[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Desde la Antigua Grecia hasta el siglo XX,
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Aristóteles, Sigmund Freud\Ny muchos otros estudiosos
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,buscaban lo mismo:
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,testículos de anguila.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,La anguila europea o anguilla anguilla,\Npodía encontrarse en los ríos de Europa,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,pero nadie la había visto aparearse.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Y pese a numerosas disecciones,
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,nadie pudo encontrar huevos de anguila\No identificar sus órganos reproductivos.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Sin información, los naturalistas\Npropusieron varias teorías.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Aristóteles propuso que\Nemergían espontáneamente del lodo.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Plinio el Viejo argumentó que\Nse frotaban contra las rocas
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,y los residuos resultantes cobraban vida.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Otros decían que nacían en los techos,\Nsurgían de las branquias de otros peces,
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,o incluso que surgían de los escarabajos.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero la verdadera historia de\Nsu reproducción es aún más complicada.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Y para resolver este misterio
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,los estudiosos tendrían que reformularse\Nsiglos de investigaciones.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, sabemos que\Nsu ciclo de vida consta de cinco etapas:
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,larvas leptocéfalas, angulas, angulones,
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,anguilas amarillas y anguilas plateadas.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Dadas las grandes diferencias físicas\Nentre estas fases,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,no sería extraño pensar\Nque son animales diferentes.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, eso es lo que\Nlos naturalistas europeos pensaban.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores sabían de\Nlas leptocéfalas y las angulas,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,pero no pensaron que se relacionaban\Ncon los angulones y las anguilas amarillas
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,que vivían a cientos de kilómetros.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Además, las anguilas no desarrollan\Nórganos reproductivos hasta más adelante.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Y el tiempo que pasan\Nen los ríos de Europa
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,lo pasan como angulones.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuándo se reproducen?,\N¿y dónde lo hacen?
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,La vida de la anguila europea empieza
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,en las aguas salinas\Ndel Triángulo de las Bermudas.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,En el pico de la temporada anual\Nde ciclones,
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,miles de larvas de anguila\Nsalen del mar de los Sargazos.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,De ahí, siguen trayectorias\Nde migración a Norte América y Europa—
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,continentes que estaban más cerca
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,cuando las anguilas establecieron\Nestas rutas hace 40 millones de años.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Durante los próximos 300 días,\Nlas larvas siguen las corrientes marinas
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,por 6500 km a la costa de Europa—
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,convirtiéndola en una de\Nlas migraciones marinas más largas.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Al llegar, habrán crecido\Naproximadamente 45 mm
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,y se habrán transformado \Nen angulas semitransparentes.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Y no sólo cambia su apariencia.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Si la mayoría de los peces marinos\Nentraran a las aguas salobres de la costa
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,sus células se llenarían de agua dulce\Ny explotarían.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando las anguilas\Nllegan a la costa,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,sus riñones cambian para retener más sal
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,y mantener la salinidad de su sangre.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Un sinfín de estos nuevos peces\Nmigra a arroyos y ríos,
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,apilándose para deshacerse\Nde obstáculos y depredadores.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Aquellos que logran llegar al otro lado,\Nse convierten en angulones.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Al haber llegado a sus sitios de caza,
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,los angulones empiezan a comer\Ntanto como puedan.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Estos omnívoros crecen \Nen proporción a sus dietas
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,y durante la siguiente década\Nse convierten en anguilas amarillas.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,En esa etapa,\Ncrecen hasta medir unos 80 cm
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,y por fin desarrollan órganos sexuales.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero la última fase de su vida—\Ny el secreto de su reproducción—
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,sigue siendo un misterio.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,En 1896, los investigadores identificaron\Na las leptocéfalas como larvas de anguila
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,y dedujeron que habían llegado a Europa\Ndesde el Océano Atlántico.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero para encontrar\Neste misterioso criadero
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,alguien tiene que hacer\Nun estudio exhaustivo del océano
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar larvas de no más de 30mm.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Y es aquí donde entra Johannes Schmidt.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Durante los siguientes 18 años,\Neste oceanógrafo danés
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,rastreó las costas de cuatro continentes,
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,encontrando leptocéfalas\Ncada vez más pequeñas.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, en 1921, encontró\Nla más pequeña hasta entonces,
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,en el borde sur del mar de los Sargazos.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de saber sobre su migración,
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,los científicos aún no las han visto\Naparearse en la naturaleza,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ni han encontrado sus huevos.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Las principales teorías\Nsugieren que se reproducen
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,en un torbellino de fertilización externa
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,donde los espermas\Nfertilizan huevos flotantes.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero las fuertes corrientes\Ny las algas del mar de los Sargazos
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,han hecho que esta teoría \Nsea difícil de confirmar.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Los investigadores ni siquiera\Nsaben dónde buscar,
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,ya que no han podido rastrear una anguila
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,durante el regreso de su migración.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Hasta enfrentar estos desafíos,
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,el antiguo misterio de estas anguilas\Nse nos escapará de las manos.