1
00:00:01,254 --> 00:00:04,853
航海術は 並外れた才能であって

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
類まれな才能です

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,882
私がこの上ない満足感を味わうのは

4
00:00:10,882 --> 00:00:16,483
出港し 自分のクルーと船を
港から次の港へと

5
00:00:16,493 --> 00:00:20,712
無事に連れて行けると
分かっているときです

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,352
５千〜１万kmにも及ぶ航海です

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
海に出ることは 私にとって

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
完全な自由であり

9
00:00:28,883 --> 00:00:33,857
自分らしくなれる 究極のチャンスです

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,770
自分以外の者にはなれないからです

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
乗船中は 仲間に素の自分を
さらけ出すことになります

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
船内はとてもせまいです

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,284
メイデンは全長 約18mです

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
全長18mの船に 12人の女性です

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
文字どおり 膝付き合わす状態です

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
だからこそ ぶれない自分が必要です

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
私にとって航海中の最高の瞬間は

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
陸地が見えなくなるときです

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
ことばにできない —

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,303
（息を飲む）

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,834
後には引けない冒険の瞬間であり

22
00:01:03,858 --> 00:01:08,175
自分自身と船と自然だけの世界です

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
すべての人に一度は体験してもらいたいです

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
陸地から遠ざかるほど

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
本当の自分らしくなる感じです

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
決めるのは あなたです

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,665
次の目的地に到着するには？

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,144
どうやって生き延びるか？

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,370
どうやってお互いを支え合うか？

30
00:01:23,370 --> 00:01:26,424
そして向こう岸に着くにはどうするか？

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
私が 講演会でよく受ける質問は

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,262
「なぜ ヨットレースの
船員になったのですか？」

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
答えに困る質問です

34
00:01:36,040 --> 00:01:38,155
こう答えられたらよかったのですが

35
00:01:38,183 --> 00:01:40,682
「私はあこがれがあり
そのあこがれは夢となり

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
その夢のとりこになったのです」

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
でももちろん 人生はそんなものではなく

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
私についてみなさんに
切実に知ってもらいたいのは

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
私の人生はAからBに
すんなりとはいかなかったことです

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,743
そんなふうにすんなりいく人が
どれだけいるでしょうか

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,145
「これをやろう」と思って
それができるものでしょうか？

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
だから本当のことを言います

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
私は15歳のとき 退学になりました

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
たまりかねた校長先生が 
長々とした苦情の手紙を

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,164
我慢強い私の母に送りました

46
00:02:10,164 --> 00:02:14,692
その手紙には もしまたトレイシーが
学校の門をくぐるようなことがあれば

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
警察を呼ぶと書かれていました

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
母は 私に向かってこう言いました

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
「ねえ 学校が向いていない人もいるわ」

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
母は これまで他の誰もくれたことのない
最高のアドバイスをくれました

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
「誰にでも得意なことがある

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
あなたに必要なのは
それが何かを見つけに行くことだけ」

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,295
そして16歳の私をギリシャへの
バックパックの旅に出してくれました

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
結局 私は船で働くことになり
それはよかったのですが

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
17歳で 何がやりたいかもわからず

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
流れのままに生きている感じでした

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
そして ２度目の大西洋横断のときに

58
00:02:48,661 --> 00:02:51,065
船長に「舵取りはできるか？」と聞かれて

59
00:02:51,089 --> 00:02:52,832
私は答えました「もちろんできません

60
00:02:52,832 --> 00:02:54,829
割り算の筆算を習う前に退学になったので」

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,316
船長は言いました
「できたほうがいいと思わないか？

62
00:02:57,326 --> 00:02:58,860
私が船から落ちたらどうする？

63
00:02:58,860 --> 00:03:01,400
自分の人生の傍観者になるな

64
00:03:01,112 --> 00:03:03,425
はたで見ているのをやめて

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,771
自分から積極的に参加してみろ」と

66
00:03:05,779 --> 00:03:09,379
この日から私の本当の人生が始まりました

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
操船技術を２日で学びました

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
数字の苦手な私には

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,535
数字はちんぷんかんぷんです

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
操船技術を学んだことで
思いがけない道とチャンスが開けました

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
ウィットブレッド世界一周ヨットレースの
船に便乗することができたのです

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
乗組員は17人の南アフリカ人男性と私でした

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
21歳の私には

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
人生で最も長い９か月でした

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
でも 私は料理人として乗船し

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,483
なんとか最後まで乗船できましたが

77
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
レースが終わりに近づいた時

78
00:03:35,848 --> 00:03:40,066
気づいたのは 230人のレース参加者のうち

79
00:03:40,066 --> 00:03:41,110
女性は３人で

80
00:03:41,140 --> 00:03:42,467
その１人が私だということ

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
私は料理は下手ですが

82
00:03:44,118 --> 00:03:46,282
航海士としては実に優秀です

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
これまでに得た人生の確信の２つ目に

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
「男性が自分の船の舵取りを私に任せることは
決してない」というのがあります

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
これは 今日でもそうです

86
00:03:59,316 --> 00:04:01,073
ウィットブレッドの35年の歴史で

87
00:04:01,097 --> 00:04:04,387
女性の航海士はたったの２人で
乗組員全員が女性の船は前例がなく

88
00:04:04,397 --> 00:04:06,448
そういう事情からメイデンが誕生しました

89
00:04:06,472 --> 00:04:10,065
「闘う目的を手に入れた」と感じた瞬間でした

90
00:04:10,089 --> 00:04:14,382
自分が望んだ闘いかどうかは
分かりませんでしたが

91
00:04:14,382 --> 00:04:18,442
ごく自然に そうなったのです

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
それまで 気づいていなかった
自分の一面に気づきました

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
私には闘志があると気づき

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
自分が負けず嫌いだと気づきました

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
それまで知らなかったことでした

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
そして 情熱を傾けるべき
２つ目のものを見つけました

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
それは平等です

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
この問題を放ってはいられませんでした

99
00:04:37,991 --> 00:04:40,528
これは 航海士になりたいと望み

100
00:04:40,528 --> 00:04:43,764
自分の乗組員とチームが一丸となって

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,163
自力で資金を集め

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,304
船を見つけなければ
航海士になれないという

103
00:04:47,328 --> 00:04:49,239
私だけの問題ではなくなりました

104
00:04:49,263 --> 00:04:50,828
これはすべての女性の問題でした

105
00:04:50,852 --> 00:04:53,018
このとき 私は気づきました

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
この平等の問題に 残りの人生を
費やすことになるだろうと

107
00:04:56,918 --> 00:04:59,847
1989年の世界一周レースへの
参加の資金集めには

108
00:04:59,847 --> 00:05:01,419
大変な時間がかかりました

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
私たちのまわりでは

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
巨大で 大金をつぎ込んだ
全員男性の数々のチームが

111
00:05:07,274 --> 00:05:11,109
レース仕様の真新しいピカピカの
船を持っているのを見て

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,201
私たちはこういうわけには
いかないと思いました

113
00:05:14,225 --> 00:05:16,154
この差をいずれ埋めねばなりませんでした

114
00:05:16,178 --> 00:05:19,135
私たちには信頼して資金を
出してくれる人はいませんでした

115
00:05:19,159 --> 00:05:20,511
そこで私は自宅を抵当に入れ

116
00:05:20,535 --> 00:05:23,874
由緒正しいオンボロの船を見つけました

117
00:05:23,874 --> 00:05:25,315
かつて世界レースに出走し

118
00:05:25,339 --> 00:05:27,455
過去に世界一周を２度 経験した船で

119
00:05:27,479 --> 00:05:28,751
南アフリカに停泊中でした

120
00:05:28,775 --> 00:05:31,371
ある人をなんとか説き伏せて
その船を船便に載せてもらい

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,984
私たちの母国イギリスまで運んでもらいました

122
00:05:33,984 --> 00:05:37,455
女性乗組員は 船の惨状に
ショックを受けていました

123
00:05:37,632 --> 00:05:39,442
私たちは 造船所の無料スペースを借り

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,684
船を揚げ場に上げて 再設計し

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
バラバラにしました

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
すべての作業を私たちで行いました

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
造船所で女性を見るのは
誰にとってもこれが初めてだったので

128
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
ちょっとした見世物でした

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
毎朝 私たちが歩いて行くと

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
皆が私たちをぽかんと見たものです

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
でも 女ならではの利点もありました
なぜなら皆さんがとても親切でしたから

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
物珍しかったのでしょうね

133
00:06:01,428 --> 00:06:03,869
発電機や エンジンも もらいました

134
00:06:03,869 --> 00:06:05,200
「古いロープはいるかい？」

135
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
「もちろん」

136
00:06:06,200 --> 00:06:07,203
「古い帆は？」

137
00:06:07,203 --> 00:06:08,208
「いただくわ」

138
00:06:08,208 --> 00:06:11,481
うまくやりくりしながら 船を修理しました

139
00:06:11,505 --> 00:06:14,862
実は 私たちの大きな強みは

140
00:06:14,862 --> 00:06:18,897
全員女性の乗組員が
いかに世界一周の航海をするかについて

141
00:06:18,897 --> 00:06:21,546
先入観がなかったことでした

142
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
だから 私たちがやることは
何でもOKでした

143
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
また 私たちがやることは
人々を惹きつけました

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,231
女性だけではなく

145
00:06:29,255 --> 00:06:30,499
男性や これまでに

146
00:06:30,499 --> 00:06:33,782
何かについて「君には無理だ」
と言われてきた人々 —

147
00:06:33,782 --> 00:06:37,519
正しい性別 人種 肌の色ではないと
言われてきた人々です

148
00:06:37,543 --> 00:06:40,006
メイデンは情熱となりました

149
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
資金調達は大変でした

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,659
多くの企業に後援を断られました

151
00:06:45,683 --> 00:06:48,016
私たちには無理だと言われました

152
00:06:48,040 --> 00:06:50,498
みんな 私たちが死ぬだろうと
思っていました

153
00:06:50,522 --> 00:06:52,217
実際に 男たちが近寄ってきて

154
00:06:52,217 --> 00:06:54,006
「みんな死ぬぞ」と言ってきたものです

155
00:06:54,030 --> 00:06:57,600
私は「ハイハイ 余計なお世話よ」
と思っていました

156
00:06:57,948 --> 00:07:00,568
最終的にヨルダンのフセイン国王が
後援してくれました

157
00:07:00,592 --> 00:07:03,031
それは驚くべき素晴らしいことで

158
00:07:03,055 --> 00:07:05,586
国王は平等に関して
時代のずっと先を行っていました

159
00:07:05,610 --> 00:07:08,510
平和と平等のメッセージを掲げて
私たちは世界を一周しました

160
00:07:08,520 --> 00:07:12,222
何らかのメッセージを掲げて
レースをしたのは私たちだけでした

161
00:07:12,236 --> 00:07:14,485
世界一周レースでは２区間 —

162
00:07:14,502 --> 00:07:16,285
しかも最難関の２区間で勝利を挙げ

163
00:07:16,285 --> 00:07:17,920
総合２位でレースを終えました

164
00:07:17,944 --> 00:07:22,419
イギリスの船としては 1977年から
現在に至るまで最高の順位です

165
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
この結果は多くの人を困らせました

166
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
私たちは この結果がもたらしたものに

167
00:07:26,052 --> 00:07:27,296
気づいていませんでした

168
00:07:27,320 --> 00:07:29,849
私たちの ゴールは
信じられないようなゴールで

169
00:07:29,849 --> 00:07:33,378
600の船とともにソレント海峡を航海し

170
00:07:33,402 --> 00:07:40,354
入港時は オーシャンビレッジの５万人から
「メイデン メイデン」の大合唱でした

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
それで やりたかったことを
やれたことが わかりました

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
よいことを成し遂げたと思っていましたが

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
そのとき私たちは 多くの女性の人生を
変えたことには 気づいていませんでした

174
00:07:52,018 --> 00:07:53,923
南氷洋は私の好きな海です

175
00:07:53,947 --> 00:07:55,574
それぞれの海には個性があります

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
北大西洋は元気な海です

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
陽気で 「がんばれ」「ヨイトマケ」と
かけ声をかけているような

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
楽しくなる海です

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
南氷洋は 大まじめな海です

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
南氷洋海域に入ったとたん

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
緯度的にも 経度的にもですが

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
南氷洋では

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
波は大きくうねり

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
大きな白い波頭が出てきます

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
海は濃い灰色になり

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
感覚遮断に見舞われます

187
00:08:23,556 --> 00:08:26,306
荒涼とした大海原に囲まれ

188
00:08:26,306 --> 00:08:31,738
自分が誰で 何ものか
ということに焦点が絞られます

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
あるのは孤独感です

190
00:08:33,293 --> 00:08:36,844
圧倒的な広大さと虚無感です

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
船の周りには 旋回するアホウドリが見えます

192
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
鳥のなわばりを横切るには
約４日かかるので

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,655
４日間 同じアホウドリと
過ごすことになります

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
鳥も 私たちが物珍しいようです

195
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
アホウドリが 主帆から吹き下ろす風に乗って
文字通りウィンドサーフィンしてきて

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
船尾でひと休みすると

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
乗組員はその存在を背中で感じて

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,723
振り返ると

199
00:08:58,747 --> 00:09:00,421
アホウドリも こちらを見ています

200
00:09:00,421 --> 00:09:02,595
メイデンは レース後に売却しました

201
00:09:02,595 --> 00:09:04,229
まだ お金に困っていたのです

202
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
そして５年前 また見つけました

203
00:09:06,325 --> 00:09:08,544
ちょうどその頃 ある映画監督が

204
00:09:08,544 --> 00:09:11,745
メイデンのドキュメンタリー映画を
撮る決心をしました

205
00:09:11,769 --> 00:09:12,920
メイデンを見つけたことで

206
00:09:12,944 --> 00:09:15,567
船の記憶が一気に 私の人生に戻ってきて

207
00:09:15,567 --> 00:09:17,663
長年 忘れていた多くのことが

208
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
よみがえってきました

209
00:09:19,007 --> 00:09:22,289
自分の心の赴くまま 直感につき従い
宇宙と一体になることを

210
00:09:22,289 --> 00:09:24,126
思い出させてくれたのです

211
00:09:24,150 --> 00:09:27,959
私の人生で大切なことを すべて

212
00:09:27,959 --> 00:09:29,948
メイデンが取り戻してくれました

213
00:09:29,972 --> 00:09:31,393
再び 私たちは

214
00:09:31,393 --> 00:09:32,996
クラウドファンディングで

215
00:09:32,996 --> 00:09:35,536
セイシェルに停泊していた
メイデンを取り戻したのです

216
00:09:35,536 --> 00:09:37,634
フセイン国王の娘 ハヤー王女が

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
イギリスへの船の移送費と
その後 修復の資金を提供してくれました

218
00:09:41,287 --> 00:09:43,102
初代のクルー全員が協力しました

219
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
初代のチームを再結成して

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
メイデンをどうするか決めました

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
このときに 私は本当に

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
私が やってきた あらゆること —

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
あらゆるプロジェクト あらゆる感情

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
あらゆる情熱 あらゆる闘争
あらゆる闘いを振り返りました

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
そして 次世代のために
メイデンに この闘いを続けてほしいと

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
決意しました

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
メイデンは現在
５年がかりの世界ツアーで航海中です

228
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
私たちは世界中の
何千人もの女子と交流し

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
女子に教育を受けさせる
コミュニティプログラムを支援しています

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
教育は 教室での座学だけではありません

231
00:10:19,477 --> 00:10:22,370
私にとって 教育とは

232
00:10:22,370 --> 00:10:27,023
決まった見方や感じ方
振る舞い方をする必要はないと

233
00:10:27,047 --> 00:10:28,930
女の子たちに教えることです

234
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
あなたは成功できるし

235
00:10:30,177 --> 00:10:31,224
夢を追うことも

236
00:10:31,235 --> 00:10:32,951
夢のために闘うこともできるのだと

237
00:10:32,951 --> 00:10:34,744
人生はAからBにすんなりといきません

238
00:10:34,744 --> 00:10:35,676
厄介なものです

239
00:10:35,696 --> 00:10:38,708
私の人生は 終始 厄介でしたが

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
どうにか現在に至っています

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
私たちとメイデンの未来は
素晴らしいと思います

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
そして 私にとっては

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
行って帰ってくることが全てです

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
無事にメイデンの航海を終えることであり

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
メイデンを通して
女の子たちにこう伝えることです

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
あなたを信じてくれる人が１人でもいるなら

247
00:10:56,666 --> 00:10:58,071
できないことはないと