[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,De la Grèce antique au 20e siècle,
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Aristote, Sigmund Freud\Net de nombreux autres scientifiques
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,ont tous cherché la même chose :
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,les testicules des anguilles.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans les rivières d'Europe, on trouvait\Ndes anguilles, ou Anguilla Anguilla,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,mais personne ne les avait\Njamais vues s'accoupler.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré d'innombrables dissections,
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,personne ne trouva d'œufs,\Nni d'organes de reproduction.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Sans données, les zoologistes avancèrent\Nplusieurs thèses sur leur origine.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Aristote suggéra que les anguilles\Nsortaient d'elles-mêmes de la boue.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Pline l'Ancien soutenait que les anguilles\Nse frottaient aux rochers
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:57.39,Default,,0000,0000,0000,,et que les écorchures\Nqui en résultaient prenaient vie.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,On disait qu'elles sortaient des toits,\Ndes branchies d'autres poissons
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,et même du corps de coléoptères.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'explication de leur reproduction\Nest encore plus difficile à imaginer.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Et pour résoudre ce mystère insaisissable,
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques ont dû repenser\Ndes siècles de recherche.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous savons que le cycle\Nde vie de l'anguille suit cinq étapes :
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,le leptocéphale larvaire, la civelle\Nminuscule, la civelle adolescente,
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,l'anguille jaune\Net l'anguille mature argentée.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné les différences physiques\Nradicales entre ces phases,
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,on vous pardonnerait de supposer\Nqu'il s'agisse d'animaux différents.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est exactement ce que pensaient\Nles zoologistes européens.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs connaissaient\Nles leptocéphales et les civelles,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,mais personne n'imaginait qu'elles étaient\Napparentées aux anguilles jaunes
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,qui vivaient à des centaines\Nde kilomètres en amont.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Plus déroutant encore, les anguilles n'ont\Ndes organes sexuels que tard dans la vie.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le temps qu'elles passent\Ndans les rivières d'Europe
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,correspond essentiellement\Nà leur adolescence.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand et où les anguilles\Nse reproduisent-elles ?
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Malgré son nom, la vie d'une anguille\Nd'eau douce commence en réalité
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,dans les eaux salées\Ndu Triangle des Bermudes.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Au plus fort de la saison des cyclones,
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de larves d'anguilles\Nde trois millimètres
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,quittent la mer des Sargasses à la dérive.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,De là, elles suivent des voies migratoires\Nvers l'Amérique du Nord et l'Europe –
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,des continents qui étaient plus proches
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:46.23,Default,,0000,0000,0000,,quand les anguilles ont établi ces chemins\Nil y a 40 millions d'années.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 300 jours, les larves d'anguilles\Nsuivent les courants océaniques
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,sur 6 500 km jusqu'aux côtes de l'Europe –
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,réalisant l'une des plus longues\Nmigrations marines connues.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,À leur arrivée, elles atteignent\Nd'environ 45 millimètres
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,et se transforment\Nen civelles semi-transparentes.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement\Nleur apparence qui change.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand la plupart des poissons d'eau de mer\Nentrent dans les eaux côtières saumâtres,
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,leurs cellules se gonflent d'eau douce\Net créent une explosion mortelle.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand les civelles\Natteignent les côtes,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,leurs reins se transforment\Npour retenir plus de sel
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,et maintenir dans leur sang\Nun taux de salinité constant.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Des essaims de ces nouveaux poissons\Nd'eau douce migrent vers les rivières,
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,s'empilant parfois les uns sur les autres\Npour éliminer obstacles et prédateurs.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Celles qui atteignent l'amont deviennent\Ndes civelles opaques.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Une fois arrivées\Nsur leur terrain de chasse,
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,les civelles mangent tout\Nce qu'elles peuvent avaler.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces omnivores se développent\Nproportionnellement à leur alimentation
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,et, au cours des 10 années suivantes,\Nelles deviennent des anguilles jaunes.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, elles mesurent environ 80 cm
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,et développent enfin des organes sexuels.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais les dernières années de l'anguille –\Net le secret de sa reproduction –
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,demeurent un mystère.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,En 1896, des chercheurs identifièrent\Nles leptocéphales aux larves d'anguilles
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,et déduisirent qu'elles venaient en Europe\Ndepuis quelque part dans l'Atlantique.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, pour trouver\Nce mystérieux lieu de reproduction,
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,il fallait que quelqu'un entreprenne\Nune exploration inconcevable de l'océan
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de larves\Nde moins de 30 millimètres.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Johannes Schmidt entra alors en scène.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 18 années suivantes,\Ncet océanographe danois
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,sillonna les côtes de quatre continents,
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,pour traquer des leptocéphales\Nde plus en plus petits.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, en 1921, il découvrit\Nla plus petite larve jamais observée,
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:58.01,Default,,0000,0000,0000,,sur la bordure sud\Nde la mer des Sargasses.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Malgré nos connaissances\Nsur leur migration circulaire,
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:04.48,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques n'ont toujours pas\Nobservé d'accouplement dans la nature,
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ni trouvé le moindre œuf d'anguille.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Selon les principales théories,\Nles anguilles se reproduiraient
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,dans un flot de fécondation externe,
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel des nuages de spermatozoïdes\Nféconderaient des œufs à la dérive.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais les courants puissants et la densité\Ndes algues de la mer des Sargasses
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,ont rendu cette théorie\Ndifficile à confirmer.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ne savent\Nmême pas où chercher,
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'ils n'ont pas encore réussi\Nà suivre une anguille
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,au cours de sa migration de retour.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Tant que ces questions\Nne seront pas résolues,
Dialogue: 0,0:05:34.100,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,le mystère ancien de l'anguille continuera\Nà nous glisser entre les doigts.