1
00:00:01,254 --> 00:00:03,069
能够在海上领航是

2
00:00:03,069 --> 00:00:07,096
全世界独一无二的非凡天赋。

3
00:00:07,120 --> 00:00:13,802
没有什么比离开港口，

4
00:00:13,826 --> 00:00:18,223
并知道我可以让我的团队和船安全地

5
00:00:18,247 --> 00:00:22,885
从一个港口到达
相距数千英里的另一个港口，

6
00:00:22,885 --> 00:00:24,336
更能让我感到满足。

7
00:00:25,019 --> 00:00:27,297
对我来说，在海上

8
00:00:27,321 --> 00:00:28,859
意味着完全的自由，

9
00:00:28,883 --> 00:00:34,007
这是让你成为你自己的终极机遇，

10
00:00:34,031 --> 00:00:35,746
因为你只能是你自己。

11
00:00:35,770 --> 00:00:38,577
你在船员面前无处可藏。

12
00:00:38,601 --> 00:00:40,025
这是一个很小的区域。

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,284
Maiden 船身长度只有为 58 英尺。

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,707
船上有 12 名女性船员。

15
00:00:44,731 --> 00:00:47,475
也就是说，你们每天朝夕相处，

16
00:00:47,499 --> 00:00:49,955
因此你必须展现真实的自己。

17
00:00:49,979 --> 00:00:53,254
对我而言，航行期间最重要的时刻

18
00:00:53,278 --> 00:00:56,317
就是陆地消失的那一霎那。

19
00:00:56,341 --> 00:00:59,185
这是一段难以形容的时刻——

20
00:00:59,209 --> 00:01:00,073
（惊叹）

21
00:01:00,073 --> 00:01:03,834
冒险，勇往直前，

22
00:01:03,858 --> 00:01:07,642
只有你和船上的一切。

23
00:01:08,199 --> 00:01:11,936
我希望每个人一生中
至少可以经历一次。

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,016
你离陆地越远，

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,794
越能适应真实的自己。

26
00:01:16,818 --> 00:01:18,048
是你来决定

27
00:01:18,072 --> 00:01:19,665
我们如何到达下一个地方，

28
00:01:19,689 --> 00:01:21,144
我们如何活着，

29
00:01:21,168 --> 00:01:23,770
我们如何互相照顾，

30
00:01:23,794 --> 00:01:26,214
以及我们如何才能成功到达彼岸。

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,374
每当我做演讲的时候，
最常被问到的问题就是：

32
00:01:30,398 --> 00:01:34,262
“你是怎样成为一名海上赛艇水手的？”

33
00:01:34,286 --> 00:01:36,016
这是一个非常好的问题。

34
00:01:36,040 --> 00:01:39,453
我总是想说
“我有一个愿景，

35
00:01:39,477 --> 00:01:40,682
它变成了一个梦想，

36
00:01:40,706 --> 00:01:43,165
之后又变成了一种迷恋”，

37
00:01:43,189 --> 00:01:45,205
但是当然，生活不是那样的，

38
00:01:45,229 --> 00:01:48,805
我真的很想让人们
了解我的一点就是，

39
00:01:48,829 --> 00:01:51,560
我的生活并不是从 A 变到 B——

40
00:01:51,584 --> 00:01:54,743
有多少人可以说
他们的生活就是从 A 变到 B，

41
00:01:54,767 --> 00:01:58,044
心里想着“我要去做”，
然后就去做了？

42
00:01:58,953 --> 00:02:00,509
所以我说了实话。

43
00:02:00,533 --> 00:02:03,967
事实是，我 15 岁那年
被学校开除了，

44
00:02:03,991 --> 00:02:08,644
我那忍无可忍的校长
给我饱受苦难的母亲寄了

45
00:02:08,668 --> 00:02:10,010
一张言辞激烈的便条，

46
00:02:10,034 --> 00:02:14,692
主要的意思是，如果 Tracy 
再次把学校的这些门都弄黑了，

47
00:02:14,716 --> 00:02:16,422
我们就会报警。

48
00:02:16,446 --> 00:02:20,231
我妈妈把我带回了家，对我说：

49
00:02:20,255 --> 00:02:23,457
“亲爱的，教育并不适合所有人。”

50
00:02:23,481 --> 00:02:27,223
然后她给了我这辈子
收到的最好的建议。

51
00:02:27,247 --> 00:02:30,565
她说：“我们每个人都擅长某件事，

52
00:02:30,589 --> 00:02:33,403
你只需要去发现那是什么。”

53
00:02:33,427 --> 00:02:37,155
于是在 16 岁那年，
她让我背着背包去了希腊。

54
00:02:37,715 --> 00:02:40,716
我最终在船上找到了份工作，
感觉还不错——

55
00:02:40,740 --> 00:02:44,058
17 岁的我当时
真的不知道我想做什么，

56
00:02:44,082 --> 00:02:45,902
于是决定顺其自然。

57
00:02:45,926 --> 00:02:48,637
然后在我的第二次
跨大西洋的航行前，

58
00:02:48,661 --> 00:02:51,065
船长对我说：“你可以领航吗？”

59
00:02:51,089 --> 00:02:52,882
我说：“我当然不懂，

60
00:02:52,882 --> 00:02:54,529
我很早就辍学了。”

61
00:02:54,529 --> 00:02:57,310
他说：“难道你不认为
你应该学着怎么领航吗？

62
00:02:57,310 --> 00:02:59,260
如果我落水了怎么办？

63
00:02:59,260 --> 00:03:01,508
不要对自己的人生袖手旁观，

64
00:03:01,532 --> 00:03:03,425
别再观察自己在做什么了，

65
00:03:03,449 --> 00:03:05,171
要主动参与。”

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,379
对我来说，这一天
是我一生真正的开始。

67
00:03:09,403 --> 00:03:11,420
我在两天内学会了导航——

68
00:03:11,444 --> 00:03:13,523
而我可是一个讨厌数字，

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,165
纯粹把它们当作外星符号的人。

70
00:03:15,872 --> 00:03:20,116
而这一改变为我提供了
难以想象的途径和机会。

71
00:03:20,140 --> 00:03:23,865
实际上，我还有幸参与了
Whitbread 环球帆船赛。

72
00:03:23,889 --> 00:03:26,974
全程只有我和17 个南非男人。

73
00:03:26,998 --> 00:03:28,883
我当时 21 岁，

74
00:03:28,907 --> 00:03:31,052
那是我一生中最漫长的 9 个月。

75
00:03:31,076 --> 00:03:32,750
不过我担任了船上的厨师，

76
00:03:32,774 --> 00:03:34,483
并成功生存到了最后。

77
00:03:34,507 --> 00:03:36,238
当我结束这场比赛时，

78
00:03:36,262 --> 00:03:40,102
我发现这场比赛的
230 名工作人员中，

79
00:03:40,126 --> 00:03:41,292
其中只有三名女性，

80
00:03:41,316 --> 00:03:42,467
我就是其中的一个。

81
00:03:42,491 --> 00:03:44,094
我是个糟糕的厨师，

82
00:03:44,118 --> 00:03:45,862
但却是一个非常好的领航员。

83
00:03:46,759 --> 00:03:51,388
我认为我一生中
第二个最深刻的想法是：

84
00:03:51,412 --> 00:03:56,983
“永远不会有人允许我
为他们的船领航。”

85
00:03:57,393 --> 00:03:59,292
今天仍然如此。

86
00:03:59,340 --> 00:04:01,097
在 Whitbread 35 年的赛史中，

87
00:04:01,097 --> 00:04:04,406
只有两名女性领航员
没有参与过全女性航海，

88
00:04:04,406 --> 00:04:06,358
Maiden 就是在这种情况下诞生的。

89
00:04:06,358 --> 00:04:10,065
我当时的想法就是，
“我有了奋斗目标。”

90
00:04:10,089 --> 00:04:13,918
而且我当时并不知道
自己要面对的抗争

91
00:04:13,942 --> 00:04:18,442
竟然让我感到如鱼得水。

92
00:04:18,932 --> 00:04:23,490
我发现了原本以为
自己并不具备的特质。

93
00:04:23,836 --> 00:04:26,329
我发现自己斗志昂扬，

94
00:04:26,353 --> 00:04:28,105
我发现自己很有竞争精神——

95
00:04:28,129 --> 00:04:29,742
我以前从不知道这一点——

96
00:04:29,766 --> 00:04:33,370
我还发现了另一件
让我充满热情的事，

97
00:04:33,394 --> 00:04:35,625
那就是平等。

98
00:04:35,649 --> 00:04:37,967
我不能对现状熟视无睹。

99
00:04:37,991 --> 00:04:41,538
我不仅想在船上领航，

100
00:04:41,562 --> 00:04:43,764
还想组建自己的航海团队，

101
00:04:43,788 --> 00:04:45,163
招募我自己的队员，

102
00:04:45,187 --> 00:04:47,304
筹集我自己的资金，找到我自己的船，

103
00:04:47,328 --> 00:04:49,239
这样我才能成为领航员。

104
00:04:49,263 --> 00:04:50,828
这事关世界各地的女性。

105
00:04:50,852 --> 00:04:53,018
那时我才意识到，

106
00:04:53,042 --> 00:04:56,894
这可能就是我余生的梦想。

107
00:04:56,918 --> 00:04:58,763
我们花了很长时间才筹到钱，

108
00:04:58,787 --> 00:05:01,419
得以参加了 1989 年的
Whitbread 环球帆船赛。

109
00:05:01,443 --> 00:05:03,452
当我们看着周围所有大型、

110
00:05:03,476 --> 00:05:07,226
耗资数百万英镑的全男性项目

111
00:05:07,250 --> 00:05:11,085
为比赛设计的炫酷的船只时，

112
00:05:11,109 --> 00:05:14,201
我们意识到，我们必须积极应对。

113
00:05:14,225 --> 00:05:16,154
我们必须不断完善。

114
00:05:16,178 --> 00:05:19,135
没人看好我们，也没人乐意投资。

115
00:05:19,159 --> 00:05:20,511
所以我抵押了我的房子，

116
00:05:20,535 --> 00:05:24,137
我们找到了

117
00:05:24,161 --> 00:05:25,315
一艘旧的 Whitbread 船——

118
00:05:25,339 --> 00:05:27,455
它进行过两次环球航行——

119
00:05:27,479 --> 00:05:28,751
它当时位于南非。

120
00:05:28,775 --> 00:05:31,371
我们想办法找人把它装到船上，

121
00:05:31,395 --> 00:05:33,774
运到了英国。

122
00:05:33,798 --> 00:05:37,255
女孩们都被船的状态吓坏了。

123
00:05:37,632 --> 00:05:39,442
我们在造船厂
找到了一块免费的空间，

124
00:05:39,466 --> 00:05:42,684
把船架起来，
对船身重新进行了设计，

125
00:05:42,708 --> 00:05:44,151
拆卸后又重新拼起来。

126
00:05:44,175 --> 00:05:46,479
我们自己完成了所有工作。

127
00:05:46,503 --> 00:05:49,805
这是第一次有人在造船厂看到女性，

128
00:05:49,829 --> 00:05:51,412
这很有趣。

129
00:05:51,436 --> 00:05:53,428
每天早晨，当我们走进去时，

130
00:05:53,452 --> 00:05:55,435
每个人都会凝视着我们。

131
00:05:55,459 --> 00:05:59,206
而这种优势就在于，
每个人都积极的帮助我们。

132
00:05:59,230 --> 00:06:01,404
我们的出现史无前例。

133
00:06:01,428 --> 00:06:02,573
于是我们得到了

134
00:06:02,573 --> 00:06:04,239
发电机、发动机——

135
00:06:04,263 --> 00:06:05,836
“你想要这条旧绳索吗？”
“好的。”

136
00:06:05,836 --> 00:06:07,610
“旧船帆？”
“好啊，我们收下了。”

137
00:06:08,930 --> 00:06:10,205
于是我们真的就这么

138
00:06:10,205 --> 00:06:11,481
把船装备起来了。

139
00:06:11,505 --> 00:06:15,632
而且我认为我们所拥有的
巨大优势之一就是，

140
00:06:15,656 --> 00:06:18,568
并没有一个关于全女性船员

141
00:06:18,592 --> 00:06:21,522
如何进行环球航行的
先入为主的想法。

142
00:06:21,546 --> 00:06:24,013
所以我们所做的一切都还不错。

143
00:06:24,037 --> 00:06:28,056
而且它还吸引了很多人的注意，

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,231
不只是女性——

145
00:06:29,255 --> 00:06:31,669
还有男人，还有那些曾经被告知过，

146
00:06:31,693 --> 00:06:33,802
“你不能做某事，因为你不够好” ——

147
00:06:33,802 --> 00:06:37,519
或者你的性别、种族、肤色
不适合做什么，等等。

148
00:06:37,543 --> 00:06:40,366
Maiden 成为了一种激情。

149
00:06:40,390 --> 00:06:43,553
当时筹集资金确实是个大难题——

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,489
数百家公司拒绝了我们。

151
00:06:45,489 --> 00:06:48,016
他们告诉我们，我们做不到，

152
00:06:48,040 --> 00:06:50,498
而且很可能无法
活着到达目的地。

153
00:06:50,522 --> 00:06:52,412
那些男人真的会来找我说，

154
00:06:52,412 --> 00:06:54,066
“你会死的。”

155
00:06:54,066 --> 00:06:57,600
然而我心想，“那又如何？
那是我的事，跟你无关。”

156
00:06:57,948 --> 00:07:00,568
最后，约旦国王侯赛因
赞助了 Maiden，

157
00:07:00,592 --> 00:07:03,031
这简直太了不起了——

158
00:07:03,055 --> 00:07:05,586
这种尊重性别平等的行为
远远超越了他的时代。

159
00:07:05,610 --> 00:07:08,680
我们带着和平与平等的信息
开启了环游世界的航行。

160
00:07:08,680 --> 00:07:12,212
我们是比赛中唯一
一艘携带着信息的船只。

161
00:07:12,236 --> 00:07:14,594
我们赢得了 Whitbread 中的
两个航段——

162
00:07:14,618 --> 00:07:16,261
最困难的两个——

163
00:07:16,285 --> 00:07:17,920
并且总排名第二。

164
00:07:17,944 --> 00:07:22,419
这一结果目前仍然是自 1977 年以来
英国船只取得的最佳成绩。

165
00:07:22,443 --> 00:07:24,152
这一结果惹恼了很多人。

166
00:07:24,176 --> 00:07:26,028
我认为当时的情况——

167
00:07:26,052 --> 00:07:27,296
我们并没有意识到。

168
00:07:27,320 --> 00:07:29,959
我们越过了这个
令人难以置信的终点——

169
00:07:29,959 --> 00:07:33,378
600 条船与我们一起
在索伦特海峡上航行；

170
00:07:33,402 --> 00:07:40,354
当我们驶进海洋村时，
五万人高喊着“Maiden，Maiden”。

171
00:07:40,378 --> 00:07:43,179
当时，我们知道我们已经
实现了自己想做的事情，

172
00:07:43,203 --> 00:07:45,966
我们希望能够取得好成绩，

173
00:07:45,990 --> 00:07:51,290
但是当时我们还不知道
我们改变了多少女性的生活。

174
00:07:52,018 --> 00:07:53,923
南大洋是我最喜欢的一片海域。

175
00:07:53,947 --> 00:07:55,574
每片海域都有自己的个性。

176
00:07:55,598 --> 00:07:58,454
北大西洋是一片令人敬畏的海洋，

177
00:07:58,478 --> 00:08:02,495
一片欢乐、自由、疯狂——

178
00:08:02,519 --> 00:08:04,248
充满挑战和乐趣的海洋。

179
00:08:04,272 --> 00:08:07,979
南大洋的环境则非常恶劣和凶险。

180
00:08:08,003 --> 00:08:12,199
当你进入南大洋的那一刻——

181
00:08:12,223 --> 00:08:13,887
可以通过纬度和经度来判断——

182
00:08:13,911 --> 00:08:15,491
你到达之后就会发现

183
00:08:15,515 --> 00:08:17,086
那里风高浪急，

184
00:08:17,110 --> 00:08:19,641
巨浪的顶部不断涌起白色的浪花，

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,118
你的眼前只有灰蒙蒙的一片，

186
00:08:21,142 --> 00:08:23,193
你的感官开始失灵。

187
00:08:23,556 --> 00:08:28,437
这种野蛮、荒凉的环境对你的

188
00:08:28,461 --> 00:08:31,738
意志力和信心是极大的考验。

189
00:08:32,118 --> 00:08:33,269
它是如此空旷，

190
00:08:33,293 --> 00:08:36,714
一望无际。

191
00:08:37,297 --> 00:08:40,155
你会看到信天翁在船上盘旋。

192
00:08:40,179 --> 00:08:43,132
航行经过它们的领地
大约需要四天，

193
00:08:43,156 --> 00:08:45,655
因此你在四天内
都能看到同一只信天翁。

194
00:08:45,679 --> 00:08:47,394
它们对我们感到非常好奇，

195
00:08:47,418 --> 00:08:52,814
于是就借着主帆的风滑翔，

196
00:08:52,838 --> 00:08:55,624
栖息在了船的后面。

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,514
你会感到身后有东西，

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,723
转过身就会发现

199
00:08:58,747 --> 00:09:00,591
有只信天翁正盯着你看。

200
00:09:00,591 --> 00:09:02,835
我们在比赛结束后
就卖掉了Maiden——

201
00:09:02,859 --> 00:09:04,229
当时的我们依然囊中羞涩。

202
00:09:04,253 --> 00:09:06,301
五年前，我们找到了她，

203
00:09:06,325 --> 00:09:08,904
与此同时，一位电影导演决定

204
00:09:08,928 --> 00:09:11,745
制作一部关于 Maiden 的纪录片。

205
00:09:11,769 --> 00:09:12,770
我们找到了 Maiden，

206
00:09:12,770 --> 00:09:14,121
她重新进入了我的生活，

207
00:09:14,121 --> 00:09:17,663
让我想起了多年来

208
00:09:17,687 --> 00:09:18,983
我早已淡忘的事情，

209
00:09:19,007 --> 00:09:21,635
关于跟随自己的内心和直觉，

210
00:09:21,659 --> 00:09:24,126
成为宇宙的一部分。

211
00:09:24,150 --> 00:09:28,249
Maiden 把我生命中
所有重要的一切

212
00:09:28,273 --> 00:09:29,948
都还给了我。

213
00:09:29,972 --> 00:09:32,059
我们再一次拯救了她——

214
00:09:32,083 --> 00:09:33,256
我们举办了一场众筹活动——

215
00:09:33,280 --> 00:09:35,302
从塞舌尔解救了她。

216
00:09:35,326 --> 00:09:37,634
侯赛因国王的女儿哈亚公主

217
00:09:37,658 --> 00:09:41,263
出资将船运回英国，进行了修复。

218
00:09:41,287 --> 00:09:43,102
参与那次航行的原班人马

219
00:09:43,126 --> 00:09:45,074
又因此而重聚了。

220
00:09:45,640 --> 00:09:48,438
然后我们就要决定
怎么处理 Maiden。

221
00:09:48,462 --> 00:09:51,216
对我来说，这确实是
我一生中的重要时刻，

222
00:09:51,240 --> 00:09:54,336
我回首了过去所做的每一件事——

223
00:09:54,360 --> 00:09:56,502
每一个项目，每一种感觉，

224
00:09:56,526 --> 00:09:59,550
每一次激情，每一次战斗，
每一次抗争——

225
00:09:59,574 --> 00:10:02,686
我决定让 Maiden 继续

226
00:10:02,710 --> 00:10:04,229
为下一代而战斗。

227
00:10:04,253 --> 00:10:07,545
Maiden 开启了
为期五年的世界巡航。

228
00:10:07,569 --> 00:10:11,713
我们与世界各地
成千上万的女孩见面。

229
00:10:11,737 --> 00:10:16,308
我们正在支持帮助女孩
接受教育的社区计划。

230
00:10:16,332 --> 00:10:19,453
教育不仅意味着坐在教室里。

231
00:10:19,477 --> 00:10:24,610
对我来说，这是关于教育女孩：
你不一定非要看起来怎样，

232
00:10:24,634 --> 00:10:27,023
不一定非要有某种感觉，

233
00:10:27,047 --> 00:10:28,930
不一定非要表现出某种行为。

234
00:10:28,954 --> 00:10:30,153
你依然可以成功，

235
00:10:30,177 --> 00:10:31,426
依然可以实现梦想，

236
00:10:31,450 --> 00:10:32,967
依然可以为梦想而战。

237
00:10:32,991 --> 00:10:34,690
生活不会直接从 A 变到 B。

238
00:10:34,714 --> 00:10:35,872
而是充满曲折。

239
00:10:35,896 --> 00:10:38,708
我的生活从头到尾都是一团糟，

240
00:10:38,732 --> 00:10:41,349
但是最终我到达了
梦想中的目的地。

241
00:10:41,373 --> 00:10:45,144
对我们和 Maiden 来说，
未来非常美好。

242
00:10:45,168 --> 00:10:46,796
对我来说，

243
00:10:46,820 --> 00:10:48,981
这一切都是关于实现一个梦想，

244
00:10:49,005 --> 00:10:51,524
与 Maiden 一起实现一个梦想，

245
00:10:51,548 --> 00:10:54,211
并通过她来告诉女孩们，

246
00:10:54,235 --> 00:10:56,642
哪怕只有一个人相信你，

247
00:10:56,666 --> 00:10:58,151
你也可以做任何事情。