WEBVTT

00:00:01.254 --> 00:00:04.979
Rota oluşturabilmek sıra dışı bir yetenek

00:00:05.003 --> 00:00:07.096
ve dünyada eşi benzeri yok.

00:00:07.120 --> 00:00:13.802
Bir limandan ayrılıp tayfamı ve teknemi
güvenli bir şekilde bir limandan diğerine

00:00:13.826 --> 00:00:17.103
belki de üç, dört, beş,
altı kilometre öteye

00:00:17.103 --> 00:00:21.426
götürebileceğimi bilmekten
başka hiçbir şey

00:00:21.426 --> 00:00:24.336
beni böylesine memnun edemez.

NOTE Paragraph

00:00:25.019 --> 00:00:27.297
Benim için denizde olmak...

00:00:27.321 --> 00:00:28.859
Tam anlamıyla özgürlük

00:00:28.883 --> 00:00:34.007
ve kendin olmak için en büyük fırsat demek

00:00:34.031 --> 00:00:35.746
çünkü başka bir şey olamazsın.

00:00:35.770 --> 00:00:38.577
Teknedeki tayfa önünde olduğun gibisin.

00:00:38.601 --> 00:00:40.025
Küçük bir alan.

00:00:40.049 --> 00:00:42.284
Maiden 17 metre uzunluğunda.

00:00:42.308 --> 00:00:44.707
17 metrelik teknede 12 kadın var.

00:00:44.731 --> 00:00:47.475
Kelimenin tam anlamıyla dip dibesin,

00:00:47.499 --> 00:00:49.955
yani kendin olmak zorundasın.

NOTE Paragraph

00:00:49.979 --> 00:00:53.254
Denize açıldığımda benim için en güzel an

00:00:53.278 --> 00:00:56.317
karanın kaybolduğu andır.

00:00:56.341 --> 00:00:58.935
Tarif edilemez

NOTE Paragraph

00:00:58.935 --> 00:01:00.303
bir nefes kesilme anıdır,

NOTE Paragraph

00:01:00.327 --> 00:01:03.834
macera ve geri dönüşü yok,

00:01:03.858 --> 00:01:08.175
sadece sen, tekne ve doğa unsurları.

00:01:08.199 --> 00:01:11.936
Herkesin hayatında bir kere
bunu deneyimlemesini isterim.

00:01:11.960 --> 00:01:14.016
Karadan uzaklaştıkça

00:01:14.040 --> 00:01:16.794
kendine daha fazla yaklaşıyorsun.

00:01:16.818 --> 00:01:18.048
Bu sensin,

00:01:18.072 --> 00:01:19.665
sıradaki yere nasıl ulaşacağız,

00:01:19.689 --> 00:01:21.144
nasıl hayatta kalacağız,

00:01:21.168 --> 00:01:23.770
birbirimize nasıl sahip çıkacağız

00:01:23.794 --> 00:01:26.214
ve diğer tarafa geçmek için ne yapmalıyız.

NOTE Paragraph

00:01:26.670 --> 00:01:30.374
Konuşmalara gittiğimde en çok gelen soru:

00:01:30.398 --> 00:01:34.262
"Nasıl okyanusları aşan
bir denizci oldun?"

00:01:34.286 --> 00:01:36.016
Gerçekten iyi bir soru.

00:01:36.040 --> 00:01:38.983
Hep şunu söylemek istedim:

00:01:38.983 --> 00:01:40.682
"Bir düşüm vardı, hayale dönüştü,

00:01:40.706 --> 00:01:43.165
sonra da takıntıya dönüştü."

00:01:43.189 --> 00:01:45.205
Ancak hayat böyle değil.

00:01:45.229 --> 00:01:48.805
İnsanların benim hakkımda
öğrenmelerinden endişelendiğim,

00:01:48.829 --> 00:01:51.560
hayatımın A noktasından B'ye gitmediği.

00:01:51.584 --> 00:01:54.743
Çünkü kaç insan hayatının
A'dan B'ye gittiğini söyleyebilir,

00:01:54.767 --> 00:01:58.044
"Bunu yapacağım." diye düşünüp yaparlar?

00:01:58.953 --> 00:02:00.509
Yani gerçeği söylüyorum.

00:02:00.533 --> 00:02:03.967
15 yaşında okuldan atıldım

00:02:03.991 --> 00:02:07.564
ve çilekeş müdürüm çilekeş anneme

00:02:07.564 --> 00:02:10.914
özetle eğer Tracy okul koridorlarına
bir daha adımını atarsa

00:02:10.914 --> 00:02:14.692
polisi arayacaklarına dair

00:02:14.716 --> 00:02:16.422
çilekeş bir not gönderdi.

00:02:16.446 --> 00:02:19.297
Annem beni alıp

00:02:19.297 --> 00:02:23.457
"Tatlım, eğitim herkese
göre değildir" dedi.

00:02:23.481 --> 00:02:27.223
Sonra da bana hiç kimsenin
vermemiş olduğu en iyi tavsiyeyi verdi.

00:02:27.247 --> 00:02:30.565
"Her birimizin iyi olduğu bir şey var,

00:02:30.589 --> 00:02:33.403
sadece gidip onun ne olduğunu
bulmak gerek" dedi.

00:02:33.427 --> 00:02:37.155
16 yaşında Yunanistan'a
gitmeme izin verdi.

NOTE Paragraph

00:02:37.715 --> 00:02:40.716
Teknelerde çalışmaya başladım,
fena değildi.

00:02:40.740 --> 00:02:44.058
17 yaşında ne yapmak
istediğimi pek bilmiyordum,

00:02:44.082 --> 00:02:45.902
akışına bırakmıştım.

00:02:45.926 --> 00:02:48.637
İkinci kez atlantik ötesine açıldığımda

00:02:48.661 --> 00:02:51.065
kaptanım "Rotayı bulabilir misin?" dedi.

00:02:51.089 --> 00:02:52.722
Ben de "Tabii ki rota bulamam,

00:02:52.722 --> 00:02:55.013
bölme işlemine geçmeden
okuldan atıldım" dedim.

00:02:55.013 --> 00:02:57.750
"Rota bulmayı öğrenmen gerektiğini
düşünmüyor musun?

00:02:57.774 --> 00:02:59.570
Ya bana bir şey olsa?

00:02:59.594 --> 00:03:01.508
Hayatına seyirci kalma,

00:03:01.532 --> 00:03:03.425
ne yaptığına bakmayı bırak

00:03:03.449 --> 00:03:05.171
ve bir parçası ol." dedi.

00:03:05.839 --> 00:03:09.379
O gün benim için tüm
hayatımın başladığı gündür.

00:03:09.403 --> 00:03:11.420
Rota bulmayı iki günde öğrendim

00:03:11.444 --> 00:03:13.303
ve bunu sayılardan nefret eden,

00:03:13.303 --> 00:03:15.835
onları hiyeroglif olarak gören
biri olarak yaptım.

00:03:15.872 --> 00:03:20.116
Bana hiç hayal edemeyeceğim yollar
ve fırsatlar sağladı.

NOTE Paragraph

00:03:20.140 --> 00:03:23.865
Hatta Whitbread Round the World Race'de
bir tekne bulmayı bile başardım.

00:03:23.889 --> 00:03:26.974
17 Güney Afrikalı ve ben vardım.

00:03:26.998 --> 00:03:28.883
21 yaşındaydım

00:03:28.907 --> 00:03:31.052
ve hayatımın en uzun dokuz ayıydı.

00:03:31.076 --> 00:03:32.750
Aşçı olarak katıldım,

00:03:32.774 --> 00:03:34.483
sonuna kadar dayanmayı başardım

00:03:34.507 --> 00:03:36.238
ve yarışın sonuna geldiğimde

00:03:36.262 --> 00:03:40.102
yarışta 230 mürettebat
olduğunu fark ettim.

00:03:40.126 --> 00:03:41.062
Üç kadın vardı

00:03:41.062 --> 00:03:42.467
ve ben de onlardan biriydim.

00:03:42.491 --> 00:03:44.094
Kötü bir aşçıyım.

00:03:44.118 --> 00:03:45.862
İyi bir rotacıyım.

NOTE Paragraph

00:03:46.759 --> 00:03:51.388
Sanırım hayatımdaki en bilge
ikinci düşünce şuydu:

00:03:51.412 --> 00:03:56.983
"Hiçbir adam teknesinde rotacı
olmama izin vermeyecek, asla."

00:03:57.393 --> 00:03:59.292
Günümüzde de durum hâlâ böyle.

00:03:59.316 --> 00:04:01.073
Whitbread'in 35. yılında,

00:04:01.097 --> 00:04:05.016
tamamı kadınlardan oluşan bir sefere
katılmamış sadece iki kadın rotacı vardı

00:04:05.040 --> 00:04:06.548
ve Maiden böyle ortaya çıktı.

00:04:06.572 --> 00:04:10.065
"Uğruna savaşacak bir şeyim var."
diye düşündüğüm an o andı.

00:04:10.089 --> 00:04:13.918
Bu mücadeleye girmek
istediğimden haberim bile yoktu

00:04:13.942 --> 00:04:18.442
ve çok kolay gördüğüm bir şeydi.

00:04:18.932 --> 00:04:23.490
Kendimde, varlığından haberim
olmayan şeyler keşfettim.

00:04:23.836 --> 00:04:26.329
Mücadeleci bir ruhum olduğunu keşfettim,

00:04:26.353 --> 00:04:28.105
şimdiye kadar hiç bilmediğim

00:04:28.129 --> 00:04:29.742
rekabetçi yönümü keşfettim

00:04:29.766 --> 00:04:33.370
ve ikinci tutkumu keşfettim,

00:04:33.394 --> 00:04:35.625
o da eşitlik.

00:04:35.649 --> 00:04:37.967
Bunun durmasına izin veremezdim.

00:04:37.991 --> 00:04:41.538
Bu artık sadece benim
bir teknede rotacı olmak için

00:04:41.562 --> 00:04:43.764
kendi mürettebatımı toplamak,

00:04:43.788 --> 00:04:45.163
kendi takımımı kurmak,

00:04:45.187 --> 00:04:46.794
kendi paramı kazanmak,

00:04:46.794 --> 00:04:49.049
kendi teknemi bulmak
istememle alakalı değildi.

00:04:49.049 --> 00:04:50.828
Bu her yerdeki kadınlarla ilgiliydi.

00:04:50.852 --> 00:04:53.018
Muhtemelen hayatımın kalanını

00:04:53.042 --> 00:04:56.894
bunu yaparak geçireceğimi o zaman anladım.

NOTE Paragraph

00:04:56.918 --> 00:04:58.763
1989 Whitbread Round the World Race'e

00:04:58.787 --> 00:05:01.419
katılabilmek için para bulmamız
çok uzun zaman aldı.

00:05:01.443 --> 00:05:03.856
Yarış için hazırlanmış
yepyeni parlak tekneleriyle,

00:05:03.856 --> 00:05:07.226
büyük, milyonlarca liralık,

00:05:07.250 --> 00:05:11.085
tamamı erkeklerden oluşan
projeleri etrafımızda görünce

00:05:11.109 --> 00:05:14.201
bunlardan biri olamayacağımızı fark ettik.

00:05:14.225 --> 00:05:16.154
Bunu zamanla elde edecektik.

00:05:16.178 --> 00:05:19.135
Hiç kimsenin bize o kadar parayı
verecek kadar inancı yoktu.

00:05:19.159 --> 00:05:21.525
Böylece evimi ipotek ettirdim

00:05:21.525 --> 00:05:24.137
ve köklü bir enkaz bulduk.

00:05:24.161 --> 00:05:25.469
Güney Afrika'da bulduğumuz

00:05:25.469 --> 00:05:27.275
çoktan dünyayı iki kez dolaşmış

00:05:27.275 --> 00:05:28.751
eski bir Whitbread teknesiydi.

00:05:28.775 --> 00:05:31.131
Bir şekilde birini, onu gemiye koymaya

00:05:31.131 --> 00:05:33.774
ve bizim için Birleşik Krallık'a 
getirmeye ikna ettik.

00:05:33.798 --> 00:05:37.255
Teknenin durumunu görünce
kızlar dehşete kapılmıştı.

00:05:37.632 --> 00:05:39.442
Tersanede bir yerimiz vardı.

00:05:39.466 --> 00:05:42.684
Onu alabanda kaldırdık
ve yeniden tasarladık,

00:05:42.708 --> 00:05:44.151
parçalara ayırdık,

00:05:44.175 --> 00:05:46.479
tüm işi kendimiz yaptık.

00:05:46.503 --> 00:05:49.805
Gemi tersanesinde kadın
ilk kez görülüyordu,

00:05:49.829 --> 00:05:51.412
bundan dolayı oldukça ilginçti.

00:05:51.436 --> 00:05:53.428
Her sabah oraya girdiğimizde

00:05:53.452 --> 00:05:55.435
herkes bakakalırdı.

00:05:55.459 --> 00:05:59.206
Ancak avantajları da vardı
çünkü herkes çok yardımseverdi.

00:05:59.230 --> 00:06:01.404
Böylesi bir yeniliktik.

00:06:01.428 --> 00:06:04.239
Bize jeneratör verdiler,
motor verdiler, bilirsiniz:

00:06:04.263 --> 00:06:05.914
"Bu eski halatı ister misiniz?"

00:06:05.914 --> 00:06:06.886
"Evet."

00:06:06.910 --> 00:06:07.930
"Eski yelkenleri?"

00:06:07.930 --> 00:06:09.266
"Evet, onları da alalım."

00:06:09.290 --> 00:06:11.481
Yani gerçekten de zamanla tamamladık.

NOTE Paragraph

00:06:11.505 --> 00:06:15.632
Düşünüyorum da aslında
sahip olduğumuz en büyük avantaj,

00:06:15.656 --> 00:06:18.268
tamamı kadın bir mürettebatın

00:06:18.268 --> 00:06:21.522
dünyaya nasıl yelken açacağına dair
bir ön yargılı fikir olmamasıydı.

00:06:21.546 --> 00:06:24.013
Ne yaparsak uygundu.

00:06:24.037 --> 00:06:28.056
Bu ayrıca insanları da çekti.

00:06:28.080 --> 00:06:29.455
Sadece kadınları değil,

00:06:29.455 --> 00:06:32.363
cinsiyetinden, ırkından,
renginden ya da sebebi her neyse

00:06:32.363 --> 00:06:35.156
"Bunu yapamazsın çünkü
yeterince iyi değilsin." denilen

00:06:35.156 --> 00:06:37.519
erkekleri veya herhangi birilerini de.

00:06:37.543 --> 00:06:40.366
Maiden bir tutku haline geldi.

00:06:40.520 --> 00:06:42.923
Para bulmak zordu,

00:06:42.923 --> 00:06:45.659
bize sponsor olmayan
yüzlerce şirket vardı.

00:06:45.683 --> 00:06:48.016
Bize yapamayacağımızı söylediler,

00:06:48.040 --> 00:06:50.498
öleceğimizi düşünüyorlardı...

00:06:50.522 --> 00:06:53.072
Hatta adamlar bana gelip
gerçekten şunları söylerdi:

00:06:53.096 --> 00:06:54.296
"Öleceksiniz."

00:06:54.320 --> 00:06:57.600
"Peki, tamam, bu beni ilgilendirir,
seni değil." diye düşünürdüm.

00:06:57.948 --> 00:07:00.568
Sonunda Ürdün Kralı Hüseyin,
Maiden'a sponsor oldu

00:07:00.592 --> 00:07:03.031
ve bu harika bir şeydi.

00:07:03.055 --> 00:07:05.586
Zamanının çok ötesinde, bir eşitlikçiydi.

NOTE Paragraph

00:07:05.610 --> 00:07:08.680
Barış ve eşitlik mesajımızla
dünyada yelken açtık.

00:07:08.704 --> 00:07:12.212
Yarışta böylesi bir mesaja
sahip olan tek tekneydik.

00:07:12.236 --> 00:07:14.594
Whitbread yarışının iki etabını kazandık,

00:07:14.618 --> 00:07:16.261
en zorlu iki etabıydı

00:07:16.285 --> 00:07:17.920
ve genel sonuçta ikinciydik.

00:07:17.944 --> 00:07:22.419
Bu 1977'den beri bir İngiliz
teknenin aldığı en iyi sonuç.

00:07:22.443 --> 00:07:24.152
Birçok insanı sinirlendirdi.

00:07:24.176 --> 00:07:27.018
O zaman neye sebep olduğunu
fark etmedik.

00:07:27.320 --> 00:07:30.509
Bitiş çizgisini geçtik,
olağanüstü bitiş çizgisini.

00:07:30.533 --> 00:07:33.378
600 tekne bizimle birlikte
Solent'i geçiyordu,

00:07:33.402 --> 00:07:40.354
biz yaklaşırken Ocean Village'deki 50.000
insan "Maiden, Maiden" diye bağırıyordu.

00:07:40.378 --> 00:07:43.179
İstediğimiz şeyi yaptığımızı biliyorduk

00:07:43.203 --> 00:07:45.966
ve iyi bir şey başaracağımızı umuyorduk

00:07:45.990 --> 00:07:51.290
ama o zaman kaç tane kadının
hayatının değiştiğini bilmiyorduk.

NOTE Paragraph

00:07:51.888 --> 00:07:53.923
Güney Okyanusu
benim en sevdiğim okyanus.

00:07:53.923 --> 00:07:55.598
Her okyanusun bir karakteri vardır.

00:07:55.598 --> 00:07:58.454
Kuzey Atlantik uzun uzadıya bir okyanus.

00:07:58.478 --> 00:08:02.495
Şen, kafasına göre, vira salpa,

00:08:02.519 --> 00:08:04.248
eğlenmene bak tarzında bir okyanus.

00:08:04.272 --> 00:08:07.979
Güney Okyanusu ise
ölümüne ciddi bir okyanus.

00:08:08.003 --> 00:08:12.199
Güney Okyanusu'na geçtiğin anda bilirsin,

00:08:12.223 --> 00:08:13.887
enlemi ve boylamı,

00:08:13.911 --> 00:08:15.491
oraya geldiğinde bilirsin ki

00:08:15.515 --> 00:08:17.086
dalgalar birikiyordur,

00:08:17.110 --> 00:08:19.641
üzerilerinde büyük beyaz
köpükleri olan dalgalar.

00:08:19.665 --> 00:08:21.118
Ortam çok grileşir,

00:08:21.142 --> 00:08:23.193
duyusal yoksunluk yaşamaya başlarsın.

00:08:23.556 --> 00:08:27.597
Etrafındaki bu devasa ıssızlıkta

00:08:27.597 --> 00:08:31.738
kim olduğuna ve ne olduğuna
çok odaklanırsın.

00:08:32.118 --> 00:08:33.269
Bomboş.

00:08:33.293 --> 00:08:36.714
Çok büyük ve çok boş.

00:08:37.297 --> 00:08:40.155
Albatrosların tekne etrafında
uçuştuğunu görebilirsin.

00:08:40.179 --> 00:08:43.132
Onların bölgesinden geçmek
yaklaşık dört gün sürer,

00:08:43.156 --> 00:08:45.655
yani dört gün boyunca
aynı albatros manzarası.

00:08:45.679 --> 00:08:47.394
Bizi oldukça tuhaf buluyorlar.

00:08:47.418 --> 00:08:52.814
Ana yelkenden gelen rüzgarda sörf yaparlar

00:08:52.838 --> 00:08:55.624
ve teknenin arkasında takılırlar.

00:08:55.648 --> 00:08:57.514
Arkanda bir varlık hissedersin

00:08:57.538 --> 00:08:58.723
ve arkanı döndüğünde

00:08:58.747 --> 00:09:00.831
sana bakan bir albatros vardır.

NOTE Paragraph

00:09:00.855 --> 00:09:02.835
Maiden'ı yarışın sonunda sattık,

00:09:02.859 --> 00:09:04.229
hâlâ paramız yoktu.

00:09:04.253 --> 00:09:06.301
Beş sene önce onu bulduk,

00:09:06.325 --> 00:09:08.904
aynı zamanda bir film yönetmeni

00:09:08.928 --> 00:09:11.745
Maiden hakkında bir belgesel
çekmeye karar verdi.

00:09:11.769 --> 00:09:12.920
Maiden'ı bulduk,

00:09:12.944 --> 00:09:14.321
hayatıma tekrar girdi

00:09:14.345 --> 00:09:16.793
ve aslında, yıllar sonra

00:09:16.793 --> 00:09:18.983
unuttuğum birçok şeyi hatırlattı:

00:09:19.007 --> 00:09:21.635
Kalbimi ve içgüdülerimi dinlemeyi,

00:09:21.659 --> 00:09:24.126
gerçekten evrenin bir parçası olmayı.

00:09:24.150 --> 00:09:28.249
Hayatta önemli gördüğüm her şeyi

00:09:28.273 --> 00:09:29.948
Maiden bana geri verdi.

00:09:29.972 --> 00:09:31.679
Yine, onu kurtardık.

00:09:31.679 --> 00:09:33.256
Bir kitle fonu oluşturduk,

00:09:33.280 --> 00:09:35.302
onu Seychelles'ten kurtardık.

00:09:35.326 --> 00:09:37.634
Kral Hüseyin'in kızı Prenses Haya

00:09:37.658 --> 00:09:41.407
Birleşik Krallık'a geri gönderilmesini
ve sonra da restorasyonunu finanse etti.

00:09:41.407 --> 00:09:43.102
Asıl mürettebat tamamen dahildi.

00:09:43.126 --> 00:09:45.074
Asıl ekibi tekrar toparladık.

00:09:45.640 --> 00:09:48.438
Sonra Maiden ile
ne yapacağımıza karar verdik.

00:09:48.462 --> 00:09:51.216
Bu benim için geriye dönüp

00:09:51.240 --> 00:09:54.336
yaptığım her şeye baktığım
hayatımın anıydı:

00:09:54.360 --> 00:09:56.502
Her proje, her his,

00:09:56.526 --> 00:09:59.550
her tutku, her savaş, her kavga.

00:09:59.574 --> 00:10:02.196
Gelecek nesil için Maiden'ın bu mücadeleye

00:10:02.196 --> 00:10:04.229
devam etmesini istediğime karar verdim.

NOTE Paragraph

00:10:04.253 --> 00:10:07.545
Maiden, beş yıllık bir dünya turunda
dünya çapında yelken açıyor.

00:10:07.569 --> 00:10:11.713
Dünyanın dört bir yanındaki binlerce
kız çocuğu ile iletişime geçiyoruz.

00:10:11.737 --> 00:10:16.201
Kızları eğitime yönlendiren
toplum programlarını destekliyoruz.

00:10:16.332 --> 00:10:19.453
Eğitim sadece bir sınıfta
oturmaktan ibaret değildir.

00:10:19.477 --> 00:10:23.200
Bence bu, kız çocuklarına belirli bir
bakışa sahip olmalarının gerekmediğini,

00:10:23.200 --> 00:10:25.639
belli bir şekilde hissetmek
zorunda olmadıklarını,

00:10:25.639 --> 00:10:28.954
belirli bir şekilde davranmak zorunda
olmadıklarını öğretmekle ilgili.

00:10:28.954 --> 00:10:29.963
Başarılı olabilirsin,

00:10:29.963 --> 00:10:31.590
hayallerinin peşinden gidebilirsin

00:10:31.590 --> 00:10:33.321
ve onlar için mücadele verebilirsin.

00:10:33.321 --> 00:10:34.690
Hayat A'dan B'ye ilerlemez.

00:10:34.714 --> 00:10:35.872
Karmakarışıktır.

00:10:35.896 --> 00:10:38.708
Hayatım başından sonuna
kadar karmakarışık

00:10:38.732 --> 00:10:41.349
ama bir şekilde şu an
gittiğim yöne ulaştım.

NOTE Paragraph

00:10:41.373 --> 00:10:45.144
Biz ve Maiden için
gelecek harika gözüküyor.

00:10:45.168 --> 00:10:46.796
Benim için bu

00:10:46.820 --> 00:10:48.981
çemberi kapatmakla ilgili.

00:10:49.005 --> 00:10:51.524
Çemberi Maiden ile kapatmakla

00:10:51.548 --> 00:10:54.665
ve onu, kız çocuklarına şunu
söylemek için kullanmakla ilgili:

00:10:54.665 --> 00:10:56.642
Sadece bir insan bile size inanıyorsa

00:10:56.666 --> 00:10:58.122
her şeyi yapabilirsiniz.