1
00:00:01,254 --> 00:00:04,979
ရေကြောင်းကိုထိန်းနိုင်ခြင်းဟာ
ထူးခြားတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်ပြီး

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,096
ကမ္ဘာကြီးမှာ ဒါမျိုး ဘာတစ်ခုမှမရှိဘူး။

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုမှ ထွက်ခွာပြီး ကျွန်မရဲ့
အသင်းနဲ့ ကျွန်မရဲ့ လှေဟာ

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
မိုင်ပေါင်း သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်
ထောင်ဝေးနိုင်တဲ့ ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုကနေ

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,712
နောက်တစ်ခုသို့ ဘေးကင်းစွာ ရောက်နိုင်တာကို
သိတာထက်

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,336
ပိုကြီးမားတဲ့ ကျေနပ်အားစရာ မရှိတော့ဘူးလေ။

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
ကျွန်မအတွက် ပင်လယ်မှာ ရှိနေခြင်းဟာ

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
လုံးဝကို လွတ်လပ်ပြီး

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
ဒါက သင့်အတွက် အန္တိမ အခွင့်လမ်းဖြစ်တာက

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
အခြားဘယ် အရာမှ သင် မဖြစ်နိုင်လို့ပါ။

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
လှေတစ်စင်းပေါ်က အဖော်တွေရှေ့မှာ
သင်ဟာ ဝတ်လစ်စလစ်ဖြစ်နေတယ်

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
ဒါက နေရာ သေးသေးလေးတစ်ခုပါ။

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,284
Maiden က ၅၈ ပေ ရှည်တယ်။

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
၅၈ ပေ လှေတစ်စင်းထဲမှာ 
အမျိုသမီး ၁၂ ယောက်ရှိတယ်။

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
ဆိုလိုတာက ပြောရရင် 
အချင်းချင်း ကျပ်ညပ်နေတော့

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
သင်ဟာ သင်ပဲဖြစ်ရတော့တာပေါ့။

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
ရွက်လွှင့်နေတဲ့အခါ ကျွန်မအတွက် 
အလွန် အပျော်ရဆုံးအချိန်က

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
ကုန်းမြေ ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ အချိန်ပါ။

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
ဒါက ပြောပြလို့မရနိုင်တဲ့ စွန့်စားမှု

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,303
(ပင့်သက်ရှိုက်သံများ)

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,834
တဒင်္ဂဖြစ်ပြီး ပြန်မလှည့်တော့ဘူး၊

22
00:01:03,858 --> 00:01:08,175
သင်ရယ်၊ လှေရယ်၊ 
အရိပ်အယောင်တွေရယ်ပဲလေ။

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
လူတိုင်းကို တစ်သက်မှာ အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်
တော့ ဒီအတွေ့အကြုံကိုရနိုင်စေချင်တယ်။

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
ကုန်းမြေကနေ ဝေးသွားလေလေ၊

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
သင့်ကိုယ်သင် ပိုအံကျဖြစ်လလေမျိုးပါ။

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
ဒါက သင်ပဲလေ၊

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,665
နောက်တစ်နေရာကို ဘယ်လို ရောက်တယ်၊

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,144
ဘယ်လို အသက်ဆက်ရှင်တယ်၊

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,770
အချင်းချင်းဘယ်လို စောင့်ရှောက်တယ်၊

30
00:01:23,794 --> 00:01:26,214
အခြားတစ်ဘက်ကို ရောက်ဖို့
ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာတွေပေါ့။

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
ဒီတော့ ကျွန်မ ဟောပြောပွဲတွေ သွားလုပ်တဲ့အခါ
အများဆုံး အမေးခံရတဲ့ မေးခွန်းက

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,262
"ခင်ဗျား ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သမုဒ္ဒရာ
ပြိုင်ပွဲ ရွက်လွှင့်သူ ဖြစ်လာတာလဲ"တဲ့။

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
တကယ့်ကို ကောင်းတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ။

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
ကျွန်မ အမြဲ ပြောချင်ခဲ့တာကတော့
"ကျွန်မမှာ အမြင်တစ်ခု ရှိခဲ့တယ်။

35
00:01:39,477 --> 00:01:40,682
ဒါက အိပ်မက်ဖြစ်လာခဲ့တယ်၊

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
ဒါက စွဲလမ်းမှုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တယ်"လို့ပါ။

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
ဒါပေမဲ့ တကယ်ကျတော့ ဘဝဟာ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
ကျွန်မရဲ့အကြောင်း လူတွေ သိဖို့
တကယ် စိုးရိမ်မိတာတစ်ခုက

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
ကျွန်မရဲ့ဘဝက တစ်နေရာကနေ
တစ်နေရာကို သွားခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,743
ဘဝတွေဟာ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာကို
သွားတာလို့ ဘယ်နှစ်ယောက်ပြောနိုင်လဲ။

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,044
သူတို့ ထင်တာက "ငါ ဒါကို လုပ်မယ်"
ပြီးတော့ ဒါကို သွားလုပ်ကြတယ်။

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
ဒီတော့ ကျွန်မ အမှန်ကို ပြောမယ်။

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
အမှန်ကတော့ ကျွန်မ ၁၅ နှစ်အရွယ်မှာ
ကျောင်းကနေ အထုတ်ခံခဲ့ရပြီး

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
တာရှည် ခံစားနေရတဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီးက
တာရှည် ခံစားနေရတဲ့ အမေ့ဆီကို တာရှည်

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
ခံစားရတဲ့ စာတစ်စောင်ပို့တာပါ

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
အဓိကကတော့ Tracy ဟာ ကျောင်းရဲ့
တံခါးတွေ မည်းသွားအောင် ထပ်လုပ်ခဲ့ရင်၊

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
ငါတို့ ရဲကို ခေါ်ရမယ်ဆိုတာပါ။

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
အမေက ကျွန်မကို ခေါ်လာပြီး ပြောတာက

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
"သမီးရေ၊ ပညာရေးဆိုတာ လူတိုင်းအတွက်
မဟုတ်ဘူးကွဲ့"တဲ့။

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
ဒီနောက်မှာ အမေက လူတိုင်း ကျွန်မကို ပေးဖူး
တာတွေထဲက အကောင်းဆုံး အကြံကို ပေးတယ်။

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
သူ ပြောတာက "ငါတို့ တစ်ဦးစီဟာ 
တစ်ခုခုမှာတော့ တော်ကြတယ်။

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ 
သမီး သွားရှာဖိုပဲလိုတယ်"တဲ့။

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,155
အသက် ၁၆ နှစ်မှာ အမေက Greece ကို
ကျောပိုးအိတ်ခရီး ထွက်ခွင့်ပေးတယ်။

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
ကျွန်မက လှေတွေပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်တာနဲ
အဆုံးသတ်ခဲ့တာ အဆင်ပြေခဲ့တယ်။

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
၁၇ နှစ် အရွယ်မှာ ကိုယ် လုပ်ချင်တာကို
တကယ် မသိခဲ့ဘူး။

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
မျှောပြီး လိုက်နေတာမျိုးပေါ့။

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
ဒီနောက် ကျွန်မရဲ့ ဒုတိယ 
အတ္တလန်တိတ်ဖြတ်ကူးရာမှာ

58
00:02:48,661 --> 00:02:51,065
မာလိန်မှူးက
"မင်း ရေကြောင်းထိန်းနိုင်လား"တဲ့။

59
00:02:51,089 --> 00:02:53,022
ကျွန်မက "ကျွန်မ တကယ် မထိန်းတတ်ပါဘူး။

60
00:02:53,046 --> 00:02:54,809
အရှည်စား မသင်ခင် ကျောင်းထုတ်ခံခဲ့ရတာ"

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,750
သူက "မင်း ရေကြောင်းထိန်းနှင်နိုင်မယ်လို့
မထင်ဘူးလား။

62
00:02:57,774 --> 00:02:59,570
ငါ တစ်ဘက်ကို ကျသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

63
00:02:59,594 --> 00:03:01,508
ဘဝမှာ ရပ်ကြည့်နေသူ
ဖြစ်နေတာကို ရပ်လိုက်၊

64
00:03:01,532 --> 00:03:03,425
မင်း လုပ်နေတာကို ကြည့်တာ ရပ်ပြီး

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,171
စပြီး ပါဝင်လိုက်တော့"တဲ့။

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
အဲဒီနေ့က ကျွန်မအတွက်တော့ 
ဘဝတစ်ခုလုံး စတင်ခဲ့တဲ့ နေ့ပါ။

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
နှစ်ရက်အတွင်း ရေကြောင်းထိန်းတတ်
ခဲ့တယ်။

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
ဒါက ကိန်းဂဏန်းတွေကို မုန်းပြီး ဒါတွေကို

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,165
အရုပ်စာလို့ မြင်သူတစ်ယောက်ပါ။

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
တစ်ခါမှ စိတ်ကူးမရဖူးတဲ့ လမ်းကြောင်းတွေ၊
အခွင့်အလမ်းတွေကို ကျွန်မအတွက် ဖွင့်ပေးတယ်။

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
ကျွန်မ တကယ်ပဲ Whitbread Round the World
Race boat မှာ စီးရဖို့လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
ဒါကတော့ တောင်အာဖရိကသား ၁၇ ဦးနဲ့ ကျွန်မပါ။

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
ကျွန်မက ၂၁ နှစ် အရွယ်ဖြစ်ပြီး

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
ဒါက ကျွန်မ ဘဝရဲ့ အရှည်ကြာဆုံး
ကိုးလဖြစ်ခဲ့တယ်။

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
ဒါပေမဲ့ ထမင်းချက်အဖြစ် သွားခဲ့တာပါ။

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,483
အဆုံးအထိ ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ပြီး

77
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
ဒီပြိင်ပွဲ အဆုံးသတ်ကို ရောက်လာတဲ့အခါ

78
00:03:36,262 --> 00:03:40,102
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ အဖွဲသား ၂၃၀ ရှိတာ 
သိလိုက်ရတယ်။

79
00:03:40,126 --> 00:03:41,292
အမျိုးသမီး သုံးယောက်နဲ့

80
00:03:41,316 --> 00:03:42,467
တစ်ယောက်က ကျွန်မပါ။

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
ကျွန်မက ညံ့တဲ့ ထမင်းချက်ပါ။

82
00:03:44,118 --> 00:03:45,862
တကယ်တော်တဲ့ ရေကြောင်းထိန်းပါ။

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
ဒုတိယတစ်ခုက ကျွန်မရဲ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ
အလေးနက်ဆုံးလို့ ထင်တယ်။

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
ဘယ်ယောက်ျားကမှ ကျွန်မကို သူတို့သင်္ဘောမှာ
ရေကြောင်းထိန်း ဖြစ်ခွင့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး"-

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
ဒါက ဒီနေ့ထိ ဖြစ်နေဆဲ ကိစ္စပါ။

86
00:03:59,316 --> 00:04:01,073
Whitbread ရဲ့ ၃၅ နှစ်အတွင်းမှာ

87
00:04:01,097 --> 00:04:05,016
အမျိုးသမီးသာပါတဲ့ သင်္ဘောပေါ် မရောက်တဲ့ 
အမျိုးသမီး ရေကြောင်းထိန်းနှစ်ဦးပဲ ရှိတယ်။

88
00:04:05,040 --> 00:04:06,548
ဒါကတော့ Maiden မွေးဖွားလာပုံပါ။

89
00:04:06,572 --> 00:04:10,065
ဒါကတော့ ကျွန်မ တွေးမိတဲ့ တစ်ခဏပါ၊
"ငါ့မှာ တွန်းလှန်ဖို့ တစ်ခုခုရှိတယ်။"

90
00:04:10,089 --> 00:04:13,918
ဒီတွန်းလှန်မှု ကျွန်မမှာ 
ရှိချင်တာကို ကျွန်မ မသိခဲ့ဘဲ

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
ဘဲကို ရေမှာ ချပေးလိုက်တာမျိုး
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
ကျွန်မမှာ စိတ်ကူးမရှိခဲ့ဘူးဆိုတဲ့ ကိုယ်နဲ့
ပတ်သက်တဲ့ အရာတွေကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
ကျွန်မမှာ တွန်းလှန်တဲ့ စိတ်
ရှိတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
အရင်က လုံးဝ မသိခဲ့တဲ့

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
နိုင်လိုစိတ်ပြင်းတာတွေ့ရှိခဲ့ပြီး

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
ကျွန်မရဲ့ ဒုတိယထက်သန်မှုကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်၊

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
ဒါက တန်းတူညီမျှမှုပါ။

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
ဒီတစ်ခုကို ရှိခွင့် မပေးနိုင်ခဲ့ဘူး။

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
ဖြစ်လာခဲ့တာက လှေတစ်စင်းပေါ်မှာ 
ရေကြောင်းထိန်းချင်တဲ့ ကျွန်မပဲ မဟုတ်ဘဲ

100
00:04:41,562 --> 00:04:43,764
အဖွဲ့ကို အတူ စုခြင်းနဲ့ ကိုယ်ပိုင်အသင်းဟာ

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,163
ကျွန်မ ရေကြောင်းထိန်းဖြစ်အောင်

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,304
ကိုယ်ပိုင်ငွေ ထူထောင်ပြီး

103
00:04:47,328 --> 00:04:49,239
ကိုယ်ပိုင် လှေတစ်စင်း ရှာတာပါ။

104
00:04:49,263 --> 00:04:50,828
နေရာတိုင်းက အမျိုးသမီးတွေနဲ့ပါ။

105
00:04:50,852 --> 00:04:53,018
ကျွန်မဟာ ကျန်ရှိတဲ့ ကျွန်မဘဝကို

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
ဒါလုပ်ရင်း ကုန်ဆုံးဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်
လို့ ကျွန်မ သဘောပေါက်ခဲ့ချိန်ပါ။

107
00:04:56,918 --> 00:04:58,763
1989 WhitbreadRound the World Race

108
00:04:58,787 --> 00:05:01,419
လုပ်ဖို့ ငွေရှာရတာ အတော်ကြာခဲ့ပါတယ်။

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
ပြိုင်ပွဲအတွက် ထုတ်ထားတဲ့ တောက်ပတဲ့

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
အသစ်စက်စက်လှေတွေနဲ့အတူ ကိုယ့်ဝန်းကျင်က
ပေါင်သန်းပေါင်းမျာစွာတန်တဲ့

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
အမျိုးသားချည်းပါတဲ့ စီမံချက်​ကိန်းတွေကို
ကျွန်မတို့ ကြည့်နေကြတော့

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,201
ဒါက ကျွန်မတို့ ဖြစ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့
သဘောပေါက်ခဲ့ကြတယ်။

113
00:05:14,225 --> 00:05:16,154
လုပ်ရင်းကိုင်းရင်း ဒါကို ဖန်တီးခဲ့ရတယ်။

114
00:05:16,178 --> 00:05:19,135
ဒီလိုငွေပေးဖို့ ကျွန်မတို့ကို 
ယုံကြည့်တဲ့သူ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။

115
00:05:19,159 --> 00:05:20,511
ဒါနဲ့ အိမ်ကို ပေါင်လိုက်တယ်၊

116
00:05:20,535 --> 00:05:24,137
နောက်ခံသမိုင်းရှိတဲ့ သင်္ဘောပျက်တတစ်စင်း
တွေ့ခဲ့တယ်။

117
00:05:24,161 --> 00:05:25,315
Whitbread လှေဟောင်းပါ

118
00:05:25,339 --> 00:05:27,455
ဒါက ကမ္ဘာနှစ်ပတ် ပတ်ခဲ့ပြီးသားပါ။

119
00:05:27,479 --> 00:05:28,751
တောင် အာဖရိကမှာပါ။

120
00:05:28,775 --> 00:05:31,371
ဒါကို သင်္ဘောပေါ် တင်ပြီး
UK အပြန်မှာ သယ်လာပေးဖို့

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,774
တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ လူ
တစ်ယောက်ကို စည်းရုံးခဲ့တယ်။

122
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
ကောင်မလေးတွေဟာ လှေရဲ့အခြေအနေမှာ
တုန်လှုပ်သွားကြတယ်။

123
00:05:37,632 --> 00:05:39,442
ခြံဝင်းတစ်ခုမှာ နေရာလွတ်တစ်နေရာရှိတော့

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,684
ဒါကို ပြန်ပုံစံထုတ်ခဲ့တယ်၊

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
ဒါကို အပိုင်းပိုင်း ခွဲတယ်၊

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
အလုပ်အားလုံး ကိုယ်တိုင် လုပ်ခဲ့ကြတာပါ။

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
သင်္ဘောကျင်းတစ်ခုမှာ အမျိုးသမီးတွေကို
ပထမဆုံးအကြိမ် မြင်ဖူးတာဆိုတော့

128
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
အတော်လေး ပျော်စရာကောင်းတာပေါ့။

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
မနက်တိုင်း ကျွန်မတို့ ဝင်သွားတိုင်း

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
လူတိုင်းက ကျွန်မတို့ကို ငမ်းကြတယ်။

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
ဒါပေမဲ့ ကောင်းကျိုးတွေလည်း ရှိခဲ့တာက
လူတိုင်းဟာ အလွန်ကူဖော်ရတာကြောင့်ပါ။

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
ကျွန်မတို့ဟာ ဒီလောက်ကို ဆန်းသစ်ခဲ့တာပါ။

133
00:06:01,428 --> 00:06:04,239
ကျွန်မတို့ကို မီးစက်တစ်လုံး၊
အင်ဂျင်တစ်လုံး ပေးတယ်

134
00:06:04,263 --> 00:06:05,680
"ဒီကြိုးဟောင်း လိုလား"

135
00:06:05,704 --> 00:06:06,886
"လိုတာပေါ့။"

136
00:06:06,910 --> 00:06:08,080
"ရွက်ဟောင်းတွေရော"

137
00:06:08,104 --> 00:06:09,266
"အေး၊ ဒါတွေ လိုမယ်။"

138
00:06:09,290 --> 00:06:11,481
ဒီတော့ လုပ်ရင်းကိုင်းရင်း
ဒါကို ဖန်တီးခဲ့တာပါ။

139
00:06:11,505 --> 00:06:15,632
ထင်တာက တကယ်တမ်း ကျွန်မတို့မှာရှိခဲ့တဲ့
ဧရာမ အကျိုးကျေးဇူးတွေထဲက တစ်ခုက

140
00:06:15,656 --> 00:06:18,568
အမျိုးသမီးချည်းပါတဲ့ အဖွဲ့ဟာ 
ဘယ်လို ကမ္ဘာပတ်ပြီး

141
00:06:18,592 --> 00:06:21,522
ရွက်လွှင့်မယ်ဆိုတာကို
ကြိုမှန်းထားတဲ့ စိတ်ကူးမရှိခဲ့တာပါ။

142
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
ဒီတော့ ဘာပဲလုပ်လုပ် အဆင်ပြေခဲ့တယ်။

143
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
လုပ်ခဲ့သေးတာက လူတွေကို ၎င်းဆီ
ဆွဲဆောင်ခဲ့တာပါ။

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,231
အမျိုးသမီးတွေသာ မဟုတ်ဘဲ

145
00:06:29,255 --> 00:06:31,669
အမျိုးသားတွေ၊ ဒီလိုပြောခံရဖူးတဲ့ 
လူတိုင်းကိုပါ။

146
00:06:31,693 --> 00:06:34,492
"သင်ဟာ ကျေနပ်လောက်အောင် မတော်လို့
တစ်ခုခုကို မလုပ်နိုင်ဘူး"

147
00:06:34,516 --> 00:06:37,519
သင့်တော်တဲ့ လိင်(သို့) လူမျိုး
(သို့) အသားအရောင်၊ ဘာဖြစ်ဖြစ်ပါ။

148
00:06:37,543 --> 00:06:40,366
Maiden ဟာ ထက်သန်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

149
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
ရံပုံငွေ ထူထောင်ဖို့က ခက်ခဲခဲ့တယ်။

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,659
ရာချီတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေက ထောက်ပံ့မပေးခဲ့ဘူး။

151
00:06:45,683 --> 00:06:48,016
ကျွန်မတို့ မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

152
00:06:48,040 --> 00:06:50,498
ကျွန်မတို့တော့ သေမှာပဲလို့ လူတွေ ထင်ကြတယ်။

153
00:06:50,522 --> 00:06:53,072
ပြောရရင် ငတိတွေ ကျွန်မတို့ဆီ 
လာပြီးပြောတာက

154
00:06:53,096 --> 00:06:54,296
"မင်းတို့ သေမှာပဲ"တဲ့။

155
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
ကျွန်မ တွေးတာက "အေး ရတယ်၊ ဒါက
ငါအလုပ်၊ နင်တို့ အလုပ်မဟုတ်ဘူး"လို့ပါ။

156
00:06:57,948 --> 00:07:00,568
အဆုံးမှာ Jordan ဘုရင် Hussein က
Maiden ကို ထောက်ပံ့တယ်။

157
00:07:00,592 --> 00:07:03,031
ဒါက အံ့ဩစရာတစ်ခုပါ။

158
00:07:03,055 --> 00:07:05,586
သူ့ရဲ ခေတ်ရှေ့ပြေးတဲ့ တန်းညီမျှမှုပါ။

159
00:07:05,610 --> 00:07:08,680
ငြိမ်းချမ်းမှု၊ ညီမျှမှု သတင်းစကားနဲ့
ကမ္ဘာပတ် ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။

160
00:07:08,704 --> 00:07:12,212
ကျွန်မတို့ဟာ ပြိုင်ပွဲမှာ ဒီလို သတင်းစကား
ပါတဲ့ တစ်စင်းတည်းသော လှေပါ။

161
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
Whitbread ရဲ့ ပြိုင်ပွဲ နှစ်ထောက်ကို 
အနိုင်ရတယ်။

162
00:07:14,618 --> 00:07:16,261
အခက်အခဲဆုံး နှစ်ထောက်ပါ။

163
00:07:16,285 --> 00:07:17,920
ခြုံပြောရရင် ဒုတိယ ချိတ်ခဲ့တယ်။

164
00:07:17,944 --> 00:07:22,149
ဒါက ဗြိတိသျှ လှေတစ်စီးအတွက်တော့ ၁၉၇၇
ကတည်းကဆို အကောင်းဆုံး ဆုဖြစ်နေဆဲပါ။

165
00:07:22,149 --> 00:07:24,152
လူအတော်များများ
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ကြရတယ်

166
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
အဲဒီအချိန်က ဖြစ်ခဲ့တာလို့ ထင်တယ်၊

167
00:07:26,052 --> 00:07:27,296
ကျွန်မတို့ မသိခဲ့ဘူးလေ။

168
00:07:27,320 --> 00:07:30,509
ကျွန်မတို့ ပန်းတိုင်ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်၊
မယုံနိုင်စရာ အဆုံးသတ်ပါ။

169
00:07:30,533 --> 00:07:33,378
ကျွန်မတို့နဲ့အတူ Solent အထိ
လှေပေါင်း ၆၀၀ ရွက်လွှင့်နေကြတယ်။

170
00:07:33,402 --> 00:07:40,354
ရွက်လွှင့်စဉ် Ocean Village က လူ ၅၀၀၀၀ 
က"Maiden, Maiden" လို့ သံပြိုင်ဆိုနေတယ်

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
ဒီလိုနဲ့ လုပ်ချင်တာတစ်ခုကို
အောင်မြင်ခဲ့ပြီလို့ သိခဲ့ပြီး

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
ကောင်းတာတစ်ခုခု ပြီးမြောက်ပြီလို့
မျှော်လင့်ခဲ့ပေမဲ့

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
အမျိုးသမီးများစွာရဲ့ ဘဝတွေကို 
ပြောင်းလဲစေပုံတော့ အဲဒီအချိန်က မသိခဲ့ဘူး။

174
00:07:51,378 --> 00:07:53,283
Southern Ocean က အကြိုက်ဆုံးသမုဒ္ဒရာပါ။

175
00:07:53,607 --> 00:07:55,574
သမုဒ္ဒရာတိုင်းမှာ ဝိသေသတစ်ခုရှိတယ်။

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
ဒီတော့ North Atlantic က 
ခရီးကြမ်းနှင်တဲ့ သမုဒ္ဒရာပါ။

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
သွားဇို့ ပျော်စရာတစ်ခုပါ၊
အင်တိုက်အားတိုက် အမျိုးအစား

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
ပျော်စရာ သမုဒ္ဒရာမျိုးပါ။

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
Southern Ocean က
အသေ ပြင်းထန်တဲ့ သမုဒ္ဒရာပါ။

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
Southern Ocean ကို 
သင် ဖြတ်ကူးခိုက်မှာ

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
လတ္တီတွဒ်နဲ့ လောင်ဂျီတွဒ်ကို သိတယ်၊

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
အဲဒီမှာ သင်ရှိနေတဲ့အခါ

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
လှိုင်းတွေ တည်ဆောက်နေတာ၊

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
ထိပ်ဖျားမှာ လှိုင်းခေါင်းဖြူ
ထနေတာကို သိတယ်၊

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
ဒါက တကယ် မှိုင်းလာတယ်၊

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
အာရုံခံ ချွတ်ယွင်းလာတယ်။

187
00:08:23,556 --> 00:08:28,437
သင့်ပတ်လည်က ဧရာမကန္တာရနဲ့အတူ
သင် ဘယ်သူ၊ ဘာဆိုတာက

188
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
ပြတ်သားသွားတယ်။

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
ဒါက ဗလာပါ။

190
00:08:33,293 --> 00:08:36,714
သိပ်ကြီးပြီး သိပ်ဗလာဖြစ်နေတယ်။

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
လှေပတ်လည်မှာ ဝေ့နေတဲ့
ဇင်ယော်ကြီးတွေကို တွေရတယ်။

192
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
ဒီခရီးစဉ်ကို ရွက်လွှင့်ဖို့
လေးရက်လောက် ကြာတော့

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,655
လေးရက်လုံး ဒီဇင်ယော်ကြီးတွေပဲ ရှိတယ်။

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
ကျွန်မတို့ကို အဆန်းလို့ ထင်ကြတော့

195
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
ပင်မရွက်ကနေ ထွက်လာတဲ့ လေကနေ 
လှိုင်းစီးကြပြီ​း

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
လှေနောက်မှာ တွဲလဲကျနေတယ်။

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
သင့်နောက်က ဒီရှိနေမှုကို ခံစားရတော့

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,723
လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။

199
00:08:58,747 --> 00:09:00,831
ဒီဇင်ယော်ကြီးတွေက 
သင့်ကို ကြည့်နေတယ်။

200
00:09:00,855 --> 00:09:02,835
ပြိုင်ပွဲအပြီး Maiden ကို ရောင်းလိုက်တယ်။

201
00:09:02,859 --> 00:09:04,229
ငွေက ရှိမနေသေးဘူးလေ။

202
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်က သူ့ကို တွေ့တယ်။


203
00:09:06,325 --> 00:09:08,904
ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာက 
Maiden အကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်

204
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
ရိုက်ချင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်တဲ့ 
တစ်ချိန်တည်းမှာပါ။

205
00:09:11,769 --> 00:09:12,920
Maiden ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

206
00:09:12,944 --> 00:09:14,321
ကျွန်မဘဝထဲ ဗြုန်းခနဲ့ လာပြီး

207
00:09:14,345 --> 00:09:17,663
နှစ်တွေအကြာမှာ ကျွန်မ တကယ်ကို
မေ့ပစ်ခဲ့တဲ့ အရာများစွာကို

208
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
အမှတ်ရေစတယ်။

209
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
ကျွန်မရဲ့ နှလုံးသားနဲ့ 
စိတ်နောက်ကို လိုက်ခြင်းနဲ့

210
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
စကြဝဠာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခြင်းပါ။

211
00:09:24,150 --> 00:09:28,249
ဘဝမှာ အရေးကြီးတယ်လို့ 
ကျွန်မထင်တဲ့ အရာတိုင်းကို

212
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
Maiden က ကျွန်မကို ပြန်ပေးတာပါ။

213
00:09:29,972 --> 00:09:32,059
ထပ်ပြီး ကျွန်မတို့ သူ့ကို ကယ်တင်တယ်၊

214
00:09:32,083 --> 00:09:33,256
Crowdfunder လုပ်ခဲ့တယ်။

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,302
Seychelles ဘုရင် Hussein ရဲ့ သမီး

216
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
မင်းသမီး Haya ဆီကနေ
ကယ်တင်တယ်။

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
UK ကို ပြန်ပို့ဖို့ ရံပုံငွေရှာတယ်။
နောက်တော့ ပြန်မွမ်းမံတာပေါ့။

218
00:09:41,287 --> 00:09:43,102
မူလအဖွဲ့ဝင်အားလုံး ပါဝင်ခဲ့တယ်။

219
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
မူလ အသင်းကို ပြန်စုစည်းခဲ့တယ်။

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
ဒီနောက် Maiden နဲ့ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို
ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
ဒါက ကျွန်မအတွက်တော့ 
ကိုယ်လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတိုင်းကို

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
ပြန်ကြည့်မိခဲ့တဲ့ တကယ့်
ဘဝရဲ့ တဒင်္ဂပါ။

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
စီမံချက်တိုင်း၊ ခံစားမှုတိုင်း

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
စိတ်ထက်သန်မှုတိုင်း၊
တိုက်ပွဲတိုင်း၊ တွန်းလှန်မှုတိုင်းကိုပါ။

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
နောက်မျိုးဆက်အတွက် Maiden ကို 
ဒီတိုက်ပွဲကို ဆက်တိုက်စေချင်တယ်လို့

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
Maiden ဟာ ငါးနှစ်တာ ကမ္ဘာ့ခရီးမှာ
ကမ္ဘာပတ် ရွက်လွှင့်နေပါတယ်။

228
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
ကျွန်မတို့ဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာရှိတဲ့ 
ထောင်ချီတဲ့ မိန်းကလေးတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
မိန်းကလေးတွေ ပညာရေးမှာ ပါဝင်စေတဲ့
လူမှုရပ်ရွာ အစီအစဉ်တွေကို ပံ့ပိုးပေးနေတယ်။

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
ပညာရေးဆိုတာက စာသင်ခန်းထဲမှာ
ထိုင်နေခြင်းပဲလို့ မဆိုလိုဘူး။

231
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
ကျွန်မအတွက် မိန်းကလေးတွေကို သင်ကြား
ပေးတာက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကြည့်ဖို့မလိုတာ၊

232
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခံစားဖို့မလိုတာ၊

233
00:10:27,047 --> 00:10:28,930
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြုမူဖို့မလိုတာကိုပါ။

234
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
သင်ဟာ အောင်မြင်နိုင်တယ်။

235
00:10:30,177 --> 00:10:31,426
အိပ်မက်တွေနောက်ကို လိုက်ကာ

236
00:10:31,450 --> 00:10:32,967
ဒါတွေအတွက် တွန်းလှန်နိုင်ပါတယ်။

237
00:10:32,991 --> 00:10:34,690
ဘဝဟာ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာကို မသွားဘူး။

238
00:10:34,714 --> 00:10:35,872
ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
ကျွန်မရဲ့ဘဝဟာ အစကနေ အဆုံးအထိ
အရှုပ်အထွေးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
ကျွန်မတို့ သွားနေတာဆီ တစ်နည်းနည်းနဲ့
ရောက်ခဲ့တယ်။

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
ကျွန်မတို့နဲ့ Maiden အတွက် အနာဂတ်ဟာ
အံ့ဩဖွယ်ဖြစ်ပုံရတယ်။

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
ကျွန်မ အတွက်တော့

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
အစကို ပြန်သွားလိုက်တာပါ။

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
Maiden နဲ့ အစကို ပြန်သွားလိုက်ပြီး

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
ဒါကို သုံးရင်း မိန်းကလေးတွေကို ပြောပြတာက

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
လူတစ်ယောက်ကပဲ သင့်ကို ယုံကြည်တယ်ဆိုရင်

247
00:10:56,666 --> 00:10:58,161
ဘာမဆို သင်လုပ်နိုင်တာကိုပါ။