[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Dall'Antica Grecia al XX secolo,
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Aristotele, Sigmund Freud\Ne molte altre menti brillanti
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,sono andati tutti alla ricerca\Ndella stessa cosa:
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,i testicoli delle anguille.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Le anguille d'acqua dolce,\No anguille europee,
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,si trovano nei fiumi di tutta Europa,
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuno le aveva mai viste accoppiarsi.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante le innumerevoli dissezioni,
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,nessuno riusciva a trovare le loro uova
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,o a identificare\Ni loro organi riproduttivi.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,In assenza di dati,
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,i naturalisti proposero diverse storie\Nsull'origine delle anguille.
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Aristotele suggerì che emergessero\Nspontaneamente dal fango.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Plinio il Vecchio sosteneva\Nche si strusciassero sulle rocce
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,e i residui prendessero vita.
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Si diceva che le loro uova\Nsi schiudessero sui tetti,
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,che comparissero\Ndalle branchie di altri pesci
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,e che uscissero dai corpi dei coleotteri.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma la storia vera \Nè ancora più difficile da immaginare.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,E per risolvere questo sfuggente mistero,
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,gli studiosi avrebbero dovuto rivalutare\Nsecoli di ricerche.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi sappiamo che il ciclo di vita\Ndelle anguille europee ha cinque fasi:
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,leptocefali larvali,
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,minuscole anguille di vetro,
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,giovani ceche,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,anguille gialle
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,e anguille argentine adulte.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Date le differenze fisiche radicali\Ntra le diverse fasi,
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,non c’è da stupirsi se avete pensato\Nche si trattasse di animali differenti.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, è proprio quello\Nche pensavano i naturalisti europei.
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori conoscevano\Ni leptocefali e le anguille di vetro,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuno immaginava\Nche fossero imparentati
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,con le ceche e le anguille gialle
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,che vivono centinaia\Ndi chilometri a monte.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, le anguille sviluppano\Ngli organi sessuali in tarda età
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,e per l’intero periodo\Nche trascorrono nei fiumi europei
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,sono, essenzialmente, adolescenti.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Allora, quando si riproducono\Ne dove lo fanno?
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante il nome, \Nla vita delle anguille di acqua dolce
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,inizia nelle acque salate\Ndel Triangolo delle Bermude.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Nel pieno della stagione ciclonica,
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di larve di anguilla\Nlunghe tre millimetri
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,escono dal Mar dei Sargassi.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Da qui, si spostano\Nverso il Nord America e l'Europa,
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,continenti che erano molto più vicini
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,quando, 40 milioni di anni fa,\Nhanno deciso la rotta.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Nei 300 giorni successivi,\Nle larve dell'anguilla europea
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,cavalcano le correnti oceaniche\Nper 6.500 km, fino alle coste europee,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,in una delle più lunghe\Nmigrazioni marine mai conosciute.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando arrivano,\Nsono cresciute di circa 45 mm
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e si sono trasformate\Nin anguille di vetro semi-trasparenti.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Non è cambiato solo il loro aspetto.
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Se la maggior parte dei pesci marini\Nentrasse in acque costiere salmastre,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,le loro cellule si riempirebbero\Ndi acqua dolce ed esploderebbero.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando le anguille di vetro\Nraggiungono la costa,
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,i loro reni mutano per trattenere più sale\N
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,e per mantenere nel sangue\Ni giusti livelli di sodio.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Banchi di questi pesci, ora d'acqua dolce,\Nmigrano lungo torrenti e fiumi
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,e a volte si impilano\Nper oltrepassare ostacoli e predatori.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelle che riescono a risalire la corrente\Ndiventano anguille opache.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Arrivate finalmente\Nnei loro territori di caccia,
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,le giovani anguille iniziano a mangiare\Ntutto quello che entra nelle loro bocche.
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Questi onnivori crescono\Nin proporzione alla loro dieta
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,e, nei 10 anni successivi, \Ndiventano anguille gialle.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,A questo stadio, misurano circa 80 cm
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, sviluppano\Ngli organi sessuali.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'ultima fase della loro vita\Ne il segreto dietro la loro riproduzione
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,rimangono un mistero.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1896, i ricercatori hanno capito\Nche i leptocefali sono larve di anguilla
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,e hanno dedotto che fossero arrivati\Nin Europa dall'Atlantico.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, per trovare\Nqueste misteriose zone riproduttive
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno avrebbe dovuto effettuare \Nun'incredibile esplorazione dell'oceano
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.48,Default,,0000,0000,0000,,alla ricerca di larve\Nnon più grandi di 30 mm.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,E qui entra in scena Johannes Schmidt.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Per i 18 anni successivi,\Nquesto oceanografo danese
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,setacciò le coste di quattro continenti
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,a caccia di leptocefali\Nsempre più piccoli.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Infine, nel 1921, trovò\Nle larve più piccole mai viste
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,nella zona meridionale\Ndel Mar dei Sargassi.
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante sappiano\Ndella loro migrazione andata e ritorno,
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati non hanno ancora osservato\Nl'accoppiamento in natura,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,né hanno trovato\Nun solo uovo di anguilla.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Le principali teorie suggeriscono\Nche le anguille si riproducano
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,tramite fertilizzazione esterna,
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,con nuvole di spermatozoi\Nche fecondano uova galleggianti.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma le potenti correnti\Ne i grovigli di alghe del Mar dei Sargassi
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,hanno reso difficile\Nconfermare questa teoria.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori non sanno nemmeno\Ndove cercare
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.100,Default,,0000,0000,0000,,poiché non sono ancora riusciti\Na rintracciare un'anguilla
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,durante la sua migrazione di ritorno.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Finché non supereremo queste sfide,
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,l'antico segreto delle anguille\Ncontinuerà a scivolarci via dalle mani.