1
00:00:01,254 --> 00:00:04,979
नौकानयन करता येणे
ही एक असामान्य दैवी देणगी आहे.

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
जगात त्यासारखं दुसरं काही नाही.

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
माझ्यासाठी सर्वोच्च समाधानाची गोष्ट म्हणजे
एखाद्या बंदरातून निघाल्यानंतर,

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
ही बोट आणि आपला चमू 
आपण सुरक्षितपणे दुसऱ्या बंदरापर्यंत नेऊ

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,712
हा विश्वास वाटणे.

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,336
मग ते बंदर तीन, चार, पाच, 
सहा हजार मैल दूर का असेना.

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
मला वाटतं, समुद्रावरचा प्रवास

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
म्हणजे संपूर्ण स्वातंत्र्य.

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
आपल्या स्वभावानुसार जगण्याची सुवर्णसंधी.

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
तिथे दुसरं काही करणं शक्यच नाही.

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
बोटीतल्या सहकाऱ्यांसमोर 
तुम्ही जणु नग्नावस्थेत असता.

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
ती एक छोटीशी जागा असते.

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,284
आमची 'मेडन' बोट ५८ फूट लांबीची आहे.

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
५८ फुटी जहाजामध्ये १२ स्त्रिया.

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
म्हणजे तुम्ही अक्षरशः एकमेकांसमोर असता.

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
म्हणून तिथे स्वतःच्या 
स्वभावानुसारच वागावं लागतं.

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
माझ्यासाठी समुद्रप्रवासातला 
सर्वात मोठा क्षण कोणता,

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
तर ज्या क्षणी जमीन दिसेनाशी होते, तो.

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
तो एक अवर्णनीय क्षण असतो.

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,303
(दीर्घ श्वास)

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,834
साहसाचा. मागे न फिरण्याचा.

22
00:01:03,858 --> 00:01:08,175
फक्त आपण, आपली बोट आणि पंचमहाभूतं.

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
प्रत्येकाने आयुष्यात एकदातरी हे अनुभवावं
अशी माझी इच्छा आहे.

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
आपण जमिनीपासून जितके दूर जाऊ,

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
तितके जास्त स्वतःसारखे होत जातो.

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
तिथे फक्त तुम्हीच असता.

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,665
पुढच्या ठिकाणावर कसं पोहोचायचं?

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,144
आपले जीव कसे सांभाळायचे?

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,770
एकमेकांची काळजी कशी घ्यायची

30
00:01:23,794 --> 00:01:26,214
आणि सुखरूप पैलतीरी कसं पोहोचायचं?

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
मी व्याख्यानं द्यायला जाते, तेव्हा 
हा प्रश्न मला सर्वात जास्त विचारला जातो:

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,262
महासागरी शर्यतीत भाग कसा घ्यायचा?

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
हा अतिशय चांगला प्रश्न आहे.

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
मला सांगायला आवडलं असतं, की 
"आधी मला तसा आभास झाला.

35
00:01:39,477 --> 00:01:40,682
मग ते माझं स्वप्न बनलं,

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
मग तो माझा ध्यास झाला."

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
पण अर्थात, आयुष्य तसं नसतं.

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
एक गोष्ट लोकांना सांगण्याची 
मला फार उत्कंठा आहे.

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
माझं आयुष्य अ बिंदूपासून 
ब बिंदूकडे गेलं नाही.

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,743
कारण आपलं आयुष्य अ पासून ब पर्यंत गेलं, 
असं किती लोक सांगू शकतील?

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,044
किती लोक "मी हे करेन" म्हणतात, 
आणि तसं करतात?

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
म्हणून मी सत्य तेच सांगते.

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
ते असं, की वयाच्या १५व्या वर्षी 
मला शाळेतून काढून टाकण्यात आलं होतं.

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
वैतागलेल्या मुख्याध्यापकांनी
एक वैतागाचं लांबलचक पत्र लिहिलं.

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
माझ्या वैतागलेल्या आईला.

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
त्याचा अर्थ इतकाच, की ट्रेसीची 
सावली जरी शाळेच्या दारात पडली,

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
तर पोलिसांना बोलवू.

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
आईने मला जवळ घेतलं आणि ती म्हणाली,

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
"डार्लिंग, शिक्षण हे 
प्रत्येकाला जमतंच असं नाही."

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
त्यानंतर तिने मला 
सर्वात मोलाचा सल्ला दिला.

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
ती म्हणाली, "आपल्यापैकी प्रत्येकाला 
एखाद्या विषयात गती असते.

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
तो विषय कोणता, ते शोधून काढायला हवं."

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,155
आणि वयाच्या १६व्या वर्षी तिने मला 
पाठीवर बॅगपॅक बांधून ग्रीसमध्ये पाठवलं.

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
मी बोटींवर कामं करू लागले. 
ठीक चाललं होतं.

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
माझं वय सतरा वर्षांचं होतं. 
आपल्याला काय करायचंय ते कळत नव्हतं.

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
प्रवाहाबरोबर वाहत जात होते.

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
अटलांटिक महासागरावरच्या दुसऱ्या सफरीवेळी

58
00:02:48,661 --> 00:02:51,065
कप्तानाने मला विचारलं, 
"तुला बोट चालवता येते?"

59
00:02:51,089 --> 00:02:53,022
मी म्हटलं, "छे! मला नाही येत.

60
00:02:53,046 --> 00:02:54,809
भागाकार शिकण्यापूर्वी शाळेने हाकललं."

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,750
तो म्हणाला, "आपल्याला ते यावं, 
असं नाही वाटत तुला?

62
00:02:57,774 --> 00:02:59,570
मी बोटीवरून खाली समुद्रात पडलो, तर?

63
00:02:59,594 --> 00:03:01,508
आयुष्याकडे त्रयस्थासारखं बघणं थांबव.

64
00:03:01,532 --> 00:03:03,425
आपण काय करतो ते नुसतं पाहू नकोस.

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,171
त्यात प्रत्यक्ष भाग घे."

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
आणि त्या दिवशी 
माझ्या संपूर्ण आयुष्याला सुरुवात झाली.

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
दोन दिवसांत मी बोट चालवायला शिकले.

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
मी, आकडे न आवडणारी व्यक्ती.

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,165
आकड्यांना गूढ चिन्हलिपी मानणारी.

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
यामुळे माझ्या कल्पनेपलीकडचे 
मार्ग आणि संधी मला मिळाल्या.

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
मी व्हिटब्रेड पृथ्वीप्रदक्षिणा शर्यतीच्या
बोटीवर स्थान मिळवलं.

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
माझ्याबरोबर सतरा 
दक्षिण आफ्रिकन पुरुष होते.

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
माझं वय होतं एकवीस वर्षं.

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
ते नऊ महिने मला फार मोठे वाटले.

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
मी स्वयंपाकी म्हणून गेले होते.

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,483
मी शेवटपर्यंत टिकून राहिले.

77
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
शर्यत संपली,

78
00:03:36,262 --> 00:03:40,102
तेव्हा मला कळलं, की 
शर्यतीत २३० लोकांनी भाग घेतला होता.

79
00:03:40,126 --> 00:03:41,292
आणि तीन महिला.

80
00:03:41,316 --> 00:03:42,467
त्यापैकी मी एक होते.

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
मी फार वाईट स्वयंपाक करते.

82
00:03:44,118 --> 00:03:45,862
पण मी जहाज उत्तमरीत्या चालवू शकते.

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
मला वाटतं, माझ्या आयुष्यातला 
दुसरा महत्त्वाचा विचार असा, की

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
"कोणताही पुरुष मला त्याची बोट 
कधीच चालवू देणार नाही."

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
हे आजही खरं आहे.

86
00:03:59,316 --> 00:04:01,073
व्हिटब्रेड शर्यतीच्या ३५ वर्षांत

87
00:04:01,097 --> 00:04:05,016
संपूर्ण महिला चमूची जहाजं वगळता, 
फक्त दोन महिला खलाशांनी भाग घेतला आहे.

88
00:04:05,040 --> 00:04:06,548
यातूनच मेडन बोटीचा जन्म झाला.

89
00:04:06,572 --> 00:04:10,065
त्यावेळी मला वाटलं, 
"मला याविरुद्ध लढलं पाहिजे."

90
00:04:10,089 --> 00:04:13,918
आपण याविरुद्ध लढणार आहोत 
याची पूर्वकल्पना नसूनही

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
एखादं बदक पाण्यात उतरावं 
तशी मी सहज सुरुवात केली.

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
माझ्या स्वभावातल्या काही गोष्टी 
मलाच नव्याने समजल्या.

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
माझ्यातल्या लढाऊ वृत्तीचा शोध लागला.

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
माझ्यात स्पर्धक वृत्ती आहे हे समजलं,

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
जे यापूर्वी ठाऊक नव्हतं.

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
माझ्या मनातला दुसरा ध्यास समजला.

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
समानतेचा आग्रह.

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
हा ध्यास मी सोडू शकले नसते.

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
हा ध्यास फक्त माझ्यापुरता नव्हता. 
मला बोट चालवायला मिळावी,

100
00:04:41,562 --> 00:04:43,764
माझे खलाशी निवडावे

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,163
आणि चमू गोळा करावा,

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,304
स्वतः पैसे उभे करावे आणि बोट घ्यावी,

103
00:04:47,328 --> 00:04:49,239
मी स्वतः नौकाचालक होणं हा ध्यास नव्हता.

104
00:04:49,263 --> 00:04:50,828
तर सर्व स्त्रियांसाठी.

105
00:04:50,852 --> 00:04:53,018
यावेळी माझ्या लक्षात आलं, की

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
कदाचित आपण यापुढच्या आयुष्यात 
हेच काम करणार आहोत.

107
00:04:56,918 --> 00:04:58,763
बऱ्याच काळाच्या प्रयत्नांनी पैसे जमवून

108
00:04:58,787 --> 00:05:01,419
१९८९ सालच्या 
व्हिटब्रेड पृथ्वीप्रदक्षिणा शर्यतीला गेलो.

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
तिथे आमच्या भोवती मोठमोठ्या

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
लक्षावधी पौंड्स किंमतीच्या बोटी होत्या. 
त्यातले सर्व खलाशी पुरुष होते.

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
खास शर्यतीकरिता बनवलेल्या 
त्या नव्याकोऱ्या चकचकीत बोटी

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,201
पाहून आमच्या लक्षात आलं, की 
आपल्याजवळ असं काही नाही.

113
00:05:14,225 --> 00:05:16,154
आम्हांला सुधारणा करणं भाग होतं.

114
00:05:16,178 --> 00:05:19,135
इतकी प्रचंड रक्कम देण्याइतका विश्वास
कोणी आमच्यावर ठेवला नसता.

115
00:05:19,159 --> 00:05:20,511
मग मी माझं घर गहाण ठेवलं.

116
00:05:20,535 --> 00:05:24,137
आम्हांला एक नादुरुस्त बोट सापडली. 
तिलाही इतिहास होता.

117
00:05:24,161 --> 00:05:25,315
व्हिटब्रेड शर्यतीत

118
00:05:25,339 --> 00:05:27,455
तिने दोनदा पृथ्वीप्रदक्षिणा केली होती.

119
00:05:27,479 --> 00:05:28,751
ती दक्षिण आफ्रिकेत होती.

120
00:05:28,775 --> 00:05:31,371
कशीबशी एका माणसाला विनंती करून, 
त्याच्या जहाजावरून

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,774
आम्ही तिला इंग्लंडला आणवलं.

122
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
बोटीची दुर्दशा बघून 
माझ्या चमूतल्या मुली घाबरल्या.

123
00:05:37,632 --> 00:05:39,442
एका यार्डात आम्हांला मोफत जागा मिळाली.

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,684
तिथे नेऊन आम्ही तिची पुनर्रचना केली.

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
तिचे भाग सुटे केले.

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
हे सगळं आम्ही स्वतःच केलं.

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
त्या यार्डात स्त्रिया आलेल्या 
याआधी कोणी पाहिल्या नव्हत्या.

128
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
ते फार मजेशीर होतं.

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
रोज सकाळी आम्ही तिथे गेलो, की

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
लोक वेड्यासारखे आम्हांला बघत राहत.

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
पण त्याचे फायदेही होते. 
कारण ते सगळे आम्हांला मदत करत.

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
आम्ही म्हणजे एक नवलाईची गोष्ट बनलो होतो.

133
00:06:01,428 --> 00:06:04,239
कोणीतरी आम्हांला एक जुना जनरेटर 
आणि एक इंजिन दिलं.

134
00:06:04,263 --> 00:06:05,680
"हा जुना दोर हवा का?"

135
00:06:05,704 --> 00:06:06,886
"होय."

136
00:06:06,910 --> 00:06:08,080
"जुनी शिडं?"

137
00:06:08,104 --> 00:06:09,266
"हो, चालतील. "

138
00:06:09,290 --> 00:06:11,481
असं आम्ही साहित्य गोळा करत गेलो.

139
00:06:11,505 --> 00:06:15,632
मला वाटतं, आम्हांला एक मोठा फायदा मिळाला.

140
00:06:15,656 --> 00:06:18,568
यापूर्वी कोणालाच कल्पना नव्हती, की

141
00:06:18,592 --> 00:06:21,522
स्त्रियांचा चमू 
पृथ्वीप्रदक्षिणा कशा पद्धतीने करेल.

142
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
त्यामुळे आम्ही जे केलं, ते योग्यच ठरलं.

143
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
आणि त्यामुळे लोकांचं लक्ष वेधलं गेलं.

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,231
फक्त स्त्रियाच नव्हेत,

145
00:06:29,255 --> 00:06:31,669
पुरुषही, ज्यांना याआधी सांगितलं गेलं होतं,

146
00:06:31,693 --> 00:06:34,492
"अमुक गोष्ट करू नकोस, 
कारण तुला ती तितकीशी जमणार नाही --

147
00:06:34,516 --> 00:06:37,519
तुझं लिंग, वर्ण, जात किंवा
असलंच काहीतरी योग्य नाही म्हणून."

148
00:06:37,543 --> 00:06:40,366
मेडन बोट हा एक ध्यास बनला.

149
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
त्यासाठी पैसे जमवणं फार कठीण होतं.

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,659
शेकडो संस्थांनी नकार दिला.

151
00:06:45,683 --> 00:06:48,016
त्या म्हणाल्या, 
"हे तुम्ही करू शकणार नाही."

152
00:06:48,040 --> 00:06:50,498
या प्रयत्नात आमचं मरण ओढवेल,
असं लोकांना वाटत होतं.

153
00:06:50,522 --> 00:06:53,072
खरोखरच लोक माझ्याजवळ येऊन म्हणत,

154
00:06:53,096 --> 00:06:54,296
"यात तुमचा जीव जाईल."

155
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
मला वाटे, "तो माझा प्रश्न आहे. 
तुमचा नव्हे."

156
00:06:57,948 --> 00:07:00,568
शेवटी, जॉर्डनचे राजे हुसेन 
यांनी आर्थिक साहाय्य केलं.

157
00:07:00,592 --> 00:07:03,031
ही नवलाईची गोष्ट होती.

158
00:07:03,055 --> 00:07:05,586
त्यांनी काळाच्या पुढे जाऊन, 
समानतेला पाठिंबा दिला.

159
00:07:05,610 --> 00:07:08,680
शांती आणि समानतेचा संदेश घेऊन 
आम्ही जगपर्यटन केलं.

160
00:07:08,704 --> 00:07:12,212
एखादा संदेश घेऊन शर्यतीत उतरलेली 
ही आमची एकमेव बोट होती.

161
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
व्हिटब्रेड शर्यतीतल्या
दोन टप्प्यांत आम्ही जिंकलो,

162
00:07:14,618 --> 00:07:16,261
सर्वात कठीण टप्प्यांमधले हे दोन.

163
00:07:16,285 --> 00:07:17,920
आणि संपूर्ण शर्यतीत दुसरा क्रमांक.

164
00:07:17,944 --> 00:07:22,419
१९७७ पासूनच्या ब्रिटिश इतिहासातला 
हा विक्रम अजून अबाधित आहे.

165
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
या विजयामुळे अनेकांचा जळफळाट झाला.

166
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
त्या वेळी आम्ही काय केलं,

167
00:07:26,052 --> 00:07:27,296
हे आम्हांला समजलं नव्हतं.

168
00:07:27,320 --> 00:07:30,509
आम्ही अंतिम रेषा ओलांडली. 
शर्यतीचा शेवट अविश्वसनीय झाला.

169
00:07:30,533 --> 00:07:33,378
सोलेन्ट सामुद्रधुनीमधून 
आमच्याबरोबर सहाशे बोटी येत होत्या.

170
00:07:33,402 --> 00:07:40,354
आम्ही बंदरात येतेवेळी ओशियन व्हिलेज मध्ये
५० हजार लोक "मेडन, मेडन" चा घोष करत होते.

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
त्यावेळी समजलं, की
आम्ही आमचं ध्येय पूर्ण केलं आहे.

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
आपली कामगिरी चांगली झाली असेल, 
अशी आम्हांला आशा होती,

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
पण आमच्यामुळे किती स्त्रियांची आयुष्यं 
बदलली असतील याची कल्पना नव्हती.

174
00:07:52,018 --> 00:07:53,923
दक्षिण समुद्र हा माझा आवडता समुद्र आहे.

175
00:07:53,947 --> 00:07:55,574
समुद्राला व्यक्तिमत्व असतं.

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
उत्तर अटलांटिक समुद्र 
हा उत्साही समुद्र आहे.

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
आनंदी, तत्पर आणि जोरकस,

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
हा धमाल समुद्र आहे.

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
दक्षिण समुद्र हा अत्यंत गंभीर समुद्र आहे.

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
तिथे पोहोचल्यावर लगेच समजतं, की 
आपण दक्षिण समुद्रात प्रवेश केला,

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
त्या अक्षांश रेखांशावर आलो.

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
तिथे पोहोचताच

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
लाटा येऊ लागतात,

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
त्यांच्यावर पांढरा फेस दिसू लागतो.

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
सगळीकडे धुरकट दिसू लागतं.

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
काही कळेनासं होतं.

187
00:08:23,556 --> 00:08:28,437
फक्त आपण कोण आहोत, 
काय करतो आहोत, इतकंच समजतं.

188
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
भोवताली निसर्गाचं प्रचंड स्वरूप दिसतं.

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
सर्वत्र रिकामं दिसतं.

190
00:08:33,293 --> 00:08:36,714
किती प्रचंड, किती रिकामा.

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
बोटीभोवती समुद्रपक्षी 
घिरट्या घालताना दिसतात.

192
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
त्यांच्या क्षेत्रातून बाहेर पडायला 
सुमारे चार दिवस लागतात.

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,655
त्यामुळे तेच पक्षी चार दिवस दिसत राहतात.

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
त्यांनाही आपल्याला पाहून नवल वाटतं.

195
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
त्यामुळे शिडावरून येणाऱ्या 
वाऱ्यासोबत भराऱ्या मारत

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
ते बोटीच्या मागेमागे राहतात.

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
त्यामुळे मागे कोणीतरी आहे असा भास होऊन

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,723
आपण मागे वळतो.

199
00:08:58,747 --> 00:09:00,831
तर काय, तो समुद्रपक्षी 
आपल्याला पाहत असतो.

200
00:09:00,855 --> 00:09:02,835
शर्यतीच्या शेवटी आम्ही मेडन विकली.

201
00:09:02,859 --> 00:09:04,229
आमच्याजवळ पैसे नव्हते.

202
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
पाच वर्षांपूर्वी आम्हांला ती परत मिळाली.

203
00:09:06,325 --> 00:09:08,904
त्याचवेळी एका दिग्दर्शकाने ठरवलं, की

204
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
मेडनबद्दल माहितीपट करायचा.

205
00:09:11,769 --> 00:09:12,920
आम्हांला मेडन सापडली.

206
00:09:12,944 --> 00:09:14,321
ती धडाक्याने परत आली.

207
00:09:14,345 --> 00:09:17,663
तिने आठवणी परत आणल्या,

208
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
गेल्या काही वर्षांतल्या.

209
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
आपल्या इच्छेप्रमाणे जगावं

210
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
आणि जगाचा एक भाग व्हावं, याची आठवण.

211
00:09:24,150 --> 00:09:28,249
आयुष्यात मला जे काही महत्त्वाचं वाटतं,

212
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
ते सर्व मेडनमुळे मिळालं आहे.

213
00:09:29,972 --> 00:09:32,059
पुन्हा एकदा आम्ही तिला जीवदान दिलं.

214
00:09:32,083 --> 00:09:33,256
जनता मदतफंड उभा केला.

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,302
आफ्रिकेतल्या सेयशल्स मधून तिला सोडवलं.

216
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
राजे हुसेन यांची राजकन्या हाया हिने

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
मेडनला इंग्लडला परत आणण्याचा 
आणि तिच्या डागडुजीचा खर्च उचलला.

218
00:09:41,287 --> 00:09:43,102
मूळ चमूतील सर्व खलाशी यात सहभागी झाले.

219
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
आम्ही जुना चमू परत उभा केला.

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
आणि मग विचार केला, 
"आता पुढे मेडनचं काय करायचं?"

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
यावेळी माझ्या मनात

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
भूतकाळातली प्रत्येक गोष्ट उभी राहिली.

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
प्रत्येक प्रकल्प, मनातली प्रत्येक भावना,

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
प्रत्येक ध्यास, प्रत्येक लढा, झगडा.

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
म्हणून मी ठरवलं, की 
मेडनने हा लढा पुढे सुरु ठेवायला हवा.

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
पुढच्या पिढीसाठी.

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
आता मेडन पाच वर्षांची जागतिक सफर करत आहे.

228
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
जगभरातल्या हजारो मुलींशी 
आम्ही संवाद साधत आहोत.

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
मुलींना शिक्षणाकडे वळवणाऱ्या 
सामाजिक उपक्रमांना साहाय्य करत आहोत.

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
शिक्षण म्हणजे केवळ वर्गात बसणं नव्हे.

231
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
तर त्यांना चुकीच्या कल्पना दाखवून देणं.
तुम्ही असंच दिसलं पाहिजे, हे चुकीचं आहे.

232
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
तुमच्या भावना अशाच असल्या पाहिजेत,

233
00:10:27,047 --> 00:10:28,930
तुम्ही असंच वागलं पाहिजे, हे चूक.

234
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
तुम्ही यशस्वी होऊ शकता.

235
00:10:30,177 --> 00:10:31,426
स्वप्नं पूर्ण करू शकता.

236
00:10:31,450 --> 00:10:32,967
त्यासाठी लढा देऊ शकता.

237
00:10:32,991 --> 00:10:34,690
आयुष्य अ पासून ब पर्यंत जात नसतं.

238
00:10:34,714 --> 00:10:35,872
ते गुंतागुंतीचं असतं.

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
माझ्या आयुष्यात सुरुवातीपासून 
शेवटपर्यंत गुंतागुंत होती.

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
पण त्यातूनच मी इथवर पोहोचले.

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
आमचं आणि मेडनचं भविष्य उज्जवल आहे.

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
माझ्यासाठी,

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
हे एक वर्तुळ पूर्ण करण्यासारखं आहे.

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
मेडनबरोबरचं वर्तुळ पूर्ण करणं.

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
आणि तिच्या साहाय्याने मुलींना सांगणं,

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
फक्त एका व्यक्तीचा 
तुमच्यावर विश्वास असेल, तर

247
00:10:56,666 --> 00:10:57,841
काहीही साध्य करता येतं.