[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,नौकानयन करता येणे\Nही एक असामान्य दैवी देणगी आहे.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,जगात त्यासारखं दुसरं काही नाही.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,माझ्यासाठी सर्वोच्च समाधानाची गोष्ट म्हणजे\Nएखाद्या बंदरातून निघाल्यानंतर,
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,ही बोट आणि आपला चमू \Nआपण सुरक्षितपणे दुसऱ्या बंदरापर्यंत नेऊ
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,हा विश्वास वाटणे.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,मग ते बंदर तीन, चार, पाच, \Nसहा हजार मैल दूर का असेना.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,मला वाटतं, समुद्रावरचा प्रवास
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,म्हणजे संपूर्ण स्वातंत्र्य.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,आपल्या स्वभावानुसार जगण्याची सुवर्णसंधी.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,तिथे दुसरं काही करणं शक्यच नाही.
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,बोटीतल्या सहकाऱ्यांसमोर \Nतुम्ही जणु नग्नावस्थेत असता.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ती एक छोटीशी जागा असते.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,आमची 'मेडन' बोट ५८ फूट लांबीची आहे.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,५८ फुटी जहाजामध्ये १२ स्त्रिया.
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,म्हणजे तुम्ही अक्षरशः एकमेकांसमोर असता.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून तिथे स्वतःच्या \Nस्वभावानुसारच वागावं लागतं.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,माझ्यासाठी समुद्रप्रवासातला \Nसर्वात मोठा क्षण कोणता,
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,तर ज्या क्षणी जमीन दिसेनाशी होते, तो.
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,तो एक अवर्णनीय क्षण असतो.
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,(दीर्घ श्वास)
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,साहसाचा. मागे न फिरण्याचा.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,फक्त आपण, आपली बोट आणि पंचमहाभूतं.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,प्रत्येकाने आयुष्यात एकदातरी हे अनुभवावं\Nअशी माझी इच्छा आहे.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,आपण जमिनीपासून जितके दूर जाऊ,
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,तितके जास्त स्वतःसारखे होत जातो.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,तिथे फक्त तुम्हीच असता.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,पुढच्या ठिकाणावर कसं पोहोचायचं?
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,आपले जीव कसे सांभाळायचे?
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,एकमेकांची काळजी कशी घ्यायची
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,आणि सुखरूप पैलतीरी कसं पोहोचायचं?
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,मी व्याख्यानं द्यायला जाते, तेव्हा \Nहा प्रश्न मला सर्वात जास्त विचारला जातो:
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,महासागरी शर्यतीत भाग कसा घ्यायचा?
Dialogue: 0,0:01:34.29,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,हा अतिशय चांगला प्रश्न आहे.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,मला सांगायला आवडलं असतं, की \N"आधी मला तसा आभास झाला.
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,मग ते माझं स्वप्न बनलं,
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,मग तो माझा ध्यास झाला."
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,पण अर्थात, आयुष्य तसं नसतं.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,एक गोष्ट लोकांना सांगण्याची \Nमला फार उत्कंठा आहे.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,माझं आयुष्य अ बिंदूपासून \Nब बिंदूकडे गेलं नाही.
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,कारण आपलं आयुष्य अ पासून ब पर्यंत गेलं, \Nअसं किती लोक सांगू शकतील?
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,किती लोक "मी हे करेन" म्हणतात, \Nआणि तसं करतात?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून मी सत्य तेच सांगते.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,ते असं, की वयाच्या १५व्या वर्षी \Nमला शाळेतून काढून टाकण्यात आलं होतं.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,वैतागलेल्या मुख्याध्यापकांनी\Nएक वैतागाचं लांबलचक पत्र लिहिलं.
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या वैतागलेल्या आईला.
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,त्याचा अर्थ इतकाच, की ट्रेसीची \Nसावली जरी शाळेच्या दारात पडली,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,तर पोलिसांना बोलवू.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,आईने मला जवळ घेतलं आणि ती म्हणाली,
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,"डार्लिंग, शिक्षण हे \Nप्रत्येकाला जमतंच असं नाही."
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,त्यानंतर तिने मला \Nसर्वात मोलाचा सल्ला दिला.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ती म्हणाली, "आपल्यापैकी प्रत्येकाला \Nएखाद्या विषयात गती असते.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,तो विषय कोणता, ते शोधून काढायला हवं."
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,आणि वयाच्या १६व्या वर्षी तिने मला \Nपाठीवर बॅगपॅक बांधून ग्रीसमध्ये पाठवलं.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,मी बोटींवर कामं करू लागले. \Nठीक चाललं होतं.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,माझं वय सतरा वर्षांचं होतं. \Nआपल्याला काय करायचंय ते कळत नव्हतं.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.90,Default,,0000,0000,0000,,प्रवाहाबरोबर वाहत जात होते.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,अटलांटिक महासागरावरच्या दुसऱ्या सफरीवेळी
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,कप्तानाने मला विचारलं, \N"तुला बोट चालवता येते?"
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,मी म्हटलं, "छे! मला नाही येत.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,भागाकार शिकण्यापूर्वी शाळेने हाकललं."
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,तो म्हणाला, "आपल्याला ते यावं, \Nअसं नाही वाटत तुला?
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,मी बोटीवरून खाली समुद्रात पडलो, तर?
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,आयुष्याकडे त्रयस्थासारखं बघणं थांबव.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,आपण काय करतो ते नुसतं पाहू नकोस.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,त्यात प्रत्यक्ष भाग घे."
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,आणि त्या दिवशी \Nमाझ्या संपूर्ण आयुष्याला सुरुवात झाली.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,दोन दिवसांत मी बोट चालवायला शिकले.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,मी, आकडे न आवडणारी व्यक्ती.
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,आकड्यांना गूढ चिन्हलिपी मानणारी.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,यामुळे माझ्या कल्पनेपलीकडचे \Nमार्ग आणि संधी मला मिळाल्या.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,मी व्हिटब्रेड पृथ्वीप्रदक्षिणा शर्यतीच्या\Nबोटीवर स्थान मिळवलं.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,माझ्याबरोबर सतरा \Nदक्षिण आफ्रिकन पुरुष होते.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,माझं वय होतं एकवीस वर्षं.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,ते नऊ महिने मला फार मोठे वाटले.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,मी स्वयंपाकी म्हणून गेले होते.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,मी शेवटपर्यंत टिकून राहिले.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,शर्यत संपली,
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,तेव्हा मला कळलं, की \Nशर्यतीत २३० लोकांनी भाग घेतला होता.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,आणि तीन महिला.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,त्यापैकी मी एक होते.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,मी फार वाईट स्वयंपाक करते.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,पण मी जहाज उत्तमरीत्या चालवू शकते.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,मला वाटतं, माझ्या आयुष्यातला \Nदुसरा महत्त्वाचा विचार असा, की
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,"कोणताही पुरुष मला त्याची बोट \Nकधीच चालवू देणार नाही."
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,हे आजही खरं आहे.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,व्हिटब्रेड शर्यतीच्या ३५ वर्षांत
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,संपूर्ण महिला चमूची जहाजं वगळता, \Nफक्त दोन महिला खलाशांनी भाग घेतला आहे.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,यातूनच मेडन बोटीचा जन्म झाला.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,त्यावेळी मला वाटलं, \N"मला याविरुद्ध लढलं पाहिजे."
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,आपण याविरुद्ध लढणार आहोत \Nयाची पूर्वकल्पना नसूनही
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,एखादं बदक पाण्यात उतरावं \Nतशी मी सहज सुरुवात केली.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या स्वभावातल्या काही गोष्टी \Nमलाच नव्याने समजल्या.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,माझ्यातल्या लढाऊ वृत्तीचा शोध लागला.
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,माझ्यात स्पर्धक वृत्ती आहे हे समजलं,
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,जे यापूर्वी ठाऊक नव्हतं.
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या मनातला दुसरा ध्यास समजला.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,समानतेचा आग्रह.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,हा ध्यास मी सोडू शकले नसते.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,हा ध्यास फक्त माझ्यापुरता नव्हता. \Nमला बोट चालवायला मिळावी,
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,माझे खलाशी निवडावे
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,आणि चमू गोळा करावा,
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,स्वतः पैसे उभे करावे आणि बोट घ्यावी,
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,मी स्वतः नौकाचालक होणं हा ध्यास नव्हता.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,तर सर्व स्त्रियांसाठी.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,यावेळी माझ्या लक्षात आलं, की
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,कदाचित आपण यापुढच्या आयुष्यात \Nहेच काम करणार आहोत.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,बऱ्याच काळाच्या प्रयत्नांनी पैसे जमवून
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,१९८९ सालच्या \Nव्हिटब्रेड पृथ्वीप्रदक्षिणा शर्यतीला गेलो.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,तिथे आमच्या भोवती मोठमोठ्या
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,लक्षावधी पौंड्स किंमतीच्या बोटी होत्या. \Nत्यातले सर्व खलाशी पुरुष होते.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,खास शर्यतीकरिता बनवलेल्या \Nत्या नव्याकोऱ्या चकचकीत बोटी
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,पाहून आमच्या लक्षात आलं, की \Nआपल्याजवळ असं काही नाही.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,आम्हांला सुधारणा करणं भाग होतं.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,इतकी प्रचंड रक्कम देण्याइतका विश्वास\Nकोणी आमच्यावर ठेवला नसता.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,मग मी माझं घर गहाण ठेवलं.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,आम्हांला एक नादुरुस्त बोट सापडली. \Nतिलाही इतिहास होता.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,व्हिटब्रेड शर्यतीत
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,तिने दोनदा पृथ्वीप्रदक्षिणा केली होती.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:28.75,Default,,0000,0000,0000,,ती दक्षिण आफ्रिकेत होती.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,कशीबशी एका माणसाला विनंती करून, \Nत्याच्या जहाजावरून
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही तिला इंग्लंडला आणवलं.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,बोटीची दुर्दशा बघून \Nमाझ्या चमूतल्या मुली घाबरल्या.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,एका यार्डात आम्हांला मोफत जागा मिळाली.
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,तिथे नेऊन आम्ही तिची पुनर्रचना केली.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,तिचे भाग सुटे केले.
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,हे सगळं आम्ही स्वतःच केलं.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,त्या यार्डात स्त्रिया आलेल्या \Nयाआधी कोणी पाहिल्या नव्हत्या.
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,ते फार मजेशीर होतं.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,रोज सकाळी आम्ही तिथे गेलो, की
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,लोक वेड्यासारखे आम्हांला बघत राहत.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,पण त्याचे फायदेही होते. \Nकारण ते सगळे आम्हांला मदत करत.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही म्हणजे एक नवलाईची गोष्ट बनलो होतो.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,कोणीतरी आम्हांला एक जुना जनरेटर \Nआणि एक इंजिन दिलं.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,"हा जुना दोर हवा का?"
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,"होय."
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"जुनी शिडं?"
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,"हो, चालतील. "
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,असं आम्ही साहित्य गोळा करत गेलो.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,मला वाटतं, आम्हांला एक मोठा फायदा मिळाला.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,यापूर्वी कोणालाच कल्पना नव्हती, की
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,स्त्रियांचा चमू \Nपृथ्वीप्रदक्षिणा कशा पद्धतीने करेल.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.01,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळे आम्ही जे केलं, ते योग्यच ठरलं.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,आणि त्यामुळे लोकांचं लक्ष वेधलं गेलं.
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.23,Default,,0000,0000,0000,,फक्त स्त्रियाच नव्हेत,
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,पुरुषही, ज्यांना याआधी सांगितलं गेलं होतं,
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:34.49,Default,,0000,0000,0000,,"अमुक गोष्ट करू नकोस, \Nकारण तुला ती तितकीशी जमणार नाही --
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,तुझं लिंग, वर्ण, जात किंवा\Nअसलंच काहीतरी योग्य नाही म्हणून."
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,मेडन बोट हा एक ध्यास बनला.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.55,Default,,0000,0000,0000,,त्यासाठी पैसे जमवणं फार कठीण होतं.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,शेकडो संस्थांनी नकार दिला.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,त्या म्हणाल्या, \N"हे तुम्ही करू शकणार नाही."
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,या प्रयत्नात आमचं मरण ओढवेल,\Nअसं लोकांना वाटत होतं.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,खरोखरच लोक माझ्याजवळ येऊन म्हणत,
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,"यात तुमचा जीव जाईल."
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,मला वाटे, "तो माझा प्रश्न आहे. \Nतुमचा नव्हे."
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,शेवटी, जॉर्डनचे राजे हुसेन \Nयांनी आर्थिक साहाय्य केलं.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.03,Default,,0000,0000,0000,,ही नवलाईची गोष्ट होती.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,त्यांनी काळाच्या पुढे जाऊन, \Nसमानतेला पाठिंबा दिला.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,शांती आणि समानतेचा संदेश घेऊन \Nआम्ही जगपर्यटन केलं.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,एखादा संदेश घेऊन शर्यतीत उतरलेली \Nही आमची एकमेव बोट होती.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,व्हिटब्रेड शर्यतीतल्या\Nदोन टप्प्यांत आम्ही जिंकलो,
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,सर्वात कठीण टप्प्यांमधले हे दोन.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,आणि संपूर्ण शर्यतीत दुसरा क्रमांक.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,१९७७ पासूनच्या ब्रिटिश इतिहासातला \Nहा विक्रम अजून अबाधित आहे.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,या विजयामुळे अनेकांचा जळफळाट झाला.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,त्या वेळी आम्ही काय केलं,
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,हे आम्हांला समजलं नव्हतं.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही अंतिम रेषा ओलांडली. \Nशर्यतीचा शेवट अविश्वसनीय झाला.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,सोलेन्ट सामुद्रधुनीमधून \Nआमच्याबरोबर सहाशे बोटी येत होत्या.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:40.35,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही बंदरात येतेवेळी ओशियन व्हिलेज मध्ये\N५० हजार लोक "मेडन, मेडन" चा घोष करत होते.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,त्यावेळी समजलं, की\Nआम्ही आमचं ध्येय पूर्ण केलं आहे.
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,आपली कामगिरी चांगली झाली असेल, \Nअशी आम्हांला आशा होती,
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,,पण आमच्यामुळे किती स्त्रियांची आयुष्यं \Nबदलली असतील याची कल्पना नव्हती.
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,दक्षिण समुद्र हा माझा आवडता समुद्र आहे.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,समुद्राला व्यक्तिमत्व असतं.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,उत्तर अटलांटिक समुद्र \Nहा उत्साही समुद्र आहे.
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,आनंदी, तत्पर आणि जोरकस,
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,हा धमाल समुद्र आहे.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,दक्षिण समुद्र हा अत्यंत गंभीर समुद्र आहे.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,तिथे पोहोचल्यावर लगेच समजतं, की \Nआपण दक्षिण समुद्रात प्रवेश केला,
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:13.89,Default,,0000,0000,0000,,त्या अक्षांश रेखांशावर आलो.
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,तिथे पोहोचताच
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,लाटा येऊ लागतात,
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्यावर पांढरा फेस दिसू लागतो.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,सगळीकडे धुरकट दिसू लागतं.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:23.19,Default,,0000,0000,0000,,काही कळेनासं होतं.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,फक्त आपण कोण आहोत, \Nकाय करतो आहोत, इतकंच समजतं.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.74,Default,,0000,0000,0000,,भोवताली निसर्गाचं प्रचंड स्वरूप दिसतं.
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,सर्वत्र रिकामं दिसतं.
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,किती प्रचंड, किती रिकामा.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,बोटीभोवती समुद्रपक्षी \Nघिरट्या घालताना दिसतात.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्या क्षेत्रातून बाहेर पडायला \Nसुमारे चार दिवस लागतात.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळे तेच पक्षी चार दिवस दिसत राहतात.
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,त्यांनाही आपल्याला पाहून नवल वाटतं.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:52.81,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळे शिडावरून येणाऱ्या \Nवाऱ्यासोबत भराऱ्या मारत
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,ते बोटीच्या मागेमागे राहतात.
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळे मागे कोणीतरी आहे असा भास होऊन
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,आपण मागे वळतो.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,तर काय, तो समुद्रपक्षी \Nआपल्याला पाहत असतो.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,शर्यतीच्या शेवटी आम्ही मेडन विकली.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,आमच्याजवळ पैसे नव्हते.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,पाच वर्षांपूर्वी आम्हांला ती परत मिळाली.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,त्याचवेळी एका दिग्दर्शकाने ठरवलं, की
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,मेडनबद्दल माहितीपट करायचा.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,आम्हांला मेडन सापडली.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ती धडाक्याने परत आली.
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:17.66,Default,,0000,0000,0000,,तिने आठवणी परत आणल्या,
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,गेल्या काही वर्षांतल्या.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,आपल्या इच्छेप्रमाणे जगावं
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,आणि जगाचा एक भाग व्हावं, याची आठवण.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,आयुष्यात मला जे काही महत्त्वाचं वाटतं,
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:29.95,Default,,0000,0000,0000,,ते सर्व मेडनमुळे मिळालं आहे.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,पुन्हा एकदा आम्ही तिला जीवदान दिलं.
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,जनता मदतफंड उभा केला.
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,आफ्रिकेतल्या सेयशल्स मधून तिला सोडवलं.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,राजे हुसेन यांची राजकन्या हाया हिने
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,मेडनला इंग्लडला परत आणण्याचा \Nआणि तिच्या डागडुजीचा खर्च उचलला.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,मूळ चमूतील सर्व खलाशी यात सहभागी झाले.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही जुना चमू परत उभा केला.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,आणि मग विचार केला, \N"आता पुढे मेडनचं काय करायचं?"
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,यावेळी माझ्या मनात
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,भूतकाळातली प्रत्येक गोष्ट उभी राहिली.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,प्रत्येक प्रकल्प, मनातली प्रत्येक भावना,
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,प्रत्येक ध्यास, प्रत्येक लढा, झगडा.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.69,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून मी ठरवलं, की \Nमेडनने हा लढा पुढे सुरु ठेवायला हवा.
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,पुढच्या पिढीसाठी.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.54,Default,,0000,0000,0000,,आता मेडन पाच वर्षांची जागतिक सफर करत आहे.
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,जगभरातल्या हजारो मुलींशी \Nआम्ही संवाद साधत आहोत.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,मुलींना शिक्षणाकडे वळवणाऱ्या \Nसामाजिक उपक्रमांना साहाय्य करत आहोत.
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:19.45,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षण म्हणजे केवळ वर्गात बसणं नव्हे.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,तर त्यांना चुकीच्या कल्पना दाखवून देणं.\Nतुम्ही असंच दिसलं पाहिजे, हे चुकीचं आहे.
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,तुमच्या भावना अशाच असल्या पाहिजेत,
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,तुम्ही असंच वागलं पाहिजे, हे चूक.
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,तुम्ही यशस्वी होऊ शकता.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,स्वप्नं पूर्ण करू शकता.
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,त्यासाठी लढा देऊ शकता.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,आयुष्य अ पासून ब पर्यंत जात नसतं.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,ते गुंतागुंतीचं असतं.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.71,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या आयुष्यात सुरुवातीपासून \Nशेवटपर्यंत गुंतागुंत होती.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,पण त्यातूनच मी इथवर पोहोचले.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:45.14,Default,,0000,0000,0000,,आमचं आणि मेडनचं भविष्य उज्जवल आहे.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,माझ्यासाठी,
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,हे एक वर्तुळ पूर्ण करण्यासारखं आहे.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,मेडनबरोबरचं वर्तुळ पूर्ण करणं.
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,आणि तिच्या साहाय्याने मुलींना सांगणं,
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,फक्त एका व्यक्तीचा \Nतुमच्यावर विश्वास असेल, तर
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,काहीही साध्य करता येतं.