1
00:00:01,254 --> 00:00:05,003
Să poți naviga
e o abilitate extraordinară,

2
00:00:05,003 --> 00:00:07,120
și nu se compară cu nimic pe lumea asta.

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
Nu cunosc satisfacție mai mare
decât părăsirea unui port,

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,247
știind că îmi pot duce echipa și barca

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,736
în siguranță, din acel port într-altul,

6
00:00:20,736 --> 00:00:24,746
poate la trei, patru, cinci,
șase mii de mile distanță.

7
00:00:24,746 --> 00:00:27,321
Să fiu pe mare, pentru mine, este

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,883
o libertate totală,

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,027
șansa unică de a fi tu însuți,

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,770
pentru că nu poți fi altceva.

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,601
Ești vulnerabil în fața
semenilor tăi de pe barcă.

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,049
Este un spațiu strâmt.

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,308
Maiden are 18 metri lungime.

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
Sunt 12 femei într-o barcă de 18 metri.

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
Adică, literalmente, te lovești
de celălalt,

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
deci, nu ai altă alegere
decât să fi tu însuți.

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
Cel mai grozav moment
pentru mine, când navighez

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
e atunci când pământul dispare la orizont.

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
E o clipă de nedescris...

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,313
(Oftează)

21
00:01:00,327 --> 00:01:03,854
a aventurii și fără cale de întoarcere,

22
00:01:03,858 --> 00:01:08,199
doar tu și barca și vremea.

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,960
Mi-aș dori ca toată lumea să poată 
experimenta asta o dată în viață.

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,040
Cu cât te îndepărtezi de pământ,

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,842
cu atât te apropii mai mult
de tine însuți.

26
00:01:16,842 --> 00:01:18,072
Depinde de noi,

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,689
cum ajungem în locul următor,

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,168
cum supraviețuim,

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,790
cum avem grijă unul de altul,

30
00:01:23,794 --> 00:01:26,670
și ce facem pentru a ajunge
în partea cealaltă.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
Întrebarea care mi s-a pus foarte des

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,286
este: „Cum devii un marinar
de curse oceanice?”

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,040
E o întrebare foarte bună.

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
Întotdeauna am vrut să spun: 
„Am avut o viziune,

35
00:01:39,477 --> 00:01:40,682
care a devenit un vis,

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
care a devenit o obsesie,”

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
dar, bineînțeles, viața nu e așa,

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,829
și îmi doresc ca oamenii să știe 
un lucru despre mine:

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,584
viața mea nu a mers de la A la B,

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,767
dar, câți oameni pot spune că viața lor 
a mers doar de la A la B;

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,953
ei se gândesc: „Voi face asta”, 
și chiar o fac?

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,533
Deci, voi spune adevărul.

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
Și adevărul e că am fost exmatriculată
de la școală când aveam 15 ani,

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,668
iar directorul îndelung răbdător
a trimis un bilet revoltat

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,034
mamei mele îngăduitoare,

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,716
spunând practic că, dacă Tracy
trece din nou ușile școlii,

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,446
va chema poliția.

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,255
Mama m-a luat deoparte și a spus:

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
„Dragă, sistemul educațional nu e
potrivit pentru toată lumea.”

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
Mi-a dat cel mai bun sfat 
pe care l-am primit vreodată.

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
A spus: „Fiecare dintre noi e bun la ceva,

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
tu trebuie doar să afli la ce ești bună.”

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,715
Iar la 16 ani, m-a lăsat să plec
într-o excursie în Grecia.

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
Am lucrat pe nave, ceea ce a fost bine,

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
la 17 ani nu prea știam ce voiam să fac,

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
mă lăsam dusă de val.

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
La a doua cursă transatlantică,

58
00:02:48,661 --> 00:02:50,989
comandantul navei m-a întrebat:
„Poți naviga?”

59
00:02:50,989 --> 00:02:53,106
I-am răspuns:
„Bineînțeles că nu pot naviga,

60
00:02:53,106 --> 00:02:54,423
am fost exmatriculată.”

61
00:02:54,423 --> 00:02:57,844
A spus: „Nu crezi că ar trebui
să navighezi?

62
00:02:57,844 --> 00:02:59,654
Ce se întâmplă dacă eu cad peste bord?

63
00:02:59,654 --> 00:03:01,894
Nu mai fi doar un spectator
în propria ta viață,

64
00:03:01,894 --> 00:03:03,449
nu mai privi la ceea ce faci

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,811
și începe să acționezi.”

66
00:03:05,811 --> 00:03:09,403
Pentru mine, ziua aceea, a fost ziua
în care viața mea a început.

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,444
Am învățat să navighez în două zile,

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,547
deși sunt o persoană care urăște cifrele

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,805
și le consideră hieroglife.

70
00:03:15,805 --> 00:03:20,140
Mi s-au deschis drumuri și oportunități 
la care nu m-aș fi gândit vreodată.

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,889
Am reușit să fac o călătorie cu barca 
la cursa mondială Whitbread Round.

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,998
Au fost 17 bărbați sud-africani și eu.

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
Aveam 21 de ani,

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,355
și au fost cele mai lungi nouă luni 
din viața mea.

75
00:03:31,355 --> 00:03:32,770
Dar, am mers ca bucătar,

76
00:03:32,770 --> 00:03:34,787
am reușit să supraviețuiesc
până la sfârșit

77
00:03:34,787 --> 00:03:36,648
și când am ajuns la sfârșitul cursei,

78
00:03:36,648 --> 00:03:40,102
am realizat că erau
230 de echipaje în cursă

79
00:03:40,102 --> 00:03:41,292
și trei femei,

80
00:03:41,292 --> 00:03:42,641
iar eu eram una dintre ele.

81
00:03:42,641 --> 00:03:44,118
Eu sunt un bucătar groaznic.

82
00:03:44,118 --> 00:03:46,759
Sunt un marinar foarte bun.

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
Al doilea, cel mai profund,
gând din viața mea a fost:

84
00:03:51,412 --> 00:03:57,013
„Niciun bărbat nu-mi va permite vreodată
să fiu marinar pe barca lui.”

85
00:03:57,013 --> 00:03:59,292
Acest lucru e valabil și în ziua de azi.

86
00:03:59,292 --> 00:04:01,597
În 35 de ani de când se organizează
acestă cursă,

87
00:04:01,597 --> 00:04:05,016
au fost doar două femei-marinar, 
dar niciun echipaj complet feminin,

88
00:04:05,016 --> 00:04:06,572
și astfel s-a născut Maiden.

89
00:04:06,572 --> 00:04:10,065
În acel moment m-am gândit:
„Am ceva pentru care să lupt.”

90
00:04:10,089 --> 00:04:13,942
Habar n-aveam că îmi doream această luptă,

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,642
dar m-am simțit ca peștele în apă.

92
00:04:18,642 --> 00:04:23,836
Am descoperit lucruri despre mine 
despre care nu știam că există.

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,339
Am aflat că sunt o fire luptătoare,

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,129
am descoperit că sunt competitivă,

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,766
nu știam asta...

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,394
și mi-am descoperit a doua pasiune:

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,635
egalitatea.

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,991
Nu am putut-o lăsa să dispară.

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,562
Nu era vorba doar de faptul că
îmi doream să navighez o barcă

100
00:04:41,562 --> 00:04:43,788
și să îmi alcătuiesc singură echipajul,

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,187
propria mea echipă,

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,428
să-mi adun bani,
să am propria mea barcă,

103
00:04:47,428 --> 00:04:49,239
abia atunci voi putea fi navigator.

104
00:04:49,239 --> 00:04:51,312
Aici e vorba despre femeile
de pretutindeni.

105
00:04:51,312 --> 00:04:53,018
Și atunci mi-am dat seama

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
că, probabil, asta voi face toată viața.

107
00:04:56,894 --> 00:04:58,947
Au trecut mulți ani până am strâns banii

108
00:04:58,947 --> 00:05:01,419
pentru cursa mondială din 1989
Whitbread Round.

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
În timp ce ne uitam la cei mari,

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
multe milioane de lire, doar echipaje
masculine în jurul nostru,

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
bărci noi, strălucitoare, 
construite pentru cursă,

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,225
ne-am dat seama că nu era cazul nostru.

113
00:05:14,225 --> 00:05:16,178
A trebuit să improvizăm din mers.

114
00:05:16,178 --> 00:05:19,159
Nimeni nu avea încredere în noi 
ca să ne dea atâția bani.

115
00:05:19,159 --> 00:05:20,535
Mi-am ipotecat casa

116
00:05:20,535 --> 00:05:24,161
și am găsit o epavă veche, renumită,

117
00:05:24,161 --> 00:05:25,459
o barcă veche Whitbread,

118
00:05:25,459 --> 00:05:27,479
fusese deja de două ori în jurul lumii,

119
00:05:27,479 --> 00:05:28,771
în Africa de Sud.

120
00:05:28,775 --> 00:05:31,395
Am convins cumva un tip
să o pună pe un vas

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,798
și să ne-o aducă în Anglia.

122
00:05:33,798 --> 00:05:37,632
Fetele au fost îngrozite 
când au văzut starea bărcii.

123
00:05:37,632 --> 00:05:39,466
Aveam un loc liber într-o curte.

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,708
Am ridicat-o cu greu și am refăcut-o,

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,171
am dezmembrat-o,

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
am făcut toată munca singure.

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
Pentru prima dată, niște femei
lucrau într-un șantier naval

128
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
și asta era destul de distractiv.

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
În fiecare dimineață când intram,

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
toți se uitau la noi.

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
Dar au fost și avantaje, 
pentru că toți ne ajutau.

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
Eram ceva inedit.

133
00:06:01,428 --> 00:06:04,239
Știți, ne-au dat un generator, un motor,

134
00:06:04,263 --> 00:06:05,620
„Vreți această funie veche?”

135
00:06:05,620 --> 00:06:06,376
„Da”

136
00:06:06,376 --> 00:06:07,440
„Pânze vechi?"

137
00:06:07,440 --> 00:06:08,426
„Da, le luăm.”

138
00:06:08,920 --> 00:06:11,481
Și ne-am descurcat din mers.

139
00:06:11,505 --> 00:06:15,632
Cred că, de fapt,
marele nostru avantaj a fost

140
00:06:15,656 --> 00:06:18,568
că nu existau idei preconcepute

141
00:06:18,592 --> 00:06:21,522
despre un echipaj feminin 
care navighează în jurul lumii.

142
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
Așa că, tot ceea ce am făcut, a fost bine.

143
00:06:24,037 --> 00:06:28,080
Și astfel, am atras oameni.

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,255
Nu doar femei,

145
00:06:29,255 --> 00:06:31,693
bărbați, oricui i se spusese:

146
00:06:31,693 --> 00:06:34,492
„Nu puteți face asta 
pentru că nu sunteți capabili”

147
00:06:34,492 --> 00:06:37,673
nu aveți genul sau rasa 
sau culoare potrivită, sau orice altceva.

148
00:06:37,673 --> 00:06:40,366
Maiden a devenit o pasiune.

149
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
A fost greu să strâng bani...

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,659
sute de firme refuzau sponsorizarea.

151
00:06:45,683 --> 00:06:48,016
Ne-au spus că nu vom reuși,

152
00:06:48,040 --> 00:06:50,522
oamenii credeau că vom muri ...

153
00:06:50,522 --> 00:06:53,096
Știți, oamenii chiar au venit la mine
și mi-au spus:

154
00:06:53,096 --> 00:06:54,320
„Vei muri”.

155
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
M-am gândit: „Ei bine, e treaba mea, 
nu a voastră”.

156
00:06:57,600 --> 00:07:00,652
Într-un final, regele Hussein al Iordaniei
a sponsorizat Maiden,

157
00:07:00,652 --> 00:07:03,031
a fost un lucru uimitor,

158
00:07:03,031 --> 00:07:05,670
un pas important spre egalitate.

159
00:07:05,670 --> 00:07:08,704
Am navigat în jurul lumii
cu un mesaj de pace și egalitate.

160
00:07:08,704 --> 00:07:12,236
Am fost singura barcă din cursă 
care avea un mesaj.

161
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
Am câștigat două etape din Whitbread,

162
00:07:14,594 --> 00:07:16,375
două dintre cele mai dificile etape

163
00:07:16,375 --> 00:07:17,944
și am ajuns pe locul doi.

164
00:07:17,944 --> 00:07:22,443
A fost cel mai bun rezultat pentru
o barcă englezească din 1977.

165
00:07:22,443 --> 00:07:24,176
A enervat multă lume.

166
00:07:24,176 --> 00:07:25,988
Cred că la acel moment

167
00:07:25,988 --> 00:07:27,960
nu eram conștiente 
de ceea ce realizasem.

168
00:07:27,960 --> 00:07:30,533
Am trecut linia de sosire,
acel final incredibil,

169
00:07:30,533 --> 00:07:33,492
600 de bărci care trec prin
strâmtoarea Solent alături de noi;

170
00:07:33,492 --> 00:07:40,354
50.000 de oameni din Ocean Village
scandând „Maiden, Maiden” când am ajuns.

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,203
Știam că făcusem ce ne-am dorit

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,990
și speram să obținem ceva bun,

173
00:07:45,990 --> 00:07:52,018
dar, la acea vreme, habar nu aveam,
viețile câtor femei am schimbat.

174
00:07:52,018 --> 00:07:54,093
Oceanul Antarctic e oceanul meu preferat.

175
00:07:54,093 --> 00:07:55,878
Fiecare ocean are o caracteristică.

176
00:07:55,878 --> 00:07:58,478
Atlanticul de Nord e un ocean agitat.

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,519
E genul vesel, motivant 
și te invită să navighezi,

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,272
genul de ocean distractiv.

179
00:08:04,272 --> 00:08:08,003
Oceanul Antarctic
e un ocean foarte serios.

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,223
Știi momentul în care treci 
în Oceanul Antarctic,

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
latitudinea și longitudinea,

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
știi când ești acolo,

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
valurile sunt mai mari,

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,665
încep să devină înspumate,

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,142
totul devine gri,

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,556
începi să îți pierzi simțurile.

187
00:08:23,556 --> 00:08:28,461
E foarte important cine și ce ești

188
00:08:28,461 --> 00:08:32,118
în acestă pustietate nesfârșită 
din jurul tău.

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,293
Este gol.

190
00:08:33,293 --> 00:08:37,297
Este atât de mare și gol.

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,179
Vezi albatroși învârtindu-se
în jurul bărcii.

192
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
Durează aproximativ patru zile
să navighezi pe teritoriul lor,

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,655
vezi aceeași albatroși timp de patru zile.

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
Pentru ei, suntem ceva nou

195
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
se avântă în curentul provenit
de la vela mare

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,648
și zboară în spatele bărcii,

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,538
iar tu le simți prezența în spatele tău

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
te întorci

199
00:08:58,747 --> 00:09:00,855
și vezi albatroșii privindu-te.

200
00:09:00,855 --> 00:09:02,859
Am vândut Maiden la sfârșitul cursei --

201
00:09:02,859 --> 00:09:04,253
tot nu aveam bani.

202
00:09:04,253 --> 00:09:06,325
Acum cinci ani am găsit-o,

203
00:09:06,325 --> 00:09:08,928
în același timp în care
un regizor de film s-a hotărât

204
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
că vrea să facă un documentar
despre Maiden.

205
00:09:11,769 --> 00:09:12,920
Am găsit-o pe Maiden,

206
00:09:12,944 --> 00:09:14,321
s-a reîntors în viața mea

207
00:09:14,345 --> 00:09:17,663
și mi-a amintit că uitasem multe lucruri

208
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
de-a lungul anilor,

209
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
uitasem să îmi ascult inima și intuiția

210
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
și să fac, cu adevărat, parte din univers.

211
00:09:24,150 --> 00:09:28,273
Tot ceea ce e important în viață

212
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
am primit de la Maiden.

213
00:09:29,948 --> 00:09:32,059
Am salvat-o din nou,

214
00:09:32,059 --> 00:09:33,870
am organizat o strângere de fonduri,

215
00:09:33,870 --> 00:09:35,326
am salvat-o din Seychelles.

216
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
Prințesa Haya, fiica regelui Hussein,

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
a finanțat transportul înapoi în Anglia,
iar apoi restaurarea.

218
00:09:41,263 --> 00:09:43,326
Tot echipajul inițial a fost implicat.

219
00:09:43,326 --> 00:09:45,640
Am reunit echipa inițială.

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
Și atunci ne-am întrebat:
ce vom face cu Maiden?

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
Acesta a fost momentul vieții mele,

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
am privit în urmă la fiecare lucru
pe care l-am făcut,

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
fiecare proiect, fiecare sentiment,

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
fiecare pasiune, întrecere sau luptă,

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,706
și am decis ca Maiden să continue lupta

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,253
pentru generația viitoare.

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,729
Maiden navighează în întreaga lume
într-un turneu mondial de cinci ani.

228
00:10:07,729 --> 00:10:11,737
Sunt implicate mii de fete
din întreaga lume.

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
Susținem programe comunitare
de educare a fetelor.

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
Educația nu înseamnă
doar să stai într-o clasă.

231
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
Eu învăț fetele că nu trebuie
să arate într-un anume fel,

232
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
că nu trebuie să simtă într-un anume fel,

233
00:10:27,023 --> 00:10:29,164
că nu trebuie să se poarte
într-un anume fel.

234
00:10:29,164 --> 00:10:30,177
Poți avea succes,

235
00:10:30,177 --> 00:10:31,450
poți să-ți urmezi visele

236
00:10:31,450 --> 00:10:32,991
și poți lupta pentru ele.

237
00:10:32,991 --> 00:10:34,714
Viața nu merge de la A la B.

238
00:10:34,714 --> 00:10:35,896
Este complicată.

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
Viața mea a fost complicată 
de la început până la sfârșit,

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
dar, cumva, mi-am dat seama
unde ne îndreptăm.

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
Viitorul pentru noi și Maiden
arată minunat.

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
Pentru mine,

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
înseamnă închiderea cercului.

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
Înseamnă închiderea cercului cu Maiden

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
și folosirea ei pentru a le spune fetelor

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
că dacă o singură persoană crede în tine,

247
00:10:56,666 --> 00:10:57,841
poți face orice.