,610 --> 00:07:08,680
A béke és egyenlőség üzenetével
vitorláztuk körbe a világot.

159
00:07:08,704 --> 00:07:12,212
Csak a mi hajónknak volt
valamiféle üzenete a versenyen.

160
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
Két szakaszt nyertünk meg a Whitbreaden,

161
00:07:14,618 --> 00:07:16,261
a két legnehezebb szakaszt,

162
00:07:16,285 --> 00:07:18,314
és másodikok lettünk az összesítésben.

163
00:07:18,314 --> 00:07:22,166
És ez még mindig a legjobb
angol eredmény 1977 óta.

164
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
Sokakat bosszantott.

165
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
Akkor még fel sem fogtuk,

166
00:07:26,052 --> 00:07:27,416
mekkora győzelmet arattunk.

167
00:07:27,440 --> 00:07:30,509
Áthaladtunk a célvonalon, hihetetlen volt,

168
00:07:30,533 --> 00:07:33,378
600 hajó kíséretében a Solent-szorosban.

169
00:07:33,402 --> 00:07:40,044
Mikor befutottunk, Ocean Village-ben
50 000-en skandálták: "Maiden, Maiden!"

170
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
Tudtuk, hogy megvalósítottuk,
amit akartunk,

171
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
és reméltük, hogy elértünk valami jót,

172
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
de fogalmunk sem volt akkor,
hány nő életét változtattuk meg.

173
00:07:52,018 --> 00:07:53,813
A Déli-óceán a kedvenc óceánom.

174
00:07:53,847 --> 00:07:55,574
Minden óceánnak van jellegzetessége.

175
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
Az Észak-Atlanti-óceán menetelős.

176
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
Jó-kedéllyel-küzdj-meg-érte, gyerünk-már,

177
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
élvezd típusú óceán.

178
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
A Déli-óceán halálosan komoly.

179
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
Érezhető a pillanat, mikor belépünk
a Déli-óceán területére,

180
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
átlépve azt a koordináta pontot,

181
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
tudjuk, hogy odaértünk,

182
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
a hullámok átalakulnak,

183
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
tarajossá válnak,

184
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
minden elszürkül,

185
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
tompulnak az érzékeink.

186
00:08:23,556 --> 00:08:28,437
Az érzékelésünk mondhatni kimerül abban,
hogy kik és mik vagyunk

187
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
a végtelen, vad természet
ölelése közepette.

188
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
Üres.

189
00:08:33,293 --> 00:08:36,714
Annyira hatalmas és üres.

190
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
Viharmadarak keringenek a hajó körül.

191
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
Körülbelül négy nap kell,
hogy áthaladjunk a területükön,

192
00:08:43,156 --> 00:08:45,655
így ugyanazok a madarak
kísérnek négy napon át.

193
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
Újdonság vagyunk nekik,

194
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
szó szerint ráfekszenek
a fővitorla keltette szélre,

195
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
és követik a hajót,

196
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
mi pedig érezzük jelenlétük,

197
00:08:57,538 --> 00:08:58,723
hátrapillantunk,

198
00:08:58,747 --> 00:09:00,831
és látjuk a madarat, ahogy minket néz.

199
00:09:00,855 --> 00:09:02,835
A verseny után eladtuk a Maident,

200
00:09:02,859 --> 00:09:04,229
még mindig nem volt pénzünk.

201
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
Öt éve aztán rátaláltunk,

202
00:09:06,325 --> 00:09:08,904
amikor egy filmrendező is eldöntötte,

203
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
hogy dokumentumfilmet forgat a Maidenről.

204
00:09:11,769 --> 00:09:12,920
Rátaláltam a Maidenre,

205
00:09:12,944 --> 00:09:14,321
újra betört az életembe,

206
00:09:14,345 --> 00:09:15,943
és felhívta a figyelmem

207
00:09:16,047 --> 00:09:18,983
az évek során elfeledett dolgokra:

208
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
hogy kövessem a szívem és az ösztönöm,

209
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
és tényleg vegyem ki
a részem a világegyetemben.

210
00:09:24,150 --> 00:09:28,249
Maiden visszaadta mindazt,

211
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
amit fontosnak tartok az életbe.

212
00:09:29,972 --> 00:09:32,059
Ismét megmentettük

213
00:09:32,083 --> 00:09:33,500
közösségi finanszírozással,

214
00:09:33,500 --> 00:09:35,302
Seychelle-szigetekről hoztuk haza.

215
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
Haya hercegnő, Husszein király lánya

216
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
fizette a hazaszállítást Nagy-Britanniába,
majd a helyreállítást is.

217
00:09:41,267 --> 00:09:43,172
Az eredeti legénység mind közreműködött.

218
00:09:43,172 --> 00:09:45,074
Összeállt a régi csapat.

219
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
És döntöttünk a Maiden sorsáról.

220
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
Ez volt életem nagy pillanata,

221
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
amikor számot vetettem eddigi életemmel,

222
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
minden feladattal, minden érzelemmel,

223
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
minden szenvedéllyel,
megpróbáltatással és harccal,

224
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
és úgy döntöttem, a Maidennek
folytatni kell a harcot

225
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
a következő nemzedékért.

226
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
A Maiden egy ötéves világkörüli úton
vitorlázik a világban.

227
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
Világszerte több ezer lányt bevonva.

228
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
Lányok oktatását elősegítő
közösségi programokat támogatunk.

229
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
Az oktatás nem csak
osztályteremben zajlik.

230
00:10:19,477 --> 00:10:23,084
Számomra arról is szól,
hogy a lányok megtanulhatják,

231
00:10:23,084 --> 00:10:26,403
nem kell adott módon kinézni,
nem kell adott módon érezni

232
00:10:26,813 --> 00:10:29,074
nem kell adott normák szerint viselkedni.

233
00:10:29,074 --> 00:10:30,153
Lehetünk sikeresek,

234
00:10:30,177 --> 00:10:31,426
követhetjük álmainkat,

235
00:10:31,450 --> 00:10:32,967
harcolhatunk értük.

236
00:10:32,971 --> 00:10:34,690
Az élet nem egyenes út A-ból B-be.

237
00:10:34,714 --> 00:10:35,872
Annál zűrösebb.

238
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
Mindig zűrös életem volt,

239
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
de valahogy mindig tudtam merre tartunk.

240
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
Verőfényes jövő vár ránk és Maidenre.

241
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
A célom,

242
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
hogy a kört bezárjuk.

243
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
Hogy azt a Maidennel zárjuk be,

244
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
és rajta keresztül tudassuk a lányokkal,

245
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
ha csak egy valaki is hisz bennük,

246
00:10:56,666 --> 00:10:58,481
akkor bármit meg tudnak valósítani.